「quake」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. 例文帳に追加

大型連休中，多くのボランティアが東北地方の地震と津波の被災地を訪れた。 - 浜島書店 Catch a Wave

They showed concern for the quake victims and wished to help them in some way. 例文帳に追加

人々は地震の被災者を心配し，何とかして彼らを助けたいと思っています。 - 浜島書店 Catch a Wave

More than 100 quake victims staying in evacuation centers were invited to see the match. 例文帳に追加

避難所に滞在している100人以上の被災者がその試合の観戦に招かれた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Pitt became the first Hollywood superstar to visit Japan since the March 11 quake. 例文帳に追加

ピットさんは３月11日の震災以降に日本を訪れた最初の大物ハリウッドスターとなった。 - 浜島書店 Catch a Wave

The epicenter of seismic activity for the quake was in the northern Tango Peninsula, Kyoto Prefecture, at the latitude of 35 degrees, 37.9 minutes north, and the longitude of 134 degrees, 55.8 degrees east. 例文帳に追加

震源は、北緯35度37.9分、東経134度55.8分の京都府丹後半島北部。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a base isolation device capable of responding to prevention of a structure from falling because of a quake in all directions.例文帳に追加

全方位の「揺れ」から構造物の転倒防止に対応できる免震装置。 - 特許庁

Is it so important to you that people quake with fear at the sound of your name?例文帳に追加

お前が非常に重要とする人達を その名で恐怖に 震え上がらせるのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.例文帳に追加

福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 - Tatoeba例文

To provide a drawer apparatus enabling the installation of a quake resisting latch on an existing drawer.例文帳に追加

既存の引き出しに耐震ラッチを取り付けることができる引出装置を提供する。 - 特許庁

On Jan. 17, memorial ceremonies were held at various places in and around the quake-hit areas.例文帳に追加

１月17日に被災地やその周辺のさまざまな場所で追悼式典が行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a quake-absorbing anchor bolt which absorbs an earthquake energy generated when the earthquake is broken out, so as to control a vibration of a building, and a base-isolation structure for the building using the quake-absorbing anchor bolt.例文帳に追加

地震時に発生する地震エネルギーを吸収して建築物の揺れを抑制する免震アンカーボルト、及び同免震アンカーボルトを使用した建築物の免震構造を提供する。 - 特許庁

In addition, an anchor bolt 3 embedded in the foundation H and a buffer body 7 attached to the building T are connected via a connecting member 8 so as to restrain the upper foundation packing 5 from moving and convert horizontal quake into vertical quake, thereby absorbing the horizontal quake.例文帳に追加

また、基礎Ｈに埋設されるアンカーボルト３と建物Ｔに設置される緩衝体７とを連結部材８を介して連結していることから、上側基礎パッキン５の移動を抑制すると共に、水平方向の揺れを垂直方向に変換して吸収することができる。 - 特許庁

To provide a ground quake-absorbing construction (a method to discourage the movement of ground to be propagated to the base of building), along with a quake-absorbing support, which is such simple construction as only a quake-absorbing support is embedded in a reformed ground, while being performed at a low cost in a short term step.例文帳に追加

免震支承体およびこれを用いた地盤免震工法は、改良地盤に免震支持体を埋設するのみの簡単な施工とし、短期間での工程で低価格に施工できる地盤免震工法（地盤の動きを建物の基礎に伝えにくくする工法）を提供する。 - 特許庁

To form a roof, a ceiling, a floor and the like in a large size in such a manner that they have earthquake resistance and quake absorption.例文帳に追加

屋根、天井、床等を耐震性、吸震性を有して大型に形成することができる。 - 特許庁

A Japanese player from Ishinomaki was expected to compete, but withdrew because of the quake. 例文帳に追加

石巻市の日本人選手が参加する予定だったが，地震を理由に参加を取りやめた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Rathgen decided to visit Ishinomaki to support the people affected by the quake. 例文帳に追加

ラスジンさんは，地震の被害を受けた人々を応援するために石巻市を訪れることにした。 - 浜島書店 Catch a Wave

The new government building, with seven stories above ground and a quake-absorbing structure, will be environment-friendly and barrier-free. 例文帳に追加

地上7階建てで、免震構造を取り入れ、環境やバリアフリーに配慮した庁舎となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a metal fixture which does not fall due to quake caused by earthquake and which is seismic isolated.例文帳に追加

地震時の揺れに対して、脱却しない固定金具を開発し、免震対応とすること - 特許庁

METHOD FOR INSPECTING ELASTOMER QUAKE PROOF DEVICE HAVING LAMINATED RUBBER STRUCTURE USING X-RAY CT例文帳に追加

積層ゴム構造を有する弾性体免震装置のＸ線ＣＴを用いた検査方法 - 特許庁

To provide a suspended transport device capable of surely preventing a work from falling off caused by a quake due to an earthquake.例文帳に追加

吊下げ搬送装置において、地震による揺れに対して、ワークの落下を確実に防止する。 - 特許庁

When an earthquake occurs, all the slot machines 1 similarly quake, and a large difference is not generated.例文帳に追加

地震が生じると、すべてのスロットマシン１が同様に揺れ、大きな差が生じることがない。 - 特許庁

This quake lasted eleven minutes and spawned a tsunami eightytwo feet high that leveled hilo, hawaii, eight thousand miles away.例文帳に追加

この地震が11分続いて 津波を発生 高さ82フィート級が8,000マイル先の ハワイのヒロへ到着 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

According to the continuous layer earthquake resisting wall structure, both of X-directional ends or Y-directional ends of a quake resisting wall are each connected to the other-directional quake resisting wall adjacent thereto, via a boundary beam arranged almost in the same direction.例文帳に追加

連層耐震壁構造は、Ｘ方向又はＹ方向の耐震壁の両端部が、略同一方向に配置された境界梁を介して、隣接する他方向側の耐震壁と連結されている。 - 特許庁

Then, the quake-absorption notification calculation is performed, or the time history response analysis is performed based on the set parameter and the arrangement of the quake-absorbing members according to the selection of a user (steps 104 to 118).例文帳に追加

そして、ユーザーの選択により、設定されたパラメータ及び免震部材の配置に基づいて、免震告示計算を実行したり、時刻歴応答解析を実行したりする（ステップ１０４〜１１８）。 - 特許庁

The damping mechanism 10 may be arranged concentrically to have a donut-like shape in plan view with the existing quake absorbing device 2 as the center, or it may be arranged decentrally at intervals around the existing quake absorbing device 2.例文帳に追加

減衰機構１０は、既存の免震装置２を中心とした平面同心円上にドーナツ状に配置してもよいし、既存の免震装置２の周囲に間隔を置いて分散配置してもよい。 - 特許庁

In the method for repairing the existing quake absorbing structure used to suppress displacement of a building, a damping mechanism 10 formed of a viscoelastic body is added to the part around the existing quake absorbing device 2.例文帳に追加

建物の変位を抑制するために用いられる既存の免震構造を改修する方法であって、既存の免震装置２の周囲に、粘弾性体からなる減衰機構１０を付加するようにする。 - 特許庁

Damaged roads and landslides prevented rescue teams from reaching some quake-hit areas until May 19. 例文帳に追加

壊れた道路や土砂崩れによって，救助チームは５月19日までいくつかの被災地にたどり着けなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

When members of the Tohoku High School team from quake-hit Miyagi Prefecture marched in, they received an enthusiastic round of applause. 例文帳に追加

被災した宮城県の東北高校の選手が前へ行進したとき，彼らに熱い拍手が贈られた。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a tool for preventing the overturning of furniture even if a strong quake such as an earthquake takes place.例文帳に追加

地震のような強い揺れが発生しても家具の転倒を防止する転倒防止用具を提供する。 - 特許庁

To provide mushroom cultivation caps preventing containers where cultivation bottles are housed from falling down due to quake such as vibration or oscillation.例文帳に追加

栽培瓶が収容されたコンテナが震動および振動などの揺れにより倒れることを防止する。 - 特許庁

To provide a simple pantograph type base isolation system reducing vertical vibration of a structure accompanying a quake.例文帳に追加

震動に伴う構造物の上下の揺れを低減する簡素なパンタグラフ式免震システムを提供する。 - 特許庁

To provide a method for measuring the quake of an ingot in a CZ type semiconductor single crystal pulling device, wherein the method uses a dummy ingot, enables the accurate measurement of the quake width of the ingot by the use of numerical values, and further enables the separated measurements of the quake characteristics at respective processes with the growth of the ingot, and to provide the device therefor.例文帳に追加

ＣＺ式半導体単結晶引上装置において、インゴットの振れ幅を数値によって正確に測定することができるとともに、インゴットの成長に伴った各工程における振れ特性を個別に測定可能とした、ダミーインゴットを用いたインゴットの振れ測定方法とその装置を提供する。 - 特許庁

To improve quake resistance and size reduction of a circuit board, such as, a SIP (single in-line package) structure.例文帳に追加

ＳＩＰ（シングルインラインパッケージ）構造等の回路基板において、耐震性の向上、並びに小型化を図る。 - 特許庁

To provide a quake-absorbing structure for rim portion of conduit and its assembling method for which the assembly of flap for extended ring forming body can be easily performed at a factory or on a job site in creating the quake-absorbing structure for the rim portion and its assembling method for making a joint between a manhole and the conduit the quake-absorbing structure.例文帳に追加

マンホールと管路の接合部を免震構造とする為の周縁部免震構造とその組立て方法に於いて、拡張リング形成体に対するフラップの組立てを工場または作業現場の何れに於いても容易に行うことのできる管路周縁部免震構造及びその組立て方法を提供する。 - 特許庁

Seismologists will be keeping a close watch on all of the world's tectonic plates as the san andreas quake could have rippling effects throughout the globe.例文帳に追加

地震学者の警告は 続いています 世界中の構造プレートは サンアンドレアス地震のように - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. 例文帳に追加

地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 - Tanaka Corpus

During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.例文帳に追加

ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 - Tatoeba例文

No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.例文帳に追加

地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 - Tatoeba例文

To attach a quake-resistant mechanism in furniture having wire holders under a top plate while securing a leg space.例文帳に追加

天板下方に配線保持具を備えた家具において、下肢空間を確保しつつ耐震機構を設ける。 - 特許庁

In the post-quake chaos, a makeshift market was opened in a supermarket parking lot about five kilometers inland.例文帳に追加

震災後の混乱の中，５キロほど内陸のスーパーマーケットの駐車場で仮の朝市が開かれた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The first toggle quake-absorbing controller 100 and the second toggle quake-absorbing controller 150 control the out-of-plane movement without disturbing the in-plane movement of a first arm 24 and a fourth arm 130 by slider devices 300 and 302.例文帳に追加

更に、第１トグル制震装置１００と第２トグル制震装置１５０は、スライダー装置３００，３０２によって、第１アーム２４、第４アーム１３０の面内の動作を妨げることなく、面外の移動を規制されている。 - 特許庁

To provide a damping/quake-free elastomer product for buildings, which highly attenuates and is excellent in the temperature dependence of rigidity.例文帳に追加

高減衰で、かつ、剛性の温度依存性に優れた建築用制振・免震エラストマー製品を提供する。 - 特許庁

To judge-determine only a gas supply area where a quake of earthquake is larger than a reference value, to stop gas supply automatically.例文帳に追加

地震の揺れが基準値より大きいガス供給エリアだけを判別し、自動的にガス供給を停止する。 - 特許庁

To achieve an effective and suitable quake-absorbing mechanism capable of reducing both response displacement and response acceleration.例文帳に追加

応答変位と応答加速度をともに低減させることのできる有効適切な免震機構を実現する。 - 特許庁

The calculation part 34 has the function of calculating a calculation value based on a quake detected by the seismoscope 2.例文帳に追加

演算部３４は、感震器２で検出される震動に基づいて、演算値を演算する機能を有する。 - 特許庁