「offices」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

"Battle Royale" attracted attention in France and the UK and recorded top box offices sales in Hong Kong. 例文帳に追加

また、『バトル・ロワイアル』はフランスやイギリスなど海外でも注目をひき、香港では興行成績1位を記録した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kiyoyuki's concern soon became reality and Michizane was demoted to Dazai gon no sochi (provisional governor-general of the Dazai-fu offices) in the Shotai Incident. 例文帳に追加

やがて清行の危惧はあたり昌泰の変で道真は大宰権帥に左遷されてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, in the "Konjaku Monogatari" (The Tale of Times Now Past) (Vol. 12-36), he appears as Sakyo no daibu (Master of the Eastern Capital Offices) who lived in poverty. 例文帳に追加

また『今昔物語』（巻12ノ36）には、貧乏暮らしをする左京大夫として登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All three offices have no specific rule as to the complexity of the technology in judging the inventive step. 例文帳に追加

いずれの庁にも、進歩性を判断する際の技術の複雑性に関する特定のルールはない。 - 特許庁

There is no essential difference among the three offices with respect to the judgment criterion for inventive step of mixtures. 例文帳に追加

三庁の間で、混合物の進歩性に関する判断基準について本質的な相違はない。 - 特許庁

For the discharge of the Patent Office’s functions the President shall, moreover, establish the necessary administrative offices. 例文帳に追加

長官はまた，特許庁の機能を遂行するために必要な運営部署を設置しなければならない。 - 特許庁

The branch offices shall transmit such applications or documents to the Head Office of the Patent Office for processing and prosecuting the same. 例文帳に追加

支庁は，当該願書又は書類を特許庁本庁に移送し，その処理及び手続きに付す。 - 特許庁

All of our offices will obtain ISO14001 certification by the end of 1999. 例文帳に追加

当社は１９９９年度末までに、ＩＳＯ１４００１の認証をすべての事業所で取得する - 京大-NICT 日英中基本文データ

The Government may also name other registration offices for designs and models, as required.例文帳に追加

政府は，要求されれば，意匠及びひな形のためにその他の登録庁も指定することができる。 - 特許庁

All three offices consider that technical contents in the state of secrecy are not part of the prior art. 例文帳に追加

三庁はすべて、秘密保持の状態にある技術的内容は先行技術に含まれないと考える。 - 特許庁

(v) The Public Employment Security Offices for day workers, permanent or temporary as necessary, shall be established. 例文帳に追加

五　日雇労働者のため、必要に応じ常設又は臨時の公共職業安定所を設置すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) The term "residents" shall mean natural persons having their domicile or residence in Japan and judicial persons having their principal office in Japan. The branch offices, local offices or other offices in Japan of non-residents, irrespective of whether they have legal authority of representation, shall be deemed to be residents even if their principal office is located in a foreign state. 例文帳に追加

五　「居住者」とは、本邦内に住所又は居所を有する自然人及び本邦内に主たる事務所を有する法人をいう。非居住者の本邦内の支店、出張所その他の事務所は、法律上代理権があると否とにかかわらず、その主たる事務所が外国にある場合においても居住者とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

WASTE SEPARATOR FOR SEPARATING WASTE SUCH AS REFUSE FROM HOME AND BUSINESS OFFICES BY TYPES OF WASTE例文帳に追加

家庭や事業所等から出されるごみ等の廃棄物を種類毎に分別する廃棄物分別機 - 特許庁

To perform efficiently perform the personnel transfer of a whole company while ensuring information security between branch offices.例文帳に追加

支社相互間の情報安全性を確保しながら効率的に会社全体の人事異動を行う。 - 特許庁

FUJIWARA no Momoyo, Toyonari's wife solidified her position in Junimeno tsukasa (the twelve women's offices in the palace) after his death. 例文帳に追加

内室藤原百能（ももよ）は豊成の死後、十二女司で絶大な地位を固めることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Condemning Abe and Matsudaira's disobedience to its order, the court issued the imperial edict that they should be deprived of their official ranks and dismissed from their offices. 例文帳に追加

朝廷は、阿部・松前の違勅を咎め、両名の官位を剥奪し改易の勅命を下した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June 7, he became Udaiben (Major Controller of the Right), taking the post of Sangi concurrently, and on June 25, he became Ukyo no daibu (Master of the Western Capital Offices), resulting in taking three posts, Sangi, Udaiben and Ukyo no daibu concurrently. 例文帳に追加

5月7日、右大弁（参議兼任）、5月25日、右京大夫（参議・右大弁兼任)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iv) Establishment of branch offices, etc. prescribed in Article 26, paragraph (2), item (v) of the Act: Appended form 14; 例文帳に追加

四　法第二十六条第二項第五号に規定する支店等の設置　別紙様式第十四 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It was one of the 12 offices belonging to kokyu, empress's residence fixed by Ryo code (administrative laws) and consisted of only court ladies. 例文帳に追加

令によって定められた後宮十二司の一つであり、女官のみによって構成される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Todai-ji Daikanjin-so Gyoyu Jihitsu Shojo (A handwritten letter from Todai-ji Chief Kanjin [fundraising] Priest Gyoyu to Nenyo Goshi [secretary monk who during this time took responsibility for running the actual affairs of the various central government offices]) dated September 16 例文帳に追加

東大寺大勧進僧行勇自筆書状九月十六日年預五師宛 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1886, regulations for Ministry of the Imperial Household were established and the organization of two sections, five offices (shiki), six bureaus, and four departments was set up. 例文帳に追加

1886年（明治19年）には宮内省官制が定められ、2課5職6寮4局の組織が定まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These offices were intended mainly for emperor's domestic governing institutions at the empress's residence, not related to official court ranks. 例文帳に追加

後宮における天皇の家政機関の色合いが濃く、官位相当の対象とはなっていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, for the purpose of informing time, similar facilities are also installed outside religious places, for example, on the premises of government offices. 例文帳に追加

また、その時を告げるという性格上、政庁など、宗教施設以外にも設置されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Reports regarding the establishment or abolition of representative offices of foreign securities companies (Article 199 (11) H of the FIB Cabinet Office Ordinance) 例文帳に追加

ロ．駐在員事務所の設置又は廃止の届出書（金商業等府令第199条第11号チ） - 金融庁

The 'kondei' (regular soldiers guarding kokubu - ancient provincial offices) or sekisho (checking station)) that managed the army after the dismantling cohort in 792 was basically cavalry with archers. 例文帳に追加

792年（延暦11）の軍団解消以降、軍事を担った「健児」も基本的には弓射騎兵である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The number of personnel was about 10 to 20 and in many cases were sent or jointly appointed from other governmental offices. 例文帳に追加

定員はおよそ10-20名で多くが他の官司からの出向・兼務で務めていたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name "Korokan" was derived from the diplomatic facility 'Koroji Temple,' one of nine offices belonging to the executive organ of old China administration, which had existed since Northern Song Dynasty. 例文帳に追加

その名称は北斉からあった九寺のうちの外交施設「鴻臚寺」に由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the expansion of political power of Shugo, the functions of Kokuga (provincial government offices) were shifted to Shugosho. 例文帳に追加

守護の政治的権限の拡大とともに政庁所在地としての機能が国衙より移されていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They worked under Doshin (a police constable) or Hitsuke tozoku aratame-kata, but they were not paid salaries or appointed by town magistrate's offices. 例文帳に追加

同心、火付盗賊改方の配下とはなるが、町奉行所から俸給も任命もなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to keep the nominal value of that military currency, the Japanese government made it possible for the owners to exchange the currency with silver at every branch of Yokohama Specie Bank, Ltd. located at the front, assigned depositories in Japan, detached offices of Korean depository, Yasen (open battle) Post Office, Japanese common post offices at Korea and nothern China and detached offices of First Bank. 例文帳に追加

戦地で軍票額面価格を維持するために、いつでも正銀貨と引換を希望すれば、戦地所在の横浜正金銀行各支店、内地指定の金庫、韓国金庫派出所、野戦郵便局、韓国、北中国所在の日本普通郵便局、第一銀行出張所で軍票を受入れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Benkan (officials of the dajokan [Grand Council of State] including Kanmu [the collective name for the offices of the sadaishi or senior recorder of the left, and the udaishi or senior recorder of the right], Shi [clerks], Takumiryo [Bureau of Skilled Artisans], Kajo[officials under Benkan and in charge of supervising Shibu] and 弁侍) 例文帳に追加

弁官（官務・史(律令制)・内匠寮・官掌・弁侍） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They not only functioned as educational institutions but also as government offices, police stations, fire departments, healthcare centers and so on. 例文帳に追加

教育機関としての機能だけでなく、役所・警察・消防・保健所等の機能も併せ持っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It means Kokufu (the offices), Fuchu (the location), and Funai (the area) of the provincial government capital of Mikawa Province (also known as Sanshu). 例文帳に追加

三河国（三州ないし参州、読み方はさんしゅう）の国府、府中または府内という意味である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Motofusa was demoted to Dazai gon no sochi (Provisional Governor-General of the Dazai-fu offices) as exiled on 25th (18th in old lunar calendar), and it was decided that Moronaga and Sukekata would be exiled as well. 例文帳に追加

18日、基房は大宰権帥に左遷の上で配流、師長・資賢の追放も決まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koryo under such a system were regarded as kokuga (provincial government offices) areas controlled by zuryo, and were called kokugaryo. 例文帳に追加

こうした体制下の公領を、受領の指揮下にある国衙の領地とみなして、国衙領と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kokuga (provincial government offices), in turn, used incentives such as exemption from kanmotsu (tribute goods paid as taxes or tithes) to constantly recruit land developers inside and outside of their provinces. 例文帳に追加

国衙も官物の免除などの特典を与えて常に内外の開発者を募った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These two registers recorded people who deceased with an obligation of paying suikoto (loaned rice plant) (Taizei [the rice tax stored in provincial offices' warehouses]). 例文帳に追加

この2点の帳簿は、ともに出挙稲（大税）を負ったまま死去した人々の歴名簿である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We got itconfirmation that there's evidence against thomas volker inside the v.n.x. energy offices.例文帳に追加

私たちには vnxエネルギーの社内に トーマス・フォルカーを 有罪にする物的証拠がある という確証があるの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In 2008, the company that made that pager had no signal towers within 42 blocks of your old offices.例文帳に追加

2008年 そのポケベルを作った会社には おたくの古いオフィスから42ブロック以内に 電波塔が無かった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We got itconfirmation that there's evidence against thomas volker inside the v.n.x. energy offices.例文帳に追加

私たちには VNXエネルギーの社内に トーマス・フォルカーを 有罪にする物的証拠がある という確証があるの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The bureau was placed under the committee as a working level organization with offices in Kyoto and Tokyo. 例文帳に追加

同委員会の元で実務を行う組織として事務局があり、京都と東京にオフィスが置かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okiya is kakaemoto (similar to management offices that entertainers belong to) of geigi and is not a place to entertain customers. 例文帳に追加

置屋はあくまで芸妓の抱元（タレントでいう所属事務所）であり、客を遊ばせる場所ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the workload of post offices, there is an announcement to post the nengajo by December 20 or so. 例文帳に追加

そのため郵便局内での作業負荷の関係上、12月20日頃までに投函するようにアナウンスされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To cope with such a situation, the special handling of nengajo at specified post offices started in 1899. 例文帳に追加

そこで1899年、その対策として指定された郵便局での年賀郵便の特別取扱が始まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even during the war, as an exception, Kitcho was able to continue its operation through the offices of governor of Osaka Prefecture Kakichi KAWARADA. 例文帳に追加

戦時中も吉兆は大阪府知事河原田稼吉の計らいで特別に営業を続けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス