「offices」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

Azukari was a post which was set up at government offices, temples or shrines and shoen (manor) in the Heian period. 例文帳に追加

預（あずかり）とは、平安時代の官司・寺社・荘園などに置かれた職名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The organization of the sente-gumi (consisting of five to ten Yoriki officers (assistants) and 30 to 50 Doshin offices (placed under Yoriki)) was used as it was. 例文帳に追加

任命された先手組の組織（与力（5-10騎）、同心（30-50人））がそのまま使われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ryo was a rank in government offices under the ancient Japanese ritsuryo legal code system. 例文帳に追加

寮（つかさ・りょう）は日本古代の律令制における官司の等級の一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The main building was designed to imitate Chodo-in (Court of Government) buildings, as the main office of Daidairi (place of the Imperial Palace and government offices) of Heiankyo. 例文帳に追加

社殿は平安京の大内裏の正庁である朝堂院を模している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were two offices: "Goten kanjosho" in the Edo Castle and "Shimo kanjosho" in the Ote-mon Gate. 例文帳に追加

役所は、城内の「御殿勘定所」と大手門内の「下勘定所」のふたつがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Imperial Court established two offices: the Agency of Todai-ji Temple Construction and the Agency of Great Buddha Repair 例文帳に追加

朝廷から役所は、造東大寺司と修理大仏司の二つが設けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nara Naval Air Corps was dismissed at the end of the war, and the offices of the believers of the Tenri sect were returned to them. 例文帳に追加

敗戦とともに奈良空は解散し、信者詰所は教団に返還された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Records have revealed that many warehouses were built in government offices and large temples during the Nara period. 例文帳に追加

奈良時代の役所や大寺院には多数の倉が並んでいたことが記録から知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some of the firms have adopted an independent operations system or an independent accounting system for local offices. 例文帳に追加

地方事務所に関して自主運営、独立採算制を採用している法人もある。 - 金融庁

The necessary expenses for the production, such as material costs, were subsidized by shozei (rice tax stored in warehouses of provincial offices). 例文帳に追加

そのための原料調達などの必要経費は正税から捻出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the Gokuu kaninryo created job titles for the kokyu junishi (twelve offices belonging to the Kokyu, empress's residence) and established Shichidengosha as the Kokyu palace of the Imperial court. 例文帳に追加

後宮十二司が配置され、宮中に七殿五舎が設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shonagonkyoku (Lesser Counselors' Office, including Daigeki [Senior Secretaries], Shogeki [Junior Secretaries], Shisho [low-ranking scribes in government offices], Fudono [the document bureau], 上召使 and 少納言侍) 例文帳に追加

少納言局（大外記・少外記・史生・文殿・上召使・少納言侍） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Factories of various sizes and relevant offices are located and there are green spaces here and there. 例文帳に追加

大小の工場や関連の事業所などが広がり所々緑地などもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kokucho and the surrounding government offices as well as its urban area were collectively called Kokuga or Kokufu. 例文帳に追加

国庁とその周りの役所群、都市域を総称して国衙（こくが）、国府という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, the word "Kokuga" is sometimes used for the government offices only, as well as "Kokufu" for urban areas in historical study. 例文帳に追加

現在は役所群のほうを国衙、都市のほうを国府と分けて用いることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Offices were established for the keeping of records and the distribution of rewards, and in the ninth month an office for the deciding of miscellaneous appeals was also established. 例文帳に追加

記録所、恩賞方、9月には雑訴決断所がそれぞれ設置される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Kokuga (provincial offices) allowed them to have their own private lands, the right was very fragile. 例文帳に追加

彼らは国衙から田地の私有が認められたが、その権利は危ういものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, Standard Chartered Bank (UK) has more than 1,000 branch offices in 50 countries in the world, and it is actively promoting acquisition strategy as it acquired Bank Permata in Indonesia (over 300 offices) in November 2004 and the First Bank in South Korea (over 400 offices) in January 2005.例文帳に追加

例えば、スタンダード・チャータード銀行（英国）は世界50カ国に1,000以上の支店網を有しており、2004年11月にはインドネシアのバンクフェルマタを買収し（300支店超）、2005年１月には韓国の第一銀行を買収（400支店超）する等、活発な買収戦略を推進している。 - 経済産業省

Symmetric security's offices occupy the top five floors of a 70story tower in the financial district.例文帳に追加

シマンテック保障のオフィスは トップ5階を占領してる 金融街の70階建てのタワーの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The lab was able to link the car bomb that killed dante scalice to explosives from one of robert pardillo's construction offices.例文帳に追加

ロバート・パルディロの建設事務所の ひとつにあった爆薬が 一致したとの報告です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Finally he was promoted to Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) Dazai no shoni (Junior Assistant Governor-General of Dazai-fu offices), and he died there. 例文帳に追加

そして、正五位下大宰少弐に至り任地に赴きその地で没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fortunately our son was able to get a job in that company through his good offices. 例文帳に追加

彼がいろいろ心配してくれて息子は幸いにあの会社に就職できました. - 研究社 新和英中辞典

The residents swamped newspaper and government offices with anxious calls. 例文帳に追加

一体これはどうしたことなのかという電話が住民から新聞社や役所に殺到した. - 研究社 新和英中辞典

The stone attached to the sekitai was found at the ruins of government offices around Japan. 例文帳に追加

この石帯に付けられていた石が、日本各地の官衙跡地の遺跡から出土している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In February, 1988, "Hoshi Matsuri" was broadcasted live by communication satellite to head offices of Agon sect across the country. 例文帳に追加

1988年2月「星まつり」を通信衛星により全国阿含宗本部へ生中継 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a building of which the lower floor is used for shops or offices and the upper floor for living quarters 例文帳に追加

中高層建築物の下階を店舗や事務所にし,上階を住宅としたもの - EDR日英対訳辞書

a lady-in-waiting who serves in the "Naiji-no-tsukasa" which is one of twelve offices which undertakes palace office warrior例文帳に追加

后妃の御殿の事務をする12司の一つである内侍司に仕えた女官 - EDR日英対訳辞書

Out of all the offices we are in charge of, your office is the most popular. 例文帳に追加

私たちが担当している事務所の中で、貴方の事務所が一番人気があります。 - Weblio Email例文集

a newspaper which edits news or assertions, posted on walls of offices on schools on streets 例文帳に追加

職場や学校や街頭の壁にはりつけた,ニュースや主張を編集した新聞 - EDR日英対訳辞書

. Passengers are transported by delivery vehicles of post offices and home delivery services (the "post bus" in the U.K. etc). 例文帳に追加

郵便局や宅配便の配達車両で人の移送をも行う。（英国等の「ポストバス」） - 経済産業省

A company that lost all its shops and offices, built a new store on high ground, and is recovering 例文帳に追加

店舗・社屋等の全壊から、高台に新店舗を建設し復興を進める企業 - 経済産業省

First, we take a look at the survey results for Japanese head offices which have made direct investments.例文帳に追加

まず、直接投資を行った日本本社に対するアンケートの結果を見てみよう。 - 経済産業省

The total numbers of members of staff is inputted and then an assigning process is performed according to the adjusted budgets of the sales offices to calculate the numbers of members assigned to each of the sales offices.例文帳に追加

営業人員の総数を入力すると、調整済み営業拠点別予算に応じて、割り振り処理されて、各営業拠点に対する配属人数が算出される。 - 特許庁

To prevent collision between receiving offices when re-transmission operation is performed in a communication system form a single transmitting office of image distribution or the like to a plurality of receiving offices.例文帳に追加

映像配信等の単一の送信局から複数の受信局に対する通信システムにおいて再送動作を行う場合には受信局間の衝突防止が必須である。 - 特許庁

The Trilateral Offices are committed to eliminating unnecessary duplication of work among the Offices, enhancing patent examination efficiency and quality, and aiming to grant stable patent rights smoothly. 例文帳に追加

三極特許庁は、特許庁の間での不必要な業務の重複をなくしながら、特許審査の効率及び質の向上、安定的な特許権の円滑な付与に向け、前進し続けます。 - 特許庁

(4) The Director-General of the Labor Standards Management Bureau and the directors of Prefectural Labor Offices may themselves exercise powers of subordinate government agencies or may have labor standards inspectors belonging to their offices exercise such powers. 例文帳に追加

４　労働基準主管局長及び都道府県労働局長は、下級官庁の権限を自ら行い、又は所属の労働基準監督官をして行わせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 14 A Money Lender shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, post the following matters in a place accessible to the customer at each of its business offices or other offices: 例文帳に追加

第十四条　貸金業者は、内閣府令で定めるところにより、営業所又は事務所ごとに、顧客の見やすい場所に、次に掲げる事項を掲示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Shisho were originally placed in some offices such as Daijokan, Jingikan, the eight ministries, Shuzeiryo, and Shukeiryo; however, as the administration became complicated, Shisho were additionally placed in other offices. 例文帳に追加

もともとは太政官・神祇官や八省および主税寮・主計寮など一部の官司にしか置かれていなかったが､行政の煩雑化に伴って様々な官司へ増置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

⑤ When domestic offices in Japan are not subject to consolidated audits by foreign authorities, such domestic offices in Japan shall be strictly inspected and supervised by the FSA as local supervising authorities. 例文帳に追加

⑤国内拠点が海外当局の連結監督の対象となっていない場合、当該国内拠点については、現地監督当局として検査・監督を厳格に実施するものとする。 - 金融庁

In the tenth century, however, it came to be financed by shozei (rice tax stored in provincial offices' warehouse) of kokuga (provincial government offices) and in the eleventh century, the system was established under which temples/shrines were allowed to directly collect zatsueki by obtaining kokuga's permission. 例文帳に追加

しかし、10世紀以後は国衙の正税から捻出されるようになり、更に11世紀には国衙の許可を得た寺社が直接現地から雑役を徴収する仕組が確立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These were the Left and Right Capital Offices, responsible for the capital, the Kyoto area; the Settsu Office, responsible for Naniwa, the capital's gateway for foreign diplomacy; and the government's Kyushu Offices, responsible for the Saikaido Road, the state's gateway for foreign diplomacy. 例文帳に追加

首都である京域を管轄する左右京職、首都の外交窓口である難波を管轄する摂津職、国家の外交窓口である西海道を管轄する大宰府である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1900 (as needed) the system was carried out in post offices throughout the nation, the use of private mailing cards was permitted, and finally, in 1905, the system was brought into full practice at post offices throughout the nation. 例文帳に追加

翌1900年には（必要に応じてではあるが）全国の郵便局で実施、私製葉書の使用も認められ、1905年に完全に全国の郵便局で実施されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The directors of the Prefectural Labor Offices, under the direction and supervision of the Director-General of the Labor Standards Management Bureau, shall direct and supervise the directors of the Labor Standards Inspection Offices within their jurisdiction; shall administer matters concerning the adjustment of inspection methods and other matters relating to the enforcement of this Act; and shall direct and supervise staff members who belong to their Offices. 例文帳に追加

２　都道府県労働局長は、労働基準主管局長の指揮監督を受けて、管内の労働基準監督署長を指揮監督し、監督方法の調整に関する事項その他この法律の施行に関する事項をつかさどり、所属の職員を指揮監督する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The server device adjusts the standard budgets for each shop according to load indexes which is a digitized business loading of each sales office, sums them for each of the shops which are covered by each of the sales offices and calculates the adjusted budgets of each of the sales offices of each of the offices.例文帳に追加

サーバー装置は、店舗別基準予算を、各営業所における営業負荷を数値化した負荷指数に応じて調整し、これらを各営業拠点の担当する複数の店舗別に合計し、各営業拠点における調整済み営業拠点別予算として算出する。 - 特許庁

(6) The hours of dealing with administrative matters at airport offices or airport branch offices (including airport / airways surveillance radar offices) pertaining to notification of flight plans pursuant to the provisions of Article 97 (1) and (2) of the Act and notification pursuant to the provisions of Article 98 of the Act shall be specified in public notices. 例文帳に追加

６　空港事務所又は空港出張所（空港・航空路監視レーダー事務所を含む。）において法第九十七条第一項及び第二項の規定による飛行計画の通報並びに法第九十八条の規定による通知に関する事務を行う時間は、告示で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム