「research bureau」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

He is now the director-general of the Information Research Bureau. 例文帳に追加

現在は党情報調査局長である。 - 浜島書店 Catch a Wave

1992: The company was awarded a 'gold prize' by Osaka Kokuzeikyoku Shinshu Kanpyokai (the Osaka Regional Taxation Bureau's Research Institute of Brewing.) 例文帳に追加

1992年　大阪国税局新酒鑑評会　「金賞」受賞 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1993: The company was awarded again a 'gold prize' by Osaka Kokuzeikyoku Shinshu Kanpyokai (the Osaka Regional Taxation Bureau's Research Institute of Brewing.) 例文帳に追加

1993年　大阪国税局新酒鑑評会　「金賞」受賞 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1994: The company was awarded again a 'gold prize' by Osaka Kokuzeikyoku Shinshu Kanpyokai (the Osaka Regional Taxation Bureau's Research Institute of Brewing.) 例文帳に追加

1994年　大阪国税局新酒鑑評会　「金賞」受賞 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995: The company was awarded again a 'gold prize' by Osaka Kokuzeikyoku Shinshu Kanpyokai (the Osaka Regional Taxation Bureau's Research Institute of Brewing.) 例文帳に追加

1995年　大阪国税局新酒鑑評会　「金賞」受賞 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997: The company was awarded again a 'gold prize' by Osaka Kokuzeikyoku Shinshu Kanpyokai (the Osaka Regional Taxation Bureau's Research Institute of Brewing.) 例文帳に追加

1997年　大阪国税局新酒鑑評会　「金賞」受賞 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

August 2011 Policy Planning and Research Office, Trade Policy Bureau, Ministry of Economy, Trade and Industry例文帳に追加

２０１１年８月経済産業省通商政策局企画調査室 - 経済産業省

July 2012 Policy Planning and Research Office, Trade Policy Bureau, Ministry of Economy, Trade and Industry例文帳に追加

２０１２年7月 経済産業省通商政策局 企画調査室 - 経済産業省

Support for Yuka Yoshida on this chapter was provided by the Montana Department of Natural Resources Bureau of Research, Study MTRS 386.例文帳に追加

本章においてYuka Yoshidaを支援してくれたのは，モンタナ州の天然資源局，研究部，研究MTRS 386である。 - 英語論文検索例文集

It has been included in the research items of the national price-statistics survey conducted by the Bureau of Statistics of the Ministry of Internal Affairs and Communications. 例文帳に追加

総務省統計局の全国物価統計調査の調査品目にも採用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In November, 2005, the university's Administrative Bureau was divided into the Administrative Council, and the Education and Research Council. 例文帳に追加

2005年11月　事務本部を経営企画本部と教育研究推進本部に分割、改組。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Noda worked successively in different positions such as Counselor of Commerce and Industry in the Hamaguchi Cabinet in 1930, Councilor of Research Bureau of Cabinet in 1935, and so on. 例文帳に追加

1930年濱口内閣で商工参与官、1935年内閣調査局参与等を歴任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yesterday, the U.S. National Bureau of Economic Research announced that the United States has been in recession since December last year. 例文帳に追加

昨日、全米経済研究所が米国が昨年12月からリセッション入りしたと発表しました。 - 金融庁

The following are based on the results of hearings conducted by the Research and Analysis Division of the Trade Policy Bureau at the Ministry of Economy, Trade and Industry.例文帳に追加

以下については、経済産業省情報調査課ヒアリング結果による。 - 経済産業省

In addition to the library services for the Diet, the Research and Legislative Reference Bureau provide research services as requested by the Diet. 例文帳に追加

調査及び立法考査局は国会に対する図書館奉仕に加えて、国会からの要望に応じた調査業務を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Research Bureau shall conduct research for the Diet and collect and provide materials related to legislation, pursuant to the same Act. 例文帳に追加

調査局は、同法の規定に基づいて、国会のための調査や立法に関連する資料の収集・提供を行うこととされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For that purpose, in the Research Bureau there are divisions assigned to research execution for the Diet and the provision of materials related to legislation. 例文帳に追加

このために調査局には国会のための調査を行う部門と立法関連の資料提供サービスを行う部門が置かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The main body within the NDL organization that provides the services for the Diet is the Research and Legislative Reference Bureau (referred to as the "Research Bureau"), as specified in Article 15 of the National Diet Library Act. 例文帳に追加

国立国会図書館の組織において、国会に対するサービスの主体となるのは国立国会図書館法第15条によって規定された調査及び立法考査局（「調査局」と略称される）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A temporary land research bureau was set up in Chosen Sotoku-fu (Governor-General of Korea) to determine the land ownership and assess the land price. 例文帳に追加

事業には、朝鮮総督府に設置された臨時土地調査局があたり、土地所有権の確定や土地価格の査定などを行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The only special department established pursuant to the National Diet Library Act is the 'Research and Legislative Reference Bureau.' 例文帳に追加

そのうち唯一国立国会図書館法を設置の根拠とする特別な部局として「調査及び立法考査局」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) International Monetary Fund (IMF) Former Research Bureau Chief, Harvard University Professor Kenneth Roof Report "The Global Trade Imbalance and Financial Crisis" (November 2009)例文帳に追加

（4）国際通貨基金（IMF）元調査局長、米ハーバード大教授　ケネス・ロゴフ氏レポート「グローバル・インバランスと金融危機」（2009 年11月） - 経済産業省

(Research Project of East Asia's Current Consumption Status to Promote Wide-Range Cooperation in East Asia) March 2010 Ministry of Economy, Trade and Industry, Trade Policy Bureau, Asia and Pacific Division 例文帳に追加

平成２２年３月経済産業省通商政策局アジア大洋州課 「アジア消費トレンド研究会」運営事務局 - 経済産業省

The divisions of the Research Bureau are mostly divided into smaller groups by topics that correspond to the structure of the standing committees of both houses, and legislative reference activity based on requests from Diet members and anticipatory research on current issues are conducted. 例文帳に追加

調査部門の各課はおおむね国会両院の常任委員会の構成に対応する主題別に細分されており、国会議員の問い合わせに応じて調査を行う立法レファレンス業務や、時事的な問題についての予備調査を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

* In 1996, activity of the Osaka Regional Taxation Bureau's Research Institute of Brewing was suspended due to the Great Hanshin-Awaji Earthquake, and was resumed in 1997 but as the last event to be discontinued from the next year, so that the company is regarded as have in fact been awarded the 'gold prize' of the Institute for the sixth time in a row. 例文帳に追加

※1996年の大阪国税局新酒鑑評会は阪神・淡路大震災のため中止し、1997年を最後に終了したため、実質は6回連続金賞受賞した事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) was inherited, it was adopted for training government officials and for academic research, and was taught in the Daigaku-ryo (Bureau of Education under the ritsuryo system) for the hikan (low-level bureaucrat) of Shikibu-sho (the Ministry of Ceremonial) as Myogyo-do (the study of Confucian classics). 例文帳に追加

律令制の継承に伴い、官吏養成及び学問研究として取り入れられ、式部省の被官の大学寮において、明経道として教授された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, separately from the collection and classifications of materials by the NDL for services for the general public, the Research Bureau gathers and classifies materials so that the latest information can be used to assist the legislative activities. 例文帳に追加

また、調査局は国立国会図書館の国民向けサービスのための資料収集・整理とは独立して資料の収集・整理も行っており、最新の情報を収集して立法業務の補佐に役立てている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Census of Commerce (Industrial Statistics Office, Research and Statistics Department, Economic and Industrial Policy Bureau, Ministry of Economy, Trade, and Industry) Statistical data on the offices dealing in commerce all over the country and the sales activities of the companies 例文帳に追加

商業販売統計（経済産業省経済産業政策局調査統計部産業統計室）全国の商業を営む事業所及び企業の販売活動の統計資料。 - 経済産業省

The Science and Technology Policy Bureau of Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT) is responsible for the safety regulation of the research reactor facilities that are not covered by this Convention.例文帳に追加

本条約の対象となっていない研究用原子炉施設については、文部科学省の科学技術・学術政策局が安全規制を行っている。 - 経済産業省

According to a research conducted by the National Bureau of Statistics of China in the second half of 2004 to scrutinize GDP data in 10 provinces, some of them were found to have overestimated their GDP figures in the first half of the year.例文帳に追加

国家統計局の調査でも、2004年下期に実施した同年上期の10省GDPの精査によって、一部に過大評価が認められたとしている。 - 経済産業省

Surveys were sent out to targeted companies from the Human Resources Development Bureau of the Ministry of Health, Labour, and Welfare through private-sector institutions. After the surveys were completed by the targeted business establishments, they were collected by statistical research staff.例文帳に追加

厚生労働省職業能力開発局から民間委託機関を通じて、調査票を調査対象企業へ郵送し、調査対象事業所において記入した後、統計調査員が回収した。 - 厚生労働省

(10) For the purpose of application of the provisions of Article 5 of the amended Attorney Act, the tenure of office of an instructor of the Training Institute of the Minister of Justice (houmu kenshyujyo) prior to the enforcement of the provisions of Article 6 shall be deemed to be the tenure of office of an instructor of the Research and Training Institute of the Minister of Justice (houmu sogo kenkyujyo), and the tenure of office of a councilor of the legislative bureau (houseikyoku sanjikan) prior to the enforcement of the provisions of Article 6 shall be deemed to be the term of office of a councilor of the Legislative Bureau of the Cabinet (naikaku houseikyoku sanjikan). 例文帳に追加

１０　改正後の弁護士法第五条の規定の適用については、第六条の規定の施行前における法務研修所の教官の在職は法務総合研究所の教官の在職と、法制局参事官の在職は内閣法制局参事官の在職とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In May 1882, half a year after joining the Ministry, he was appointed among 8 graduates from the same class at the University of Tokyo to be the first to work at the medical bureau of Department of War, Faculty of Medicine, and engaged in research of literature on the Prussian army hygiene system, and as early as March of the following year submitted the entire twelve volumes of his work "Isei Zensho Kohon" (Manuscript of Medical Science) to the public office. 例文帳に追加

入省して半年後の1882年（明治15年）5月、東京大学医学部卒の同期8名の中で最初の陸軍省医務局付となり、プロイセンの陸軍衛生制度に関する文献調査に従事し、早くも翌年3月には『医政全書稿本』全十二巻を役所に納めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve access to areas along the JR and Kintetsu lines from the central area of Kyoto City via Kyoto Station, the Traffic Research Laboratory for Promoting Better Urbanization of Kyoto--a business association established by local store operators--started its operation on December 1, 2007 using the system in which the Laboratory entrusts the operation to the Kyoto Municipal Transportation Bureau. 例文帳に追加

夜間における、京都市の中心部から京都駅経由JR・近鉄方面へのアクセス改善のため、地元の商店経営者らが共同で設立した事業組合「京都まちづくり交通研究所」が、京都市交通局に運営を委託する方式で2007年12月1日から運行が開始された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The research of the Ministry of Land, Infrastructure and Transport on the number of yearly visitors to dams under the direct control of the ministry and under the Japan Water Agency shows 870,000 people visit this dam per year, second to Gosho Dam in Iwate Prefecture (the Shizukuishi-gawa River of Kitakami-gawa River System, Ministry of Land, Infrastructure and Transport Tohoku Regional Bureau). 例文帳に追加

国土交通省調査による直轄・機構管理ダムの年間利用者数で岩手県の御所ダム（北上川水系雫石川、国土交通省東北地方整備局）に次ぎ年間87万人の利用者が訪れるという結果となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These initiatives include,for example, the Hokuriku-ROK Economic Exchange Conference (Chubu Bureau of Economy, Trade and Industry), the Kobe-Hanshin Yangtze Valley Middle and Lower Region Trade Promotion Council(the city of Kobe, etc.), and the Northeast Asia Economic Conference (Niigata Prefecture, the city of Niigata, and the Economic Research Institute for Northeast Asia) (Fig. 2.1.9).例文帳に追加

例えば、北陸・韓国経済交流会議（中部経済産業局等）、神戸阪神－長江中下流域交流促進協議会（神戸市等）、北東アジア経済会議（新潟県、新潟市、財団法人環日本海経済研究所等）等の取組みが見受けられる（第2-1-9表）。 - 経済産業省

The Research Group on Industrial Competitiveness and Intellectual Property, established as a private round table for the Director-General of METI's Economic and Industrial Policy Bureau and the Commissioner of the Japan Patent Office, produced a report entitled“Strengthening Measures Against Counterfeits and Other Products Infringing Intellectual Property Rights (Special Recommendations)” on 14 December 2001.例文帳に追加

経済産業省経済産業政策局長及び特許庁長官の私的懇談会として設置された「産業競争力と知的財産を考える研究会」は、2001年12月14日に「模倣品等知的財産権侵害品に対する対策の強化について（特別提言）」を取りまとめ公表した。 - 経済産業省

Census of Commerce (Industrial Statistics Office, Research and Statistics Department, Economic and Industrial Policy Bureau, Ministry of Economy, Trade, and Industry) Statistical data on the number of offices, the number of employees, the annual sales of merchandize, and so forth with regard to offices dealing in the commerce classified into the business types, the numbers of employees, the regions, and so forth. 例文帳に追加

商業統計（経済産業省経済産業政策局調査統計部産業統計室）商業を営む事業所について、業種別、従業者規模別、地域別等に事業所数、従業者数、年間商品販売額等の統計資料。 - 経済産業省

The Development Research Center of the State Council of the Republic of China predicts that the number of passenger cars produced and sold will increase 13-15% year-on-year in 2005, which means that the growth in the number of passenger cars produced will exceed that of 2004 (10%: data from the National Bureau of Statistics), and that consumer demand for passenger cars will remain stable.例文帳に追加

国務院発展研究中心は、2005年の乗用車生産・販売台数を前年比13～15％の増加で、昨年の乗用車生産台数の伸び（10％：国家統計局データ）を上回り、乗用車の消費需要は安定的に推移すると予測している。 - 経済産業省

In order to examine the international commodity markets, we turn to the Reuters-Commodity Research Bureau (CRB) futures index, a leading indicator for these markets. We can see from the index that since 2001 international commodity markets are experiencing an upturn in conjunction with the world economic recovery, and that current commodity price levels are the highest in approximately 20 years since the early 1980s.例文帳に追加

国際的な商品市況を確認するために、その代表的な指標であるCRB商品先物指数を見ると、2001年以降、世界経済の回復基調にあわせて上昇に転じており、足下では、1980年代前半以来の約20年ぶりの高水準にあることがわかる。 - 経済産業省

(i) After acquiring the qualification to become a legal apprentice, to have served, in total, not less than five years as a judge of a summary court, a public prosecutor, a research law clerk, a court administrative official, a law official of the Ministry of Justice, an instructor at the Legal Training and Research Institute, the Research and Training Institute for Court Officials or government organ, as prescribed by Cabinet Order, in charge of the practices set forth in items (xxxvi) or (xxxviii) of Article 4 of the Act for Establishment of the Ministry of Justice (Act No. 93 of 1999), a member of the House of Representatives or of the House of Councilors or a councilor (Sanji-kan) of the Legislative Bureau of the House of Representatives or of the House of Councilors, a councilor (Sanji-kan) of the Legislative Bureau of the Cabinet, or as a professor or associate professor of law at a department, major course or graduate school for the study of law at a university as stipulated by the School Education Act (Act No. 26 of 1947) that has a graduate school for the study of law; 例文帳に追加

一　司法修習生となる資格を得た後に簡易裁判所判事、検察官、裁判所調査官、裁判所事務官、法務事務官、司法研修所、裁判所職員総合研修所若しくは法務省設置法（平成十一年法律第九十三号）第四条第三十六号若しくは第三十八号の事務をつかさどる機関で政令で定めるものの教官、衆議院若しくは参議院の議員若しくは法制局参事、内閣法制局参事官又は学校教育法（昭和二十二年法律第二十六号）による大学で法律学を研究する大学院の置かれているものの法律学を研究する学部、専攻科若しくは大学院における法律学の教授若しくは准教授の職に在つた期間が通算して五年以上になること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The ownership of each forest in the areas including this forest for research was dealt with as a common forest of the community or as a collective property of the residents in the area even after the start of the Meiji period: not as in other areas where a few persons owned a vast forest area, not as in Tosa and Kiso where domain-owned forests in the Edo period were transferred to Imperial Forestry Bureau of Imperial Household Ministry as the Imperial property, nor as national forests supervised by the forest bureau of Ministry of Agriculture and Commerce (in Japan). 例文帳に追加

当研究林をはじめとしたこの地域の山林の所有形態は、明治以降も、他地域のように大規模な山林地主が所有するものでも、土佐や木曽のように江戸時代は藩有林だったものを皇室財産として宮内省帝室林野局に移管したものでも、農商務省(日本)山林局が監督する国有林でもなく、部落共有林として地域住民の共有財産として扱われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 15 The Director-General of the Employment Security Main Bureau shall, based on the results of surveys and research on employment, establish standard job titles to be commonly used in employment placement businesses, recruitment of workers and labor supply businesses, prepare job descriptions and occupational classification tables, and endeavor to disseminate the same. 例文帳に追加

第十五条　職業安定主管局長は、職業に関する調査研究の成果等に基づき、職業紹介事業、労働者の募集及び労働者供給事業に共通して使用されるべき標準職業名を定め、職業解説及び職業分類表を作成し、並びにそれらの普及に努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1941, Naoichi MIYAJI (head of the historical research section at the Ministry of Home Affairs' Bureau of Shinto Shrines and a professor at Tokyo Imperial University) used the term 'State Shinto' on several occasions, such as "beginning with religious services, the Taika Reform accomplished the great achievement of reviving the country in accordance with 'kannagara no michi' (the Way of the Gods), and the spirit of State Shinto cultivated at this time will last perpetually." 例文帳に追加

1941年（昭和16年）、宮地直一（内務省(日本)神社局考証課課長、東京帝国大学教授など）は「大化改新は、祭祀に始まり、惟神の道によりて樹立せられし国家中興の大業にして、此時に振起せられし国家神道の精神は、此後久しきに亘り持続せられて」などと、「国家神道」の語を頻繁に用いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other Services for the Diet conducted by the Research Bureau include the management and provision of parliamentary and regulatory related materials among the general materials housed in the NDL; the preparation of indexes of laws, regulations and bills; and the creation of database for the minutes of the Diet, etc.; these services have been made available to the general public in the reading rooms of the NDL, through publications, via the Internet, etc. 例文帳に追加

この他、調査局を通じて行われる国会向けのサービスには国立国会図書館の一般の所蔵資料のうちの議会・法令関係資料の管理・提供や法令の索引作成、国会会議録のデータベース化などがあり、これらは国立国会図書館の閲覧室、出版活動、インターネット送信などを通じて、一般の国民に対しても提供されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(7) If it is necessary to provide special vocational guidance for persons with a physical or mental disability, the Director-General of the Employment Security Bureau may designate a Public Employment Security Office and direct the same to establish a department dedicated to the matters concerning the special vocational guidance for persons with a physical or mental disability, or contract out the research and study concerning the special vocational guidance for persons with a physical or mental disability to a non-profit corporation whose purpose is to rehabilitate and/or support persons with a physical or mental disability. 例文帳に追加

７　職業安定局長は、身体又は精神に障害のある者に対し特別の職業指導を行う必要がある場合においては、公共職業安定所を指定して身体若しくは精神に障害のある者に対する特別の職業指導に関する事項を専掌する部門を設置し、又は身体若しくは精神に障害のある者に対する特別の職業指導に関する調査研究を、身体若しくは精神に障害のある者の更生援護を目的とする公益法人に委託することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム