「offices」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) Public Employment Security Offices shall cooperate with vocational guidance that schools give to students and pupils. 例文帳に追加

２　公共職業安定所は、学校が学生又は生徒に対して行う職業指導に協力しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) accepting offers for posting job offerings and forwarding the accepted offers for posting job offerings to the Public Employment Security Offices; 例文帳に追加

一　求人の申込みを受理し、かつ、その受理した求人の申込みを公共職業安定所に連絡すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 6 The location, jurisdictional district, and the size of the facilities of the Public Employment Security Offices shall be mainly subject to the following standards. 例文帳に追加

第六条　公共職業安定所の位置、管轄区域及び施設の規模は、主として次の基準による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) The temporary Public Employment Security Offices shall be established for seasonal workers or otherwise whenever there is special necessity. 例文帳に追加

六　季節労働者のため、その他特別の必要があるときは、臨時に公共職業安定所を設置すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Public offices or public or private organizations may be asked to make a report on necessary matters relating to the investigation. 例文帳に追加

２　捜査については、公務所又は公私の団体に照会して必要な事項の報告を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After assuming office as Daikeishi, he visited police offices and branch stations all over Tokyo almost everyday after the end of a day's work. 例文帳に追加

大警視就任後も稼業終了後ほぼ毎日自ら、東京中の警察署、派出所を巡視して周った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After experiencing Dazai no shoni (Junior Assistant Governor-General of Dazai-fu offices) and Gyobu no taifu (Senior Assistant Minister of Justice), he became Daigaku no kami (a Director of an Academy) and Monjo hakase (a doctor of letters) in April, 772. 例文帳に追加

大宰少弐、刑部大輔を経て、772年(宝亀3年)4月大学頭兼文章博士（もんじょはかせ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His children included Nagahiro YAMAGUCHI, the first son and Ukyo no suke (Assistant master of the Western Capital Offices), Hirosada YAMAGUCHI, the second son and Sameryo (trainer of the left of horses owned by the Imperial Court) and a wife of Shigetoshi IKEDA. 例文帳に追加

子に長男右京亮山口修弘、次男左馬助山口弘定、池田重利室らがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, he partook in other positions such as the Nakatsukasa no Shofu (the Junior Assistant Minister who deals with the Imperial Court affairs), the Gyobu taifu (the Senior Assistant Minister of Administration of Justice), the Sakyo no daifu (the chief of the Eastern Capital offices) and the Hyobu taifu (the Senior Assistant Minister of Military Administration). 例文帳に追加

その後、中務少輔、刑部大輔、左京大夫、兵部大輔などを歴任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Transitional Measures for Application mutatis mutandis of Provisions of Commercial Code on Business Offices of Foreign Company Pertaining to Foreign Mutual Company 例文帳に追加

外国相互会社に係る商法の外国会社の営業所に関する規定の準用に関する経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Shoshidai's offices and residence were set up on the north side of Nijo-jo Castle, and did not use Nijo-jo Castle. 例文帳に追加

所司代の役所や、住居は、二条城の北に隣接した場所に設けられ、二条城は使用されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the middle of the Heian period, FUJIWARA no Korechika was demoted to Dazai no sochi (Governor-General of the Dazai-fu offices) from Naidaijin, but was permitted to attend chogi (ceremony at Imperial Court) again. 例文帳に追加

平安時代中期、藤原伊周は内大臣から大宰帥に左遷されたのち朝議に復帰した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsukasa (also known as Shi) was a rank in government offices mainly placed under the ministries in the ancient Japanese ritsuryo legal code system. 例文帳に追加

司（つかさ/し）は日本古代の律令制において主に省のもとに置かれた官司の等級の一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kenmotsu was the officials under the direct command of Nakatsukasasho and was in charge of supervising the maintenance and delivery operations of keys of warehouses of the government offices. 例文帳に追加

監物は中務省直属の官で諸官庁の倉庫の鍵を管理・出納事務の監察に携わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sho was suffixed onto the respective office names like Kansho, Shosho, and in the later ages, Sho were placed in a lot of offices of Shiki and Ryo. 例文帳に追加

掌の前には各官司名が入り（官掌・省掌など）後には職・寮などにも多数設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kunaifu had one Secretariat, three offices, three bureaus and Kyoto Office under the Grand Steward of Kunaifu, and the number of employees was reduced to a little under 1,500. 例文帳に追加

宮内府は、宮内府長官の下、1官房3職3寮と京都事務所が置かれ、職員数も1,500人弱となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

REC bases in Shiga, controls branch offices in Kyoto and Higashiosaka, and has rental laboratories, which are almost the largest at scale in Japan. 例文帳に追加

RECでは、滋賀を拠点として京都と東大阪市に分室をもち、日本最大規模のレンタルラボを設置している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Kyujo (Dai-dairi (place of the Imperial Palace and government offices)) was destroyed by fire in 1227, Dairi was not reconstructed and wandered from Satodairi to Satodairi. 例文帳に追加

1227年（安貞元年）に宮城（大内裏）が焼失してからは内裏は再建されず、里内裏を転々とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regional offices were informed of these improvement plans from their headquarters by way of national office heads’ meetings etc. 例文帳に追加

地方事務所に対する周知については、全国事務所長会議等を本部が開催し改善策を説明している。 - 金融庁

As for internal examinations of improvements, some regional offices have not implemented procedures in accordance with their headquarters’ instructions. 例文帳に追加

改善状況に関する内部監査において、本部の指示に従った手続を実施していない地方事務所がある。 - 金融庁

Including other employees, each firm has a total of approximately 3,000 staff members.The percentage of representative partners and other partners to the total of certified public accountants and junior accountants belonging to a firm is about 20%.Each firm has about 30 local offices other than the head office and approximately 10 to 20 affiliated companies. 例文帳に追加

事務所数は本部事務所のほか30程度、関係会社数は10から20程度である。 - 金融庁

(ii) Response to Earthquake Alert by Securities Companies, etc., with Sales Branches and Business Offices in Areas Not Designated for Enhanced Earthquake Disaster Prevention/Mitigation Measures 例文帳に追加

② 当該強化地域外に営業所又は事務所を置く証券会社等の警戒宣言時の対応について - 金融庁

It would be undesirable if post offices alone prospered while “shinkin” banks, credit associations and small insurance agents struggled. 例文帳に追加

やはり、郵便局が栄えて、繁盛して、信金・信組、あるいは保険の代理店がアップアップということでは困るのでね。 - 金融庁

Since ancient times many mokuroku were prepared at temples and administrative offices for the purpose of asset management and other business necessities. 例文帳に追加

古代から寺院や行政機関では、財産管理や業務上の必要から多くの目録が作成されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The irregular corvee was labor carried out on public works or miscellaneous work at government offices within a province and ordered by the provincial governor. 例文帳に追加

雑徭は、国司の命に従って、国内の土木工事や政府機関での雑用に従事する労役義務である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Grand Empress Dowager, Empress Dowager and Empress existed, other corresponding offices were set up respectively. 例文帳に追加

太皇太后・皇太后・皇后がいるときには、それぞれ、太皇太后宮職・皇太后宮職・皇后宮職を置く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such foreigners were invited to Japan by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and by various regional domains; beginning in the Meiji period, they were invited by the new Meiji government, prefectural offices, or by the private sector. 例文帳に追加

江戸幕府や各藩、明治以降は新政府や各府県、または民間によって招聘された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gunga (county district offices) was a government office attended to the affairs of state by government officials (lower or middle ranked) of the counties (called Gunji) under the kodai Ritsuryosei (ancient East Asian system of centralized governance) in Japan. 例文帳に追加

郡衙（ぐんが）は、日本の古代律令制度のもとで、郡の官人（郡司）が政務をとった役所である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, it consisted of other elements, such as a shoso (public repository) which maintained the collection of all denso (rice field tax) and a shozei suiko to (loaned rice plant as the rice tax stored in provincial offices' warehouse) and other architectural structures reserved for lodging. 例文帳に追加

ほか、田租・正税出挙稲を保管する正倉、宿泊用の建築などから構成される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Government offices which the feudal royal family opened in various areas, as a base of military and public administration within China, from the Han to Ming dynasty. 例文帳に追加

漢から明代までの中国で、各地に王として封建皇族が軍事と行政の拠点として開いた政庁。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kumiyama Industrial Park located in the town, has many business offices mainly related to metal processing, plastic processing and food manufacturing. 例文帳に追加

町内に久御山工業団地があり、主として金属加工・プラスチック加工、食品製造などの事業所が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the additional discovery of the ruins of gunga (county government offices) and temples, these elements made the common feature of Kokufu clear. 例文帳に追加

あわせて郡衙、寺院の遺跡も見つかり、これらと照らし合わせて国府に共通する特徴が浮かび上がってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The actual operation was entrusted to nobles that worked as administrators of inherited government offices, and further undertaken by locally assigned magistrates. 例文帳に追加

実際の運営は諸官庁の長官を世襲していた公家に任され、更に代官を任じてこれを請け負わせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Japanese Army gained the control of senshiei (branch offices of the military) at Pusanpo and Seiho, and they defeated the hensho of Pusanpo and captured the hensho of Seiho alive. 例文帳に追加

倭軍は釜山浦・薺浦の僉使営を陥落させ、釜山浦では辺将を討取り、薺浦では生け捕りにする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tax imposition in the ikkoku heikinyaku system was carried out based upon ota-bumi (cadastre created in the Kamakura period) created by kokuga (provincial government offices). 例文帳に追加

一国平均役の賦課は、国衙が作成した国内の土地台帳である大田文を基にして実施された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, officials in kokuga (provincial government offices) and Gunji began to be collectively called Zoshikinin (lower-level functionaries in the provincial government) in the latter half the 10th century. 例文帳に追加

また、10世紀後期には国衙職員と郡司が雑色人（ぞうしきにん）と一体的に呼ばれるようになっいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another example is Daini no Sanmi that was made from a combination of her husband's title, dazai no daini (Senior Assistant Governor-General of the Dazai-fu offices) and her own court rank, jusanmi (junior third court rank). 例文帳に追加

大弐三位のように夫の官職（大宰大弐）と本人の位階（従三位）をあわせる例もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This directive provides a clear set of standards for District Offices (DO) and inspection program personnel to follow.例文帳に追加

本指令は、地域事務所（DO）及び検査プログラム担当職員を対象に、遵守すべき明確な基準を定めるものである。 - 厚生労働省

To improve and construct facilities related to restoration of pension offices affected by the disaster, needed subsidies are provided to the Japan Pension Service.例文帳に追加

被災した年金事務所の復旧に係る施設整備について、日本年金機構に所要の交付金を交付する。 - 厚生労働省

Spin doctors of the highest order, and former tenants of the midtown offices ravaged by a homemade bomb this morning.例文帳に追加

最上流階級のための広報アドバイザーで 今朝の手製爆弾で破壊された ミッドタウンのオフィスの前の借主だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The people everywhere across johannesburg are flooding the streets and pouring out of their offices and all eyes are pointed up towards the sky on this momentous day.例文帳に追加

ヨハネスブルグ中の 人々が― 建物から飛び出し 通りに溢れています その全ての目が 空に向けられています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Is everyday life really so exciting, are schools and offices so thrilling, that i'm the only one who ever fantasized about this?例文帳に追加

人生をエンジョイしてる? 妄想にふけっているのは俺だけしかいない程 世間の学校や会社は充実してるのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The rest of my attention is back at the offices of facebook, where my colleagues and I are doing things that no one in this room, including and especially your clients, are intellectually or creatively capable of doing.例文帳に追加

残りの意識はオフィスに飛んで Facebookや 君らに出来ない仕事をする スタッフの事も 考えてしまうよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Eco friendly residences, exclusive shops and offices all situated on 20 acres of the most valuable property that the city owns.例文帳に追加

環境に配慮した住居や商店オフィスが 8万平方メートルの中に展開し 街で最も価値ある地域になる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The rest of my attention is back at the offices of facebook, where my colleagues and I are doing things that no one in this room, including and especially your clients, are intellectually or creatively capable of doing.例文帳に追加

残りの意識はオフィスに飛んで facebookや 君らに出来ない仕事をする スタッフの事も 考えてしまうよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書