「offices」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

Concerning worksharing, the JPO and the USPTO started the PPH-MOTTAINAI program in July 2011 with other offices, and the EPO has participated in this program since January 2012. 例文帳に追加

ワークシェアリングに関する進展として、2011年７月にJPOとUSPTOが他の特許庁と開始していたPPHMOTTAINAIに、2012年１月にEPOも参加しました。 - 特許庁

The Trilateral Offices also actively disseminate information on progress and achievements of the Trilateral Cooperation through the Trilateral website and the information fair. 例文帳に追加

さらに、三極ウェブサイトや情報フェアを通じて、三極協力の進展及び成果について、積極的に情報発信しています。 - 特許庁

The INPI will record the changes of name, main offices or address and will publish it so that it produces effects in regard to third parties. 例文帳に追加

INPIは，氏名，主たる事務所又は住所の変更を記録し，それを公告して，第三者に関する効力を生じるようにする。 - 特許庁

The three offices hold that the only difference between the claimed invention and the cited invention is the feature of "thickness of 0.05 to 0.3 mm". 例文帳に追加

日中韓特許庁は、請求項に係る発明と引用発明との相違は「厚さ0.05～0.3mm」という特徴のみであると判断した。 - 特許庁

The Trilateral Offices conducted a comparative study on the inventive step in the 1990s named Project 12.4 in view of the discussion on the harmonization of patent practice at that time. 例文帳に追加

三極特許庁は、1990年代に、当時の審査実務の調和の検討を念頭に、Project12.4という、進歩性の比較研究を行った。 - 特許庁

The Trilateral Offices share the same view on the difference between the claimed invention and the invention described in D1. 例文帳に追加

三極特許庁は、請求項に係る発明と引用文献１に記載された発明との相違点について見解を共有した。 - 特許庁

Does the Manager provide a system to enable the Market Risk Management Division to directly command and supervise middle offices, etc. at branches? 例文帳に追加

また、市場リスク管理部門が各拠点のミドル・オフィス等に対し直接、指揮・監督を行うことができる態勢を整備しているか。 - 金融庁

As part of the campaign, the public is encouraged to set air-conditioners in offices and homes at 28 degrees Celsius, two degrees higher than usual. 例文帳に追加

この運動の一環として，人々は会社や家庭の冷房を通常より２度高い28度に設定するよう働きかけられている。 - 浜島書店 Catch a Wave

With some improvements to enhance safety and convenience, EMIEW 2 is expected to be used someday in hospitals and offices. 例文帳に追加

安全性と利便性を高めるために改良を加えることで，EMIEW 2はいずれ病院やオフィスで利用されるようになると期待されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

In 620, Umako published Tenno Ki (Imperial History), Kokki (National History) and Omi Muraji Tomono Miyatsuko Kunino Miyatsuko Monoamariyaso tomo o Awasete Omitakara no Hongi (Records of Various Public Offices) with Prince Shotoku. 例文帳に追加

推古天皇28年（620年）聖徳太子と共に天皇記、国記、臣連伴造国造百八十部併公民等本記を記す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was further posted to Nenyo (functionaries who during this time took the responsibility for running the actual affairs of the various central government offices) of In no cho (the Retired Emperor's Office) and played an active role as a typical close aide at the time of In ruling period of Emperor Toba. 例文帳に追加

院庁の年預を務めるなど、鳥羽天皇院政期を代表する院近臣として活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this purpose, it shall keep its own data bank connected to international data banks on the subject and to foreign industrial property offices. 例文帳に追加

その目的のために，当該主題に関する国際データバンク及び外国特許当局に接続した独自のデータバンクを保持する。 - 特許庁

For this part, SIPO and JPO have very close ideas, and both offices give specific guidelines. According to SIPO's, it follows. 例文帳に追加

この点に関して、SIPOとJPOの考え方は非常によく似ており、どちらの官庁も、特定の基準を設けている。SIPOの場合、以下の通りである。 - 特許庁

The purports of all three offices are identical, though there are some differences in expression. 例文帳に追加

進歩性、創造性（以下、「進歩性」と総称する。）の規定の目的は、表現上の差異はあるものの、三庁すべてにおいて同一である。 - 特許庁

The plans of the Federal Ministry of Finance to combine the German supervisory offices for banking, insurance and securities trading in a single supervisory authority were met with great interest. 例文帳に追加

また、銀行、保険、証券取引の各監督当局を統合するとのドイツ連邦大蔵省の計画に関心が示された。 - 財務省

All three offices consider that the prior art includes disclosure by publications, and disclosure by use, without limitation on territory. 例文帳に追加

三庁はすべて、先行技術には、地域を限定することなく、刊行物による公開及び使用による公開が含まれると考える。 - 特許庁

All of the three offices are using the same basic idea which is to compare the differing and corresponding matters between claim and prior art. 例文帳に追加

三庁はすべて、請求項と先行技術の一致点及び相違点を比較するための同じ基本的な考え方を使用している。 - 特許庁

(2) Public Employment Security Offices, etc. shall take necessary measures in order to appropriately manage the personal information of job seekers, etc. 例文帳に追加

２　公共職業安定所等は、求職者等の個人情報を適正に管理するために必要な措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) The Public Employment Security Offices shall be equipped with facilities that are easy for the users to enter and exit, and are capable of securing their confidential information. 例文帳に追加

九　公共職業安定所は、利用者の出入に便利で、且つ、その秘密が保たれるようその設備を整えること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) To enter offices or any other places related to the case and inspect books, documents, and any other objects related to the case 例文帳に追加

四　事件に関係のある事務所その他の場所に立ち入り、事件に関係のある帳簿書類その他の物件を検査すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Automatic ticket vending machines 106a, 106b, etc., are arranged at ticket offices of respective stations, and these machines are connected to the reservation control device 104.例文帳に追加

各駅の切符売場には自動券売機１０６ａ、１０６ｂ、…が設けられており、これらは予約管理措置１０４と接続している。 - 特許庁

Even when offices are changed, it is possible to insure data continuity by preventing the local information from being updated.例文帳に追加

職場変更があったときでも、ローカル情報の更新は行われないこととすることにより、データの連続性を確保することができる。 - 特許庁

According to "Sonpi Bunmyaku" (a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy), he was exiled to Aki Province, but the record of offices and ranks he held and the date of birth and death are unknown. 例文帳に追加

『尊卑分脈』の記述によれば安芸国に流罪となったとされるが、官歴や生没年などは不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He took offices as the Governor of Tokyo Prefecture in 1868, the first Minister of Education in 1871, Sangi and Shihokyo (administrator of Ministry of Justice) in 1873, and the chairman of Genroin (the Chamber of Elders) (Japan) in 1880. 例文帳に追加

1868年に東京府知事、1871年に初代文部大臣、1873年に参議、司法卿、1880年に元老院(日本)議長に就任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His official rank was Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade), jiju (chamberlain), the governor of Kochi Province, Sahyoe no kami (Captain of the Left Division of Middle Palace Guards), and Sakyo no daibu (Master of the Eastern Capital Offices) 例文帳に追加

官位は従四位下侍従、河内守（こうちのかみ）、左兵衛督（さひょうえのかみ）、左京大夫（さきょうのたいふ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(v) Substantial change of the kind or business purpose of branch offices, etc. prescribed in Article 26, paragraph (2), item (v) of the Act: Appended form 5; 例文帳に追加

五　法第二十六条第二項第五号に規定する支店等の種類又は事業目的の実質的な変更　別紙様式第五 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, the legal basis of their property rights was fragile and it was possible for kokuga (provincial government offices) to seize the properties. 例文帳に追加

しかし、そうした土地の所有権に係る法的根拠は極めて薄弱であり、国衙によって収公されるおそれが強かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naidanshu were in charge of judging trials dealing with land-related issues in hikitsukekata or naidankata (both are offices of adjudication) of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

内談衆（ないだんしゅう）とは、室町幕府の引付方あるいは内談方において所務沙汰の審議にあたった構成員。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the knowledge and skill of clerical work are required for this post, persons who learned Myobodo (study of Codes) or experienced civil officers in government offices were usually appointed to this position. 例文帳に追加

学識と事務能力を必要とされ、明法道出身者や官司の事務官出身者が任じられることが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is not clear why the office was introduced and what its job was, but it is said that the office was established to support the kita- and minami-machi-bugyo-sho offices. 例文帳に追加

設置された理由や職務内容はあまり定かではないが、南北町奉行所の補助役として設置されたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Article "Kei-shiki" was put here to specify documentary forms to seek approval of Kotaishi (Crown Prince) and Sanko (Emperor's grand mother, mother and legitimate consort) for the affairs decided by Togubo (Crown Prince's quarters) or Chugu-shiki (imperial offices for Sanko [Emperor's grand mother, mother and legitimate consort]). 例文帳に追加

啓式（春宮坊（中宮職）が決定した事項に対して、皇太子（三后）に裁可を求める際の書式） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinabe (technicians in offices), or 'shinashinano tomonowo' or 'tomono miyatsuko' in the Japanese way of reading, refers to the human group or organization in ancient Japan. 例文帳に追加

品部（しなべ/ともべ）とは、「しなしなのとものを」あるいは「とものみやつこ」の和訓を持つ古代日本の人的集団・組織のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was the first meeting to be held by the three offices (president, legislature, councilor) whose posts were newly-established by the Restoration of Imperial Rule announced on that day. 例文帳に追加

同日に発せられた王政復古の大号令で、新たに設置された三職（総裁・議定・参与）からなる最初の会議である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Kamakura period, the Ouchi family completely subjected the local officials of kokuga zaicho (provincial government offices) in Suo Province to its rule, and became a substantial ruler of Suo Province. 例文帳に追加

鎌倉時代になると、大内一族は周防の国衙在庁を完全に支配下に置き、実質的な周防の支配者となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rice fields exempt from Zoeki (odd-job tasks) but not Kanmotsu (tribute goods paid as taxes or tithes) collected by the kokuga (provincial government offices) were called Zoeki Menden 例文帳に追加

国衙に納める官物・雑役のうち、雑役を免除されて官物だけを納める田地を雑役免田（ぞうえきめんでん）と言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the time when the system of the ownership of all lands and serfs by the emperor was functioning, government officials including kokuga (provincial government offices) exclusively owned judicial and administrative authorities. 例文帳に追加

公地公民制が機能していた時代には、国衙を含めた官司が司法・行政の権限を独占的に有していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toiyaba were administrative offices in post stations on roads during the Edo period, which mainly dealt with relays of riders and horses as well as sukego fuka (labor from the neighboring villages to help the primarily imposed village). 例文帳に追加

問屋場（といやば）は、江戸時代の街道の宿場で人馬の継立、助郷賦課などの業務を行うところでした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is because kokushi (provincial governors) and kokuga (provincial government offices) utilized the jori naming method and handen map as the framework for land management and judgement of rights and obligations. 例文帳に追加

これは、国司・国衙が土地管理・権利義務裁定の枠組みとして、条里呼称法および班田図を活用したためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term Gaichi appeared in the laws, such as the imperial edict regarding the positions of the staff members of Gaichi offices (Imperial edict No.287 of 1946). 例文帳に追加

外地官署所属職員の身分に関する勅令（昭和21年勅令第287号）など法令に外地の語があらわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tomonomiyatsuko is the Gozoku (local powerful clans) who administered each group of tsukasa (offices) in the Yamato Dynasty under or sometimes together with the clans of muraji (one of ancient Japanese hereditary titles denoting rank and political standing). 例文帳に追加

伴造（とものみやつこ）とは、連（むらじ）とも重なり、また連の下でヤマト王権の各部司を分掌した豪族である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, Udaijin FUJIWARA no Toyonari was considered to be involved in the plot with his son, FUJIWARA no Ototada, and was demoted to Dazainoingenosochi (Provisional Governor-General of the Dazai-fu offices, which was a position for demotion) 例文帳に追加

また、右大臣・藤原豊成が息子藤原乙縄とともに事件に関係したとして大宰員外帥に左遷された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This policy was called Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures), under which the daiku-shoku system (a centralized district system that abolished all pre-existing towns, villages and their offices and institutions) was established in 1871 and enforced the next year. 例文帳に追加

それが廃藩置県であり、その下に置くものが、1871年（明治4年）制定翌年施行された大区小区制であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first, this organization captured robbers and handed them over to government offices, and was characteristic of a vigilante committee in that it maintained security and defended the territory. 例文帳に追加

この会は初め盗賊を捕まえて役所に突き出すなど郷土防衛や治安維持を担った自警団的性格をもっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Jige Kaden has 33 volumes in total, divided according to categories such as the offices they held, and the differences between Sekke (families of the regent line), Miyake (families allowed to have the status of the Imperial family) and Monzeki (families from temples of high rank where members of imperial family and nobility had entered the priesthood). 例文帳に追加

地下家伝は、所属する官庁や摂家、宮家、門跡などの別に全33巻に分けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some JR Ticket Offices, like Osaka Station window No. 10, offer a service of recharging integrated-type cards in a different but specific way. 例文帳に追加

また、別の方法を使うことで大阪駅10番窓口など一部のみどりの窓口では一体型カードへのチャージを可能としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス