「offices」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

The authority under Article 231, paragraphs 1 to 3 inclusive of the Act concerning branch offices and other business offices other than the head office of a Futures Commission Merchant (domestic secondary business offices, in the case of a juridical person established in accordance with the laws and regulations of a foreign state; hereinafter referred to as “Branch Offices, etc.” in this Article) may be exercised by the Director of a Regional Agricultural Administration Office or the Director of a Bureau of Economy, Trade and Industry who has jurisdiction over the location of said Branch Offices, etc., in addition to the Director of a Regional Agricultural Administration Office or the Director of a Bureau of Economy, Trade and Industry prescribed in item 4 of the preceding paragraph. 例文帳に追加

法第二百三十一条第一項 から第三項 までの規定による権限で商品取引員の支店その他の本店以外の営業所（外国の法令に準拠して設立された法人にあつては、国内における従たる営業所。以下この条において「支店等」という ）に関するものについては、 前項第四号に規定する地方農政局長及び経済産業局長のほか、当該支店等の所在地を管轄する地方農政局長及び経済産業局長も行うことができる。 - 経済産業省

In the early 1980s, as the Trilateral Offices, the world's major IP offices, faced a rapid increase in the number of applications, we established a unique international cooperation framework in the patent field. 例文帳に追加

1980年代初め、出願数の急激な増加に直面し、世界の主要な特許庁であるEPO、JPO及びUSPTOは、この共通の課題を解決するために、特許分野でのユニークな国際協力の枠組みをつくりました。 - 特許庁

Through these discussions on the workload problem, the Trilateral Offices developed a concept of mutual utilization of search/examination results produced by other offices. These discussions bore fruit in the form of various activities in the subsequent Trilateral Cooperation. 例文帳に追加

このような議論の中から、三極間で他庁のサーチ・審査結果を利用するという考えが醸成され、その議論が後の三極協力におけるいろいろな活動へと結実することになります。 - 特許庁

The CCD application enables users to refer to all citation documents at a glance, which are cited by examiners of various offices with regard to patent applications filed with multiple offices for the same invention. 例文帳に追加

このCCDのウェブサイトにおいては、同じ発明に関して複数の特許庁になされた特許出願について、各特許庁で審査官が引用した全ての引用文献情報を一括して入手することができます。 - 特許庁

(viii) Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors allocate to overseas offices determined as being exposed to higher risk than a certain level internal auditors who are independent from the Managers of the offices and directly linked with the Internal Audit Division? 例文帳に追加

（ⅷ）取締役会等は、一定以上のリスクがあると判断した海外拠点等には、支店長等から独立し、内部監査部門に直結した内部監査担当者（インターナル・オーディター）を設置しているか。 - 金融庁

For the use of prior art search results and examination results provided by foreign patent offices in the procedure for examination of overseas-related applications, see “(Attachment) Guidelines for the Use of Prior Art Search Results and Examination Results Provided by Foreign Patent Offices.” 例文帳に追加

(外国関連出願の審査における外国特許庁の先行技術調査結果・審査結果の利用については、「(別添)外国特許庁の先行技術調査・審査結果の利用ガイドライン」参照。 - 特許庁

To provide a management system for devices to be managed capable of easily coping with changes of a data server or the consolidation of branch offices, sales offices or the like; and a data server and a branch server for use with the system.例文帳に追加

データサーバの変更あるいは支社や営業所等の統廃合に容易に対応することができる、管理対象装置の管理システム及びこのシステムに用いられるデータサーバ並びにブランチサーバを提供する。 - 特許庁

Many time lags in the respective offices are dissolved by introducing the system and in addition, the system becomes a close network with the respective offices, thus, physical conditions, use states of the owner of the IC card can be constantly grasped.例文帳に追加

このシステムを導入することにより、各事業所の多くのタイムラグを解消でき、また、各事業所との密接な連絡網となるため、ＩＣカード所有者の身体状態・利用状況等を常に把握できる。 - 特許庁

In kunto (Order of Merit), it corresponds to Kunyonto (Fourth Class of Order), and Kami (director) and Suke (assistant director) of government officials in Kyoto such as Sakyo no daibu (Master of the Eastern Capital Offices) and Ukyo no daibu (Master of the Western Capital Offices) who perform administration in the Imperial Court corresponded to this court rank. 例文帳に追加

勲等では、勲四等に相当し、官位相当では左京大夫、右京大夫など朝廷内の行政を司る京官の長官ないし次官相当の官職がこの位階に相当していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

East and West Magistrate's offices were set up, with a one-month rotating reign similarl to the Edo Town Magistrate (Note that the magistrate's offices were called higashi-oyakusho and nishi-oyakusho, unlike the Edo and Osaka Town Magistrates.) 例文帳に追加

東西の奉行所が設置され、江戸町奉行と同様に東西1ヶ月ごとの月番制を取った（ただし、奉行所の名称は江戸・大坂町奉行とは違い、東御役所・西御役所と呼ばれていた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When military mobilization was required, kokuga (provincial government offices) reported to the Daijokan (Grand Council of State), received 'a charter to send troops' from the Daijokan, and conscripted soldiers from domestic households or mobilized kondei (regular soldiers guarding kokubu (ancient provincial offices) or sekisho (checking stations)). 例文帳に追加

軍事動員を必要とするときは、国衙から太政官へ上申し、太政官から「発兵勅符」を得た上で、国衙が国内の各戸から兵を徴発したり健児を動員するという方式で対応していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A greater emphasis will come to be placed on how towns as a whole should develop, including the arrangement of various urban functions, such as homes, offices, schools, welfare facilities for the elderly, childcare facilities, libraries, and municipal offices.例文帳に追加

住宅・オフィス・学校・高齢者福祉施設・保育施設・図書館・市町村役場など、様々な都市機能の配置を含め、「まち全体」をどのようにしていくかが一層重視されるようになっていくのである。 - 経済産業省

In 2007, the Trilateral Offices (and the KIPO) started to access each others' examination-related information using this system. 例文帳に追加

2007年には、韓国特許庁（KIPO）とも、本システムを利用して審査関連情報の相互照会を開始しました。 - 特許庁

By comparison, the three Offices reach the same conclusion as to two cases and different conclusions as to the other four. 例文帳に追加

比較すると、日中韓特許庁は、2つの事例で同じ結論に至り、他の4例では異なる結論に至った。 - 特許庁

The Trilateral Offices agreed to disseminate the results of the comparative study on the requirements for disclosure and claims and the comparative study on the inventive step/non-obviousness to applicants and attorneys. 例文帳に追加

三極特許庁は、研究結果を出願人や代理人に周知することを合意した。 - 特許庁

There are about 20,000 post offices nationwide, and they sold out their allotment of 50 billion yen three and a half hours after opening. 例文帳に追加

全国には約２万局の郵便局があり，500億円の割り当てを開始から３時間半で完売した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The building which was built in 1929 and used for the offices of the prime minister has been completely remodeled. 例文帳に追加

1929年に建築され，首相の執務室などに使われた建物(旧官邸)が，全面的に改修されたのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Koike Yuriko, the environment minister, said, "We want to make 'Cool Biz' a fashion you can wear comfortably in offices." 例文帳に追加

小池百(ゆ)合(り)子(こ)環境相は，「『クール・ビズ』をオフィスで心地よく着ることができるファッションにしたい。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

At our overseas branch offices, I speak in English with the local staff and in Japanese with our Japanese clients and staff. 例文帳に追加

海外支店では，現地スタッフとは英語で話し，日本人のお客様やスタッフとは日本語で話します。 - 浜島書店 Catch a Wave

To save electricity during summer, the "green curtains" of shade-producing plants are becoming popular at schools, offices and homes. 例文帳に追加

夏場に節電するため，日陰を作る植物を使った｢緑のカーテン｣が学校やオフィス，家庭で人気となっている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Japan Federation of Bar Associations set up a fund to open law offices in zero-one districts in 1999. 例文帳に追加

日本弁護士連合会(日弁連)は1999年，ゼロワン地域に法律事務所を開設するための基金を設立した。 - 浜島書店 Catch a Wave

TAIRA no Shigehira, who became a hostage during (the Battle of Ichinotani, arrived to the Kokufu (ancient provincial offices) of Izu Province on May 16, 1184. 例文帳に追加

寿永3年（1184年）3月27日、一ノ谷の戦いで捕虜になった平重衡が伊豆国国府に到着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, he was appointed to Kurodo no to (Head Chamberlain) and an official of the Oversight Department (division of the daijokan responsible for controlling central and provincial governmental offices,) and Shoshii Sangi (Senior Fourth Rank, Councilor) in 1535. 例文帳に追加

その後蔵人頭、弁官を歴任して、天文(元号)4年（1535年）正四位参議に任官した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore he was steadily promoted and after becoming Dainagon (chief councilor of state), he further jointly held Nakatsukasa-kyo (Minister of the Ministry of Central Affairs) and Sakyo no daibu (Master of the Eastern Capital Offices). 例文帳に追加

そのため、叙位任官も順調で、大納言を経て更に中務卿と左京大夫を兼ねる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His close relatives were put in charge of successive Mutsu no kami, which seemed to have a significant influence on kokuga (provincial government offices) as well. 例文帳に追加

歴代の陸奥守は基成の近親者が歴任し、国衙にも大きな影響力を及ぼしたと見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Katsuyori period, Nobutoyo took charge of negotiation in the alliance with Sagami and Echigo formed through Shogun Yoshiaki ASHIKAGA's good offices. 例文帳に追加

勝頼期には将軍足利義昭の周旋した相模・越後との同盟では、交渉を担当している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her father was the Provisional Master of the Western Capital Offices, MINAMOTO no Moromitsu (a son of the Chief Councillor of State, MINAMOTO no Moroyori) and her mother was Aki, a court lady worked for Goshirakawain. 例文帳に追加

父は右京権大夫源師光（大納言源師頼の子）、母は後白河院女房安芸。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Head Office of the Department of Patents, Designs and Trade Marks shall be in Dhaka; and there may be established branch office or offices at such other place or places as the Government may determine. 例文帳に追加

特許意匠商標庁の本庁はダッカに置き政府が定める場所に支庁を置く。 - 特許庁

The Public Offices Fees Act, 1879, shall not apply in respect of any fees payable under this section. 例文帳に追加

1879年官公庁手数料法は，本条に基づいて納付を要する手数料には適用されないものとする。 - 特許庁

Generally, three offices agree with the generic description/disclosure does not anticipate the novelty of specific examples. 例文帳に追加

概して、三庁は、上位概念の記載/開示は、下位概念の例示の新規性を予見しないという点で一致する。 - 特許庁

For this part, SIPO and JPO have very close ideas, and both offices give specific guidelines. 例文帳に追加

この点に関して、SIPOとJPOの考え方は非常によく似ており、どちらの官庁も、特定の基準を設けている。 - 特許庁

(ii) The establishment of the Public Employment Security Offices is necessary in the industrialized urban area where there are many workplaces. 例文帳に追加

二　工場、事業場が多い産業都市地域には、公共職業安定所の設置を必要とすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) when the applicant for permission has not obtained Registration, etc. in any state where its head office or Transaction-at-Exchange Offices is located; 例文帳に追加

ロ　本店又は取引所取引店が所在するいずれかの国において登録等を受けていないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii) Addresses of any secondary offices (limited to those located within the jurisdictional district of the registry office having jurisdiction over said secondary office 例文帳に追加

三　従たる事務所（その所在地を管轄する登記所の管轄区域内にあるものに限る。）の所在場所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

He held positions such as Saemon no suke (assistant captain of the Left Division of Outer Palace Guards), Jiju (chamberlain), Dazai daini (senior assistant governor-general of Government Headquarters in Kyushu), Sakyo no daibu (master of the Eastern Capital Offices), Yamato no kami (the governor of Yamato Province) and Dainagon (chief councilor of state) (self-designation). 例文帳に追加

左衛門佐、侍従、太宰大弐、左京大夫、大和守、大納言（自称）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinsho owned many sutras in those days and frequently lent them to sutra copying offices. 例文帳に追加

当時において有数の経論の所蔵者で写経所に対して頻繁に経論を貸し出していたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In July 1621, he was adopted by Yoshinobu SATAKE(Ukyo no daibu) (Master of the Western Capital Offices), his eldest brother and the lord of Kubota Domain, Dewa Province. 例文帳に追加

元和(日本)7年（1621年）7月、長兄で出羽国久保田藩主の佐竹義宣(右京大夫)の養子になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently Suga met Toshihiko SAKAI in Heimin-sha (The Commoner's News Company) and through the good offices of him, she joined Muro Shinpo (Muro News) in Tanabe City, Wakayama Prefecture. 例文帳に追加

その後平民社の堺利彦を訪ね、その紹介で和歌山県田辺市の牟婁新報に入社した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His children were Yoriharu, the Jugoinoge Ukyo no suke (Junior Fifth Rank, Lower Grade, Assistant Master of the Western Capital Offices); Chikami, the Jugoinojo Jibu taifu (unior Fifth Rank, Upper Grade, Senior Assistant Minister of the Ministry of the Civil Administration) 例文帳に追加

子に宜春（従五位下右京亮）・近相（従五位上治部大輔）・藤原輔相（無官）がいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) government agencies or public offices having jurisdiction over taxes and other public charges, which are specified by the Rules of the Supreme Court; and 例文帳に追加

一　租税その他の公課を所管する官庁又は公署であって最高裁判所規則で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1190 Yoritomo was appointed to Ukone no Daisho (Udaisho) and had his own organs of household government approved as government offices. 例文帳に追加

1190年、頼朝は、右近衛大将（右大将）に任官され、自らの家政機関を政所として公認された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Adopting Prince Okiyo's advice, Masakado occupied the provincial offices of Shimonotsuke and Kozuke provinces, in what came to be called the Johei and Tengyo War. 例文帳に追加

将門はこの言に乗り下野国・上野国の国府を占領して世に言う承平天慶の乱を起こした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The mausoleums are currently divided into five different locations throughout the country, and the following offices of Imperial Household Archives administer the mausoleums. 例文帳に追加

現在は全国の陵墓所在地を5つに分け、宮内庁書陵部が以下のように管理を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bank has branches and local offices in cities and villages of Kyoto Prefecture, as well as in Shiga Prefecture, Osaka Prefecture, Nara Prefecture, Hyogo Prefecture and metropolitan Tokyo. 例文帳に追加

京都府内の市町村と滋賀県・大阪府・奈良県・兵庫県・東京都に支店と出張所を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It sometimes referred to a building where hostages were kept, or one to accommodate workers and offices for public construction work. 例文帳に追加

人質を住まわせるための施設や天下普請のための宿舎と工事事務所を意味していることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス