「offices」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

To easily and accurately realize a communication test between terminal offices to each other and to easily grasp fault occurrence.例文帳に追加

端局間同士の通信試験を簡易で、正確に実現することを可能にし、障害発生の把握を容易にする。 - 特許庁

If the roads, the railways, the banks, the insurance offices, the great joint-stock companies, the universities, and the public charities, were all of them branches of the government; 例文帳に追加

道路、鉄道、銀行、保険事務所、大株式会社、公共慈善事業がすべて政府の一部門となり、 - John Stuart Mill『自由について』

and now saw the happy ending of the lovers' history, brought about through the good offices of Oberon, received so much pleasure 例文帳に追加

恋人たちの物語が、オーベロンの親切な計らいによって、めでたい結末に終わったのを見て、大いに喜んだ。 - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

Since prediction information can be stored in a prediction information collecting computer and wirelessly distributed to prediction information selling computers installed in nationwide off-course or exclusive off-course offices, the information can be inexpensively provided to fans in nationwide off-course betting offices.例文帳に追加

予想情報を予想情報収集コンピュータに蓄積しておき、ワイヤレスで全国の場間場外や専用場外の予想情報販売コンピュータに配信できるので、全国の場外発売場のファンに情報を低コストで提供できる。 - 特許庁

Moreover, a catalogue (Catalogue of Differing Practices) summarizing differences of examination practices in the Trilateral Offices and their grounds (laws, court decisions, etc.) was created for helping examiners to better understand and, if appropriate, use the examination results of other Offices. 例文帳に追加

さらには、審査官による他庁の審査結果のより深い理解と、適切な利用に役立てることを目的として、三極特許庁の審査実務上の相違点やその根拠（法令、判例等）をまとめたカタログ（異なる実務のカタログ）を作成しました。 - 特許庁

However, the Heads of the Trilateral Offices (EPO, JPO and USPTO) came together for a meeting held in Washington D.C. in October 1983 under the recognition that cooperation between patent offices is essential in order to solve the common challenge of handling rapidly-increasing patent applications. 例文帳に追加

しかしながら、急増する特許出願への対応という共通の課題を解決するためには、特許庁間での協力が必要という認識のもと、1983年10月、EPO、JPO、USPTOの三極の特許庁長官が、ワシントンに集まり会合を持ちました。 - 特許庁

(3) The Patent Office has the right to request from an applicant copies of decisions of patent offices of other countries regarding the applicant’s analogous patent applications and to exchange information regarding the patent application with patent offices of other countries. 例文帳に追加

(3) 特許庁は，出願人の類似の特許出願に関して他国の特許庁が発行した決定書の謄本を出願人に請求する権利及び他国の特許庁とその特許出願に関し情報を交換することができる。 - 特許庁

(3) The directors of the Labor Standards Inspection Offices, under the direction and supervision of the director of the Prefectural Labor Office, shall administer inspections, questioning, approvals, acknowledgments, investigations, arbitration, and other matters relating to the implementation of this Act, and shall direct and supervise staff members who belong to their Offices. 例文帳に追加

３　労働基準監督署長は、都道府県労働局長の指揮監督を受けて、この法律に基く臨検、尋問、許可、認定、審査、仲裁その他この法律の実施に関する事項をつかさどり、所属の職員を指揮監督する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After the victory in the Battle of Toba and Fushimi, the new government set up seven departments under the three offices, which were later organized into the Three Offices Eight Bureaus system besides tracking down and killing Tokugawa Family (for more details, refer to Government Organization in Modern Japan, Early Meiji Period). 例文帳に追加

鳥羽・伏見の戦いに勝利した新政府は、徳川家追討とともに新たな行政制度を整える必要から三職の下に七科を設置、のちに三職八局制となる（詳細は近代日本の官制明治時代初期を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Suino' was originally in charge of taking managing money and materials exclusively for the Bureau of Archives; however, as the Imperial Court was losing authority and accordingly the court offices stopped their functions during the warring period, 'suino' began to provide the service for other imperial offices. 例文帳に追加

出納は本来は蔵人所のみの金品の出納を担当していたが、戦乱期の朝廷機構の衰退に伴って諸官司が機能停止していく中で、その職掌は朝廷各部門の出納業務へと拡大の方向に向かっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2. The main office of the firm did not properly monitor whether or not the local offices appropriately assumed the firm's internal procedures concerning the acceptance and continuance of audit engagements. The main office did not request the local offices to report the results of the ongoing evaluation of the quality control system conducted by them either. 例文帳に追加

・ 品質管理のシステムの運用状況を把握するための具体的な措置が講じられていないことなどから、地方事務所における監査契約の締結状況、品質管理のシステムの監視結果等の把握が不十分である。 - 金融庁

This system comprises a solid fuel production process which manufactures solid fuel F from waste plastics discarded by general households, offices, etc., a fuel supplying process which supplies the solid fuel F to the general households, the offices, etc., and a combustion process to burn the solid fuel F in a combustion unit 1 equipped in the general households, the offices, etc.例文帳に追加

一般家庭、事業所等から廃棄した廃プラスチック類から固形燃料Ｆを形成する固形燃料化工程と、固形燃料Ｆを一般家庭、事業所等に供給する燃料供給工程と、一般家庭、事業所等において設置した燃焼装置１によって固形燃料Ｆを燃料として燃焼使用する燃焼工程とから成るものとする。 - 特許庁

Of the processes delegated to the directors-general of Local Finance Bureaus under Article 42 of the Order for the Enforcement of the Financial Instruments and Exchange Act (hereinafter referred to as the “FIEA Enforcement Order”), the directors-general may re-delegate the following processes to the director-general of local Finance Offices that have jurisdiction over the regions where the head offices of the applicants and Financial Instruments Business Operators, etc., are located as well as to the heads of the Otaru and Kitami Branch Offices. 例文帳に追加

財務局長は、金融商品取引法施行令（以下「金商法施行令」という。）第42条の規定により財務局長に委任された事務のうち、次に掲げるものについては、申請者及び金融商品取引業者等の本店等の所在地を管轄する財務事務所長、小樽出張所長又は北見出張所長に再委任することができる。 - 金融庁

This reduces the deposit of spent primary batteries 1 exhausted from houses and offices as hard-to-handle objects.例文帳に追加

よって、各家庭や事業所から処理困難物として排出される使い終わった一次電池１の排出軽減ができる。 - 特許庁

The Trilateral Offices agreed on the mixed-mode for magnetic tape (MT) standard in 1992, and this standard became a WIPO standard in 1995. 例文帳に追加

そして、1992年には、ミクストモード磁気テープ（MT）の標準に三庁間で合意し、この標準が1995年にST.35としてWIPO標準になりました。 - 特許庁

In addition, it was affirmed that the Trilateral Cooperation had offered great advantages not only to the Trilateral Offices but also to their users. 例文帳に追加

また、三極協力が三庁のみならず、民間に対しても大きなメリットをもたらしていることが確認されました。 - 特許庁

Each of the Trilateral Offices presented two hypothetical/real cases relating to the requirements for inventive step/non-obviousness. 例文帳に追加

三極特許庁はそれぞれ、進歩性/非自明性の要件に関する仮想的な事例又は実例を２つずつ提出した。 - 特許庁

The Trilateral Offices share the same view on the difference between the claimed invention and the invention described in D1. 例文帳に追加

三極特許庁は、請求項に係る発明と引用文献１に係る発明との相違点について見解を共有した。 - 特許庁

(c) making a record of the application available, in electronic or other form, in each of the sub-offices of the Trade Marks Office.例文帳に追加

(c) 商標局の各支局において、電子的又はその他の方式で、出願記録を利用することができるようにすること - 特許庁

(ii) Does not a financial institution instruct its sales offices to promote the enhancement of its credit protection by using guarantee system? 例文帳に追加

（ⅱ）営業店に対し、保証制度を利用した当該金融機関の債権保全強化を推進するよう指示していないか。 - 金融庁

Higashikokubaru wants Tokai-based auto companies to build offices and factories in Miyazaki. 例文帳に追加

東国原知事は，東海地方を拠点とする自動車会社に宮崎県内に事務所や工場を建ててもらいたいと考えている。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide an optical disk disposal implement which is handily and safely usable by anyone in general offices, homes, etc., and has versatility.例文帳に追加

一般のオフィスや家庭などで手軽にかつ安全にだれでも使用できる汎用性のある光ディスク処分用具を提供する。 - 特許庁

Suspicion of involvement in the plot also fell upon Takaakira and the kebiishi surrounded his residence, delivering an Imperial edict informing him that he was demoted to Dazai gon no sochi (Provisional Governor-General of the Dazai-fu offices). 例文帳に追加

謀反の容疑は高明にも及び検非違使が邸を取り囲み、大宰権帥に左遷する詔を伝えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 887, he was assigned to be the Iyo no kuni no kami (Governor of Iyo Province) but declined the position and was assigned to be the Dazai no daini (Senior Assistant Governor-General of the Dazai-fu Offices) and gained the rank of Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade). 例文帳に追加

仁和3年（887年）伊予国守に任じられたが辞退し、大宰大弐に任じられ、従四位上に進む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His common name was Shichisuke, and he was given Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade), Sakone gon no shosho (Provisional Minor Captain of the Left Division of the Inner Palace Guards) and Ukyo no daibu (Master of the Western Capital Offices) by the Imperial Court. 例文帳に追加

通称は七助(しちすけ)、官位は従四位上・左近衛権少将・右京大夫(うきょうのだいぶ)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was transferred to Sakyo no daibu (Master of the Eastern Capital Offices) in July of 1156, because MINAMOTO no Yoshitomo, who demonstrated distinguished achievement in Hogen Disturbance, was appointed to Sama no kami. 例文帳に追加

保元元年（1156年）7月、保元の乱で戦功を挙げた源義朝が左馬頭に任じられたため、左京大夫に遷る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, he returned to Kyoto again, was assigned to Dazai gon no Sochi (Provisional Governor-General of the Dazai-fu offices, and served as Naidaijin in 1554. 例文帳に追加

のちふたたび帰京し、天文21年（1552年）には大宰権帥に任じられ、さらに天文23年（1554年）には内大臣を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He successively worked as Sakone no shosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), Sakyo no gon no daibu (Provisional Master of the Eastern Capital Offices), and Kaga no kami (Governor of Kaga Province), and so on, and then became Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) Kunaikyo (Minister of the Sovereign's Household). 例文帳に追加

左近衛少将・左京権大夫・加賀守などを歴任後正四位下宮内卿に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the section of February 20, in this year in "Gyokuyo," there is a description that he was Nenyo (functionaries who during this time took the responsibility for running the actual affairs of the various central government offices) of Naeozane KUJO's Mandokoro. 例文帳に追加

『玉葉』のこの年の1月13日条には九条兼実の政所年預であったことが記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served for Yoshishige SATAKE (the 18th family head) and Yoshinobu SATAKE (Ukyo no daibu (Master of the Western Capital Offices)) and was flourished in diplomacy as well as his father. 例文帳に追加

佐竹義重(十八代当主)と佐竹義宣(右京大夫)の父子に仕え、父同様に外交面で活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, there were less than ten cities around the world with a population of 200,000, even the newly formed Edo was just a district of government offices where lines of samurai residences stood. 例文帳に追加

当時、世界に20万都市は10もなく、できたばかりの江戸も単に武家屋敷の立ち並ぶ官庁街にすぎない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All offices may recognize inventive step when the new feature provided by the claimed invention produces an unexpected effect/result. 例文帳に追加

いずれの庁も、クレームに係る発明が与える新規の特徴が予測できない効果／結果を生じる場合、進歩性を認める。 - 特許庁

There is no essential difference among the three offices with respect to the definition of "a person skilled in the art" and the amount of knowledge/skill expected of "a person skilled in the art". 例文帳に追加

「当業者」及び「当業者」に期待される知識／技能の量に関して、三庁の間に本質的な相違はない。 - 特許庁

The ADB's headquarters and field offices should fulfill their respective roles, which must be done in a manner in which the bank functions coherently. 例文帳に追加

本部と現地事務所が、それぞれの役割を果たし、銀行全体として機能するようにしていかなくてはなりません。 - 財務省

This study will be helpful to enhance mutual understanding of each office’s examination standards and improve the work sharing among three offices. 例文帳に追加

この研究は、各庁の審査基準に関する相互理解を深め、三庁間でのワークシェアリングを向上することに役立つ。 - 特許庁

As of the date of circulation of the monthly Bulletin of International Designs and Models, third parties may take knowledge of its contents at O.B.I.'s offices. 例文帳に追加

意匠及びひな形の月例の国際公報の発送日をもって，第三者はO.B.I.庁舎でその内容を知ることができる。 - 特許庁

All three offices have same rules for determining the date of disclosure when the publication indicates the time of publication. 例文帳に追加

三庁はすべて、刊行物に発行日時が記載されている場合の公開日の確定について同一の規定を設けている。 - 特許庁

All of the three offices agree with that chemical inventions shall be still based on the general guidelines with other technical fields. 例文帳に追加

三庁はすべて、化学発明の場合も、他の技術分野と同様の一般的なガイドラインに基づくことで一致している。 - 特許庁

(iii) when any of the branch offices of the Foreign Trust Company has ceased to have a sufficient personnel composition to allow for the right execution of trust business; 例文帳に追加

三　いずれかの支店において信託業務を的確に遂行するに足りる人的構成を有しないこととなったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) The Public Employment Security Offices shall be established in a convenient location for utilize by many employers and workers. 例文帳に追加

七　公共職業安定所は、雇用主及び労働者の多くがこれを利用するに便利な位置に、これを設置すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A police official may request public offices or public or private organizations to report necessary matters relating to the investigation. 例文帳に追加

３　警察官は、調査について、公務所又は公私の団体に照会して必要な事項の報告を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) employers, etc. having offices within the Prefectural Association's area of jurisdiction who are engaged in vocational training or vocational ability tests; 例文帳に追加

一　都道府県協会の地区内に事務所を有する事業主等で、職業訓練又は職業能力検定を行うもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Although he is said to have filled the post of Kai no kami (the governor of Kai Province) and so on as his father had done, no details of his record of offices and ranks held and his achievements are known. 例文帳に追加

父と同じく甲斐守などを務めたとされるが、詳しい官歴および事跡については不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And he proceeded with the project of centralizing the government offices in order to create a capital as good as Paris or Berlin (it was aborted due to Inoue's resignation). 例文帳に追加

さらにパリやベルリンに劣らぬ首都を建設しようと官庁集中計画を進めた（井上辞任に伴い頓挫した）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In June, however, he was demoted to Dazai ingaino sochi (provisional Governor-General of the Dazai-fu offices) because he was judged to have had no political accomplishments during his career. 例文帳に追加

しかし6月になると、歴任した職で善政を聞いたことがないとの理由で、大宰員外帥に降格された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス