「offices」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

In the case of a financial institution subject to international standards, Does the institution check whether the institution subjects each of its overseas offices to an external audit suited to the circumstances of the relevant country. 例文帳に追加

国際統一基準適用金融機関においては、海外の各拠点ごとに各国の事情に応じた外部監査を受けているか。 - 金融庁

(v) Does the Credit Management Division identify credit risks when the institution introduces New Products and starts business at new overseas offices and subsidiaries? 例文帳に追加

（ⅴ）与信管理部門は、新規商品等の取扱い、海外拠点・子会社での業務開始を行う場合には、信用リスクを特定しているか。 - 金融庁

If people wear cooler clothes in their offices during the summer, they can turn down their air-conditioners and, as a result, help to reduce global warming. 例文帳に追加

もし，人々が夏にオフィスでより涼しい服を着れば，エアコンを弱めることができ，結果として，地球温暖化を軽減するのを助ける。 - 浜島書店 Catch a Wave

To inexpensively provide a portable coating booth capable of performing simple coating in offices, common homes or the like without polluting the surroundings.例文帳に追加

オフィス内や一般家庭の室内等で、周辺を汚すことなく、簡単な塗装ができる携帯式の塗装ブースを、安価に提供せしめる。 - 特許庁

Thus, unused sites or spaces in building are mutually shared and effectively utilized by the companies, the offices or the stations.例文帳に追加

これにより、使用していない用地または建物内のスペースを上記企業、事業所、または部署が相互に共用して有効に活用する。 - 特許庁

To indicate electric power consumption at the time of use in a house, such as homes and offices.例文帳に追加

家庭及び事務所などの家屋で使用しているその時点の電力消費量を表示することができる電力表示装置を提供する。 - 特許庁

Under these circumstances, Imperial Prince Atsuyasu and his sisters were committed to the care of Shoshi, who was the Chugu and had no children of her own at that time, through the good offices of the Emperor, his father; therefore, they moved to Higyosha, Shoshi's apartment. 例文帳に追加

そのため、父帝の配慮でまだ子がいなかった中宮彰子に養育が託され、彰子の局飛香舎に移る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 7, 941, he was promoted to Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) and he retained his positions as Shikibu Shoyu, Daigaku no Kami, Monjo Hakase and Kii no Gon no Suke. (an example of holding the post of three offices) 例文帳に追加

941年（天慶4）1月7日、従四位下に昇叙し、式部少輔・大学頭・文章博士・紀伊権介元の如し。（三職兼帯の例） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, Yasutsune became a close aide to Emperor Goshirakawa, successively holding the various posts including Kawachi no kuni no kami (Governor of Kawachi Province) Dewa no kuni no kami (Governor of Dewa Province), Settsu no kuni no kami (Governor of Settsu Province), Shonagon (lesser councilor of state) and Ukyo no daibu (Master of the Western Capital Offices). 例文帳に追加

以後、後白河の側近となり、河内国守・出羽国守・摂津国守・少納言・右京大夫を歴任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He later switched to working as assistant director to Teinosuke KINUGASA, and in 1928, through the good offices of Ito, he, along with Mansaku ITAMI, was invited to participate in the founding of the Chiezo KATAOKA Productions film company. 例文帳に追加

のち衣笠貞之助の助監督を経て、昭和3年伊藤の紹介で伊丹万作とともに片岡千恵蔵プロの創設に参加。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From February 12, 857, he served also as Governor of Iyo Province, and on December 28, he was appointed to Ukyo no daibu (Master of the Western Capital Offices). 例文帳に追加

天安(日本)元年1月14日(旧暦)（857年2月12日）には、伊予国守を兼ね、同年12月9日(旧暦)（同12月28日）には右京大夫となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a roaming incoming regulating system between business offices, capable of preventing a trunk line overcrowding in association with an increase in roaming incoming.例文帳に追加

ローミング着信の増加に伴う中継回線輻輳を防止することの可能な事業所間ローミング着信規制方式を提供する。 - 特許庁

Decentralized country offices of the World Bank can also play an important role in reflecting voices on the ground on its programs. 例文帳に追加

また、分権化（decentralization）が進んだ世銀の各国事務所が、現場の声を的確に反映させることも、この点で有益な役割を果たしうると考えます。 - 財務省

All three offices consider that the disclosure of the cited invention expressed in specific concepts violates the novelty of the invention expressed in generic concepts. 例文帳に追加

三庁はすべて、下位概念で表現された引用発明の開示は、上位概念で表現された発明の新規性を否定すると考える。 - 特許庁

All three offices consider that the examiner should describe the reasons for refusal and state the disclosed facts when sending out a notice of reasons for refusal. 例文帳に追加

三庁はすべて、審査官は、拒絶理由を通知する場合、拒絶理由を説明し、開示された事実を明記しなければならないと考える。 - 特許庁

(vii) the names and locations of business offices which carry out affairs pertaining to trusts created by any of the methods listed in Article 3(iii) of the Trust Act. 例文帳に追加

七　信託法第三条第三号に掲げる方法によってする信託に係る事務を行う営業所の名称及び所在地 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) to improve the operations of Public Employment Security Offices, with the cooperation of individuals, organizations, schools and related administrative agencies; 例文帳に追加

六　個人、団体、学校又は関係行政庁の協力を得て、公共職業安定所の業務の運営の改善向上を図ること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) An immigration control officer may make requests to public offices or to public or private organizations for information on necessary matters connected with investigations into violations. 例文帳に追加

２　入国警備官は、違反調査について、公務所又は公私の団体に照会して必要な事項の報告を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Afterward, he left for his new post as jo (secretary of provincial offices) in Ecchu Province about April, 748 ("Manyoshu" [the oldest anthology of tanka] Volume 18), and he held that post until about September, 751. 例文帳に追加

その後、天平20年3月頃に越中国の掾として赴任し（『万葉集』巻18）、天平勝宝3年（751年）8月頃まで在任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Yasumori was promoted, members of the Adachi clan were appointed to the offices of hikitsukeshu and hyojoshu, forming a group as powerful as the Hojo clan. 例文帳に追加

泰盛の地位上昇と共に安達一族が引付衆、評定衆に進出し、北条一門と肩を並べるほどの勢力となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Imperial Court, under the background of the uprising anti-Fujiwara power, he was relegated in the same year to Dazai no shoni (Junior Assistant Govenor-General of Dazai-fu offices) because of the slander against his relatives. 例文帳に追加

朝廷内では、反藤原氏勢力が台頭した背景のもと、同年、親族への誹謗を理由に大宰少弐に左遷される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His biological brothers included MINAMOTO no Yoshitaka (Sahyoe no gon no suke = Provisional Assistant Master of the Left Military Guard), MINAMOTO no Tadamune (Genta OBU), MINAMOTO no Yoshikiyo (Sakyo no gon no daibu = Provisional Master of the Eastern Capital Offices), MINAMOTO no Yoshikatsu. 例文帳に追加

実の兄弟には、源義高(左兵衛権佐)、源忠宗（飯富源太）、源義清(左京権大夫)、源義雄がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He promoted successively and finally became Sangi (councilor) in 779 after having served as Shikibu shoyu (Junior Assistant Minister of the Ministry of Ceremonial), Sakyo no daibu (Master of the Eastern Capital Offices) and kokushi (provincial governor) in Kozuke Province, Hitachi Province and so on. 例文帳に追加

その後も累進し、式部少輔、左京大夫や上野国、常陸国などの国司を経て、宝亀10年（779年）に参議に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 2, 772 or September 29 on the old calendar, he was appointed to Ukyo no daibu (Master of the Western Capital Offices), but after seven years, he passed away on March 2, 779 or February 6 on the old calendar. 例文帳に追加

宝亀3年（772年）9月29日(旧暦)には右京大夫に任ぜられるが、7年後の宝亀10年（779年）2月6日(旧暦)に卒去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also held the post of Awa no kuni no Kokushi (the provincial governor of Awa Province), but he is said to have returned to the capital in 1030 while throwing away the seal and keys (for the administration of local offices), due to the Revolt of TAIRA no Tadatsune. 例文帳に追加

安房国の国司を歴任するも、平忠常の乱により長元3年（1030年）、印鎰を捨てて帰京したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(v) Substantial change of the kind or business purpose of branch offices, etc. prescribed in Article 26, paragraph (2), item (v) of the Act: Appended form 15; 例文帳に追加

五　法第二十六条第二項第五号に規定する支店等の種類又は事業目的の実質的な変更　別紙様式第十五 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Chinpaku ordered by the father and son of the Ono tells Kagero to ask her fiancé, Shigenari KIMURA, for good offices in order to save her father. 例文帳に追加

大野親子の命を受けた珍伯は、通りかかった蜻蛉に父の命を助けたくば許婚の木村重成に取り次いでもらえと告げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Azukari was sometimes placed next to Betto and Shitsuji (steward) at In no cho, but the ranking of Shitsuji and Betto was different depending on government offices. 例文帳に追加

院庁などでは執事が設置されると、別当・執事の次に置かれる例があったが、執事と預の関係は官司によって異なっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoriki (police sergeant) attached to the town magistrate's offices were allowed to ride on a horse and often provided with a salary of a 200 koku (200 straw bags) of rice crop, but they were not hatamoto. 例文帳に追加

町奉行所附きの与力は馬上が許され200石（200俵）以上の俸禄を受ける者も少なからずいたが、旗本ではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The duties of Benkan was to direct and supervise the government offices; therefore, they were ranked higher than Shonagon later, and some officials concurrently held the posts of Sangi and Daiben. 例文帳に追加

官庁を指揮監督する役を負っていたため、後には少納言より高位に位置づけられ、参議と大弁を兼任する者もいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that he successively held positions like Dazai no sochi (Governor-General of the Dazai-fu offices), Danjoin (President of the Board of Censors), the Governor of Hitachi Province, the Governor of Kozuke Province, then he entred into the priesthood and went to live in seclusion in Ono, Shiga Country, Omi Province. 例文帳に追加

その後、大宰帥・弾正尹・常陸太守・上野太守を歴任した後出家し、近江国滋賀郡小野に隠棲。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hakuso-kan [main building] (President Room, Planning Office, Conference Room, General Affairs Division, Admissions Office, Human Rights Center, Student Counseling Office, Health Care Center, Seminar Rooms, Faculty Offices) 例文帳に追加

博綜館［本部棟］（学長室、企画室、会議室、総務部、入学センター、人権センター、学生相談室、保健室、演習室、教員研究室） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Osamebarai Meisaicho (tribute register) was a register document that was sent each year by regional magistrate offices to the settlements department of the Edo shogunate. 例文帳に追加

納払明細帳（おさめばらいめいさいちょう）は、江戸時代に代官所から江戸幕府勘定所に対して毎年進達する帳簿の1つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan Post Office was post offices in Korea, which were placed in Korean Peninsula by Japan in Meiji Period. 例文帳に追加

在朝鮮日本郵便局（ざいちょうせんにほにゅうびんきょく）とは、明治時代に日本が朝鮮半島に設置していた郵便局である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Category of collected materials: Dajoruiten (records from the cabinet of the Meiji Government), series 2, from 1871 to 1877, vol. 214, heisei (military system) 13, establishment of chindai (garrison) and offices 4 例文帳に追加

所蔵資料の分類：太政類典・第二編・明治四年～明治十年・第二百十四巻・兵制十三・鎮台及諸庁制置四 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, efforts will be made to conduct prior consultations with foreign, local authorities when taking measures which may have an effect on overseas offices. 例文帳に追加

また、海外拠点に影響を与えるような措置を実施する場合には、事前に海外現地当局と協議するよう努めることとする。 - 金融庁

Although instructions were issued by firm headquarters ordering the implementation of procedures aimed at ensuring the preservation of audit working papers, there are regional offices that have not implemented said procedures. 例文帳に追加

監査調書の保存に関する手続を実施するよう本部より指示されたにもかかわらず、実施していない地方事務所がある。 - 金融庁

There are audit departments that have not registered all of their preserved audit working papers.There are also regional offices that have not created maintenance ledgers for audit working papers. 例文帳に追加

監査調書の保存に関して登録漏れのある監査部門及び監査調書の管理台帳を作成していない地方事務所がある。 - 金融庁

(i) Response to Earthquake Alert by Securities Companies, etc., with Sales Branches and Business Offices in Areas Designated for Enhanced Earthquake Disaster Prevention/Mitigation Measures Regarding Tokai Earthquake 例文帳に追加

① 東海地震の地震防災対策強化地域内に営業所又は事務所を置く証券会社等の警戒宣言時の対応について - 金融庁

However, it should also be kept in mind that such exemption will not be given for offices or business sites located in Japan even if the credit rating agency is a foreign corporation. 例文帳に追加

(注) なお、確認項目のうちの一部については、参照すべき金商法・金商業府令の条文を【】内に記載している。 - 金融庁

During the era of the Emperor Heijo, he served as Nakatsukasa-kyo (Minister of the Ministry of Central Affairs) cum Dazai no sochi (Governor-General of the Dazai-fu offices) from 806 and was actually the leader of the Imperial Family. 例文帳に追加

実際に、平城天皇朝においても、大同元年から中務卿兼大宰帥を務めて、皇族の重鎮となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Funyu no ken is the right of shoen (manor in medieval Japan) to decline the entry of messengers (Kendenshi, Shunoshi, Shidoshi, etc.) from the Kokuga (provincial government offices) 例文帳に追加

不入の権（ふにゅうのけん）とは、荘園などが国衙からの使者（検田使・収納使・四度使など）の立入を拒否することが出来る権利。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Ruiju meibutsu ko" (an encyclopedia compiled by Matsuake YAMAOKA during the middle of the Edo period) suggests that the origin of the word came from calling people who 'came to gather' at governmental offices yoriudo, but the actual origin is unknown. 例文帳に追加

『類聚名物考』には、官司に「寄り合う人」を寄人と呼んだのが語源であると言われているが真偽は不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Successful examinees were adopted as doctors at various offices, such as the Tenyakuryo, Naiyakushi, "Efu" (the office of Palace guard), "Meryo" (the section taking care of imperial horses), and local provinces under the Ritsuryo system. 例文帳に追加

合格者は典薬寮・内薬司の医師の他、衛府や馬寮に置かれた医師や令制国の国医師などに採用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was introduced to review the previous Daiku-shoku Sei (a centralized district system that abolished all pre-existing towns, villages and their offices and institutions), which had been unpopular as the system did not meet local circumstances. 例文帳に追加

従前の大区小区制が地方の実情に合わず不評であったことから、これを見直すために導入されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス