「on behalf of」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person. 例文帳に追加

誰かを代理にやらず、あなた自信で行って話すほうが良いでしょう。 - Tanaka Corpus

I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital. 例文帳に追加

主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 - Tanaka Corpus

My oldest brother attended the meeting on behalf of our father. 例文帳に追加

私の一番上の兄が父の名代としてその会合に出席した。 - Tanaka Corpus

The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates. 例文帳に追加

もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。 - Tanaka Corpus

Section 3 Persons who Perform Duties on behalf of Partners Executing Business 例文帳に追加

第三節　業務を執行する社員の職務を代行する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Diary: Sometimes a scholar kept a diary on behalf of the Sekkan (Regent and Chancellor) family. 例文帳に追加

日記：学者が摂関家の日記を代作することがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kiso deserted to take revenge on behalf of MINAMOTO no Nakatsuna, who had had his beloved horse taken from taken by Munemori. 例文帳に追加

愛馬を奪われた源仲綱の恨みを晴らすためだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They paid a rice field tax to kokuga on behalf of other peasants within a myoden. 例文帳に追加

田堵らは、名田内の他の百姓の田租を国衙へ代納していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, instead of making arrangements with Yoshioki on Sumimoto's behalf, Takakuni betrayed Sumimoto and went over to Yoshioki's side. 例文帳に追加

しかし、高国は意に反して義興と通じて寝返った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) We are NOT in the position to make managerial decisions on behalf of financial institutions. 例文帳に追加

（２）我々は、金融機関に代わり、その経営を決定する者ではない。 - 金融庁

(Auditing committee members appointed by the auditing committee execute the auditing authority on behalf of the committee.) 例文帳に追加

（監査委員会が指名した監査委員が委員会の権限を行使する） - 金融庁

Director Koreeda Hirokazu received the award on behalf of Yagira. 例文帳に追加

是(これ)枝(えだ)裕(ひろ)和(かず)監督が柳楽さんのかわりに賞を受け取った。 - 浜島書店 Catch a Wave

(b) any partner stating that he signs on behalf of the partnership; or例文帳に追加

(b)パートナーシップを代表して署名すると陳述するパートナー，又は - 特許庁

any territory or area on behalf of which the Paris Convention has been denounced; or 例文帳に追加

その代理国がパリ条約を破棄した領土又は地域，又は - 特許庁

(b) appoint a person to do the thing; in the name and on behalf of the incapable person.例文帳に追加

(b) その事柄を実行する者を任命することができる。 - 特許庁

TRAINING OF PRODUCTION TECHNICIAN FOR PRIVATE MUSIC PUBLISHING AND MARKETING SYSTEM FOR ACTING MANUFACTURE ON BEHALF例文帳に追加

自費音楽出版の制作技能者養成と製作代行販売システム。 - 特許庁

The control tower 200 enters money on behalf of a card company.例文帳に追加

コントロールタワー２００は，カード会社のかわりに，店舗に入金する。 - 特許庁

(When the Emperor cannot attend the ceremony because of Monoimi [confinement to his residence on an unlucky day] and so on, Sessho [a regent] or Kanpaku [the chief adviser to the Emperor] performs the ceremony on his behalf.) 例文帳に追加

（天皇が物忌などで儀式に出られない場合は、摂政・関白が代理で行う。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A session manager 206 executing on the server manages services running on computers providing computational services on behalf of the user.例文帳に追加

サーバ上のセッション・マネージャは、ユーザに提供する計算サービスを管理する。 - 特許庁

Precautionary measures shall be ordered on behalf of and on the responsibility of the complainant.例文帳に追加

申立があった場合は，申立人のためにかつその責任において予防措置が命じられるものとする。 - 特許庁

To relieve a load imposed on a terminal by allowing an apparatus at a network side to perform processing attended with key exchange on behalf of the terminal.例文帳に追加

鍵交換に伴う処理をネットワーク側の装置に代行させて，端末の負荷を軽減する。 - 特許庁

At the imperial funeral of the Emperor Jomei, he performed the role of giving a speech to the spirit of the Emperor about his merit, on behalf of Imperial Prince Omata (son of the Emperor Bidatsu). 例文帳に追加

舒明天皇の大葬では、大派皇子（敏達天皇の子）の名代として誄を読み上げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

of the Edo period in Japan, the administrative role of petitioning the Emperor or ex-Emperor for sanction of a matter on behalf of the shogunate 例文帳に追加

江戸時代において,武家奏請を天皇や上皇に取りつぐ役職 - EDR日英対訳辞書

(v) "Master of ship, etc." means a master of ship or a person who commands a ship on behalf of the master of ship; 例文帳に追加

五　船長等　船舶の船長又は船長に代わって船舶を指揮する者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On behalf of the Government of Japan, I would like to express my sincere gratitude to the Government of Senegal and the people of Dakar for their warm hospitality. 例文帳に追加

日本政府を代表して、御挨拶を申し上げることを光栄に思います。 - 財務省

(iv) A person who possesses the subject matter of the claim on behalf of any of the persons listed in the preceding three items. 例文帳に追加

四　前三号に掲げる者のために請求の目的物を所持する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since Kiyomori was serving as a Dazai no daini (Senior Assistant Governor-General of the Dazai-fu offices), Shigemori became the Govenor of Totomi Province on behalf of Kiyomori. 例文帳に追加

自らは大宰大弐であったため、重盛が代わりに遠江守となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Motoharu had Genpuku (coming-of-age ceremony for boys) at the age of 13, and consistently followed Takauji ASHIKAGA on behalf of his great-grandfather, Tokichika MORI. 例文帳に追加

13歳で元服し、曽祖父・毛利時親の代官として足利尊氏に一貫して従った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

21.10 Withdrawal of application etc -- Registrar’s notice to applicants If an application notice or request is withdrawn in accordance with regulation 21.9 the Registrar must notify in writing each person by or on behalf of whom the application notice or request was filed of the withdrawal.例文帳に追加

規則 21.10 出願等の取下－登録官から出願人への通知 - 特許庁

He made a speech of thanks on behalf of the class at the farewell party for Mr. Brown. 例文帳に追加

ブラウン先生の送別会でクラスを代表して彼が感謝の言葉を述べた. - 研究社 新和英中辞典

Bond managers must perform the administration of bonds in a fair and sincere manner on behalf of the bondholders 例文帳に追加

社債管理者は、社債権者のために、公平かつ誠実に社債の管理を行わなければならない - 法令用語日英標準対訳辞書

made up of or involving or acting on behalf of various races 例文帳に追加

様々な民族で構成されている、様々な民族にかかわる、または、様々な民族を代表して振舞う - 日本語WordNet

(ii) In cases where a party concerned indicated in the title of obligation has become a party concerned on behalf of another person, such other person 例文帳に追加

二　債務名義に表示された当事者が他人のために当事者となつた場合のその他人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) Requesting that persons other than the Obligor, etc. make performance of the obligations on behalf of the Obligor, etc.; 例文帳に追加

七　債務者等以外の者に対し、債務者等に代わつて債務を弁済することを要求すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Yonin handled feudal related matters on behalf of the whole samurai family and, was the key figure responsible for administering a broad range of matters. 例文帳に追加

封建制の用向きを家中に伝達して、庶務を司ることを主たる役目とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Everyday: Nikku no Gi (a rite of providing daily food offerings to the deceased); Maicho-godaihai (a morning worship done by a chamberlain on behalf of the Emperor) 例文帳に追加

毎日日供の儀（にっくにのぎ）　毎朝御代拝（まいちょうごだいはい） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1863, he played an important role as the assistant deputy general of Kihei-tai on behalf of Shinsaku TAKASUGI, who had gone to Shanghai City. 例文帳に追加

文久3年（1863年）に、上海市に渡航した高杉晋作に代わって奇兵隊軍監として活躍。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tales of special animals acting on behalf of god to transmit the divine will are seen in Japanese Mythology. 例文帳に追加

特定の動物が神の意志を伝えるという説話は日本神話の中にも見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His younger brother Naotaka II, who participated in Osaka no Eki on behalf of Naokatsu and played an active role, became the lord of the domain. 例文帳に追加

代わって参陣し活躍した弟の井伊直孝が藩主となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he returned to Maizuru-jo Castle during the Battle of Sekigahara and worked on behalf of his son who was participating in the battle. 例文帳に追加

しかし、関ヶ原の戦い時には、ふたたび、舞鶴城に戻り、留守中の息子の代理を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, Senior Vice Minister Takeshita attended a meeting of the headquarters for the reform of the national civil servant system on my behalf. 例文帳に追加

その後、竹下副大臣にお願いをして国家公務員制度改革本部がございました。 - 金融庁

The student group made a speech in English on behalf of those who support the abolition of nuclear weapons.例文帳に追加

核兵器廃絶を支持する人々を代表し，同学生団体は英語でスピーチを行った。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the end of the banquet, Nakamura made a speech on behalf of his fellow physics prize winners.例文帳に追加

晩餐会の最後に，中村さんが物理学賞を受賞した３人を代表してスピーチを行った。 - 浜島書店 Catch a Wave

2. The patent certificate shall be signed by or on behalf of the Director of the Office.例文帳に追加

(2) 特許証は，庁の長官又はその代理により署名されるものとする。 - 特許庁

An agent may do any act in connection with the registration of designs, on behalf of any other person. 例文帳に追加

代理人は，その他の者を代理して，意匠登録に関連する如何なる行為も行うことができる。 - 特許庁