「response to inquiries」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Comments shall never be made in response to inquiries regarding laws and regulations outside the FSA’s jurisdiction. 例文帳に追加

なお、照会が権限外の法令等に係るものであった場合には、コメント等は厳に慎むものとする。 - 金融庁

B. Response to complaints, inquiries, etc. from customers, etc. and settlement of disputes with customers, etc. 例文帳に追加

ロ．顧客等からの苦情・照会等への対応及び顧客等との紛争の処理 - 金融庁

To allow collection of reply information with efficiency in response to questions (inquiries) through a network, and collection of information with fixed quality in response to the inquiries through the network.例文帳に追加

ネットワークを利用した質問（問合せ）に対する解答情報の収集を効率的に行うと共に、問合せに対して一定品質の情報を収集できるようにする。 - 特許庁

To provide a technique capable of efficiently using a materialized view table in performing database processing in response to a plurality of inquiries.例文帳に追加

複数の問合せによりデータベース処理を行う際にマテリアライズドビュー表を効率的に利用することが可能な技術を提供する。 - 特許庁

To provide a simultaneous inquiry confirmation system that can enhance a speech efficiency as a whole when asking answers from many object people in response to inquiries.例文帳に追加

問合せに対して多数の対象者から回答を求める際に、全体としての通話効率を向上させる。 - 特許庁

Promotion of the utilization of the no action letter system, publicizing the opinion regarding the interpretation of general laws and regulations in response to outside inquiries 例文帳に追加

○ ノーアクションレター制度の活用促進、外部からの照会に対する一般的な法令解釈についての考え方の公表 - 金融庁

Next, the system receives the number of hits for the first retrieval inquiry and the number of hits for the second retrieval inquiry in response to the first and the second retrieval inquiries (312).例文帳に追加

次に、システムは、第１及び第２の検索クエリに応答して、それぞれ第１の数のヒット及び第２の数のヒットを受信する（３１２）。 - 特許庁

8. The national government should also consider a system where information and consultation can be provided in response to inquiries and public anxiety.例文帳に追加

８． 国民の不安、問合せに対応できるよう、国においても情報提供・相談等の対応 ができるシステムを検討すべきである。 - 厚生労働省

To provide a distribution line accident response system and a distribution line accident response method, capable of handling telephone calls even in the event of flood of inquiries by a distribution line accident.例文帳に追加

配電線事故による問い合わせが殺到した場合でも電話対応を可能にする配電線事故対応システムおよび配電線事故対応方法を提供する。 - 特許庁

To much and quickly confirm whether many users including foreigners speaking different languages and affected by an earthquake, are safe, and to provide safe information in various languages in response to inquiries about safety.例文帳に追加

異なる言語の外国人を含め様々な利用者の地震被災の安否をできるだけ多く速やかに確認し、該安否の問合せに対して様々な言語で安否情報を提供する。 - 特許庁

In response to inquiries to NHK about this issue, they said, 'We asked the people who had been directly involved in the rescue operation in 1985, such as the Turkish ambassador and the Turkish Airlines captain; however nobody knew about the Ertuğrul incident. 例文帳に追加

この点についてのNHKへの問い合わせに対して、NHK側は、「1985年の救出に直接関わったトルコ大使やトルコ航空機長など当事者の方々に確認したところ、エルトゥールル号事件のことは全くご存知ありませんでした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A log storage server 13 retrieves log collection history information in response to inquiries about logs to be collected from log registration servers 11-1, 11-2, etc.例文帳に追加

ログ格納サーバ１３は、ログ登録サーバ１１−１、１１−２…、からの収集すべきログについての問い合わせに対して、ログ収集履歴情報の検索を行う。 - 特許庁

When responses to both inquiries are received, it is determined that the electronic key 2 exists in the vehicle, and when a response only to the first inquiry is received, it is determined that the electronic key 2 exists outside the vehicle.例文帳に追加

そして、これら両方の問合せで応答を受け付ければ、車内に電子キー２があると判定し、第１問合せのみで応答を受け付ければ、車外に電子キー２があると判定する。 - 特許庁

In this instance, the inspector may provide the Person Responsible with a document describing inquiries and/or facts surrounding the Issues, the original in Japanese with a translation in English, and request the Person Responsible to express in writing the Firm’s response/recognition, when the inspector finds it necessary. 例文帳に追加

この際、検査官は、必要に応じて質問事項又は指摘事項を記載した文書（日本語を原本とし、英語による翻訳文を参考として添付）に、検査対象先の責任者の認識について記載を求めるものとする。 - 金融庁

The following are terminology interpretations regarding the provision of documents as specified under Article 13(1) of the Investment Trust Act, and an appropriate response to inquiries shall be made in accordance therewith. 例文帳に追加

投信法第13条第１項の規定による受益者への書面の交付に当たっては、用語の解釈は次のとおりとし、その照会等があったときは、適切に対応するものとする。 - 金融庁

Regarding the amount of Japanese financial institutions' GSE-related securities, some financial institutions made disclosure on the occasion of their announcement of financial results, or in response to inquiries from mass media. 例文帳に追加

GSE関連債券の日本の金融機関の保有状況については、決算の公表であったり、マス・メディア等の取材等も受けまして、一部の金融機関について開示が行われているわけであります。 - 金融庁

(i) Whether the credit rating agency has clearly designated the division that is in charge of complaints and inquiries from rating stakeholders, investors and other credit-rating users, and whether it has established specific procedures for handling them, so as to ensure that the complaints and so forth are processed and a response is made in a prompt and appropriate manner. 例文帳に追加

①格付関係者、投資者その他信用格付の利用者からの苦情や問合せ等の担当部署及び処理手順を明確に定め、迅速かつ適切に処理・対応を行う態勢となっているか。 - 金融庁

In a display area 131D of a browser in which inquiries and a response are simultaneously displayed, a merchandise selected from a commodity group performing marketing is selected as evaluation means to information acquired from the inquiry and the response, and evaluation information is transmitted as a gift merchandise.例文帳に追加

質問と回答が同時に表示されるブラウザの表示領域１３１Ｄにおいて、質問と回答から得られた情報に対する評価手段として、マーケティングを行なう商品群から選択した商品を選択して、評価情報をギフト商品として送信する。 - 特許庁

To solve the problem of occurring incorrect response, for example in the case that an operator overlooks or interprets wrongly an example response even when quality of operator's service is enhanced by displaying example inquiries and example responses on a terminal operator's using.例文帳に追加

問合せ例や回答例をオペレータの使用する端末に表示させることで、オペレータの応対品質を向上させてもオペレータが回答例を見落としたり間違った解釈をしてしまったりした場合など、どうしても誤回答が発生してしまう。 - 特許庁

In response to inquiries from information requester terminals 102a and 102b, the information linkage center 101 further inquires of information centers 103a and 103b of information providers to acquire attribute information about IC tags and responds to the information requester terminals.例文帳に追加

情報要請者端末（１０２ａ、１０２ｂ）からの問い合わせに対して、情報連携センター（１０１）は、さらに、情報提供者の情報センター（１０３ａ、１０３ｂ）に問い合わせ、ＩＣタグの属性情報を収得した後情報要請者端末に応答する。 - 特許庁

Regarding business operators using similar trade names, and other questionable business operators, the directors-general of Local Finance Bureaus shall compile a registry book (in the format specified in the Attached List of Formats II-6) to systematically record complaints and inquiries from investors, guidance given by the authorities to the business operators, and the business operators’ response thereto. 例文帳に追加

財務局長は、類似商号使用者等については、管理台帳（別紙様式Ⅱ－６）を作成し、当該業者に対する投資者等からの苦情・照会の内容及び当該業者に対する当局の指導内容、相手方の対応等を時系列的に整理・記録しておくものとする。 - 金融庁

After the family of the dead person D or the person concerned sends a desire to maintain the homepage and pays the cost in response to the inquiries from the operator, a control program of a program part 16 on the WWW server 10 confirms the money reception.例文帳に追加

故人Ｄさんの家族・関係者が運用業者からの問い合わせに対して、維持することの希望を伝え、入金を行うと、ＷＷＷサーバ１０のプログラム部１６の管理プログラムによって入金確認が行われる。 - 特許庁

Case 2 When disclosure is likely to seriously impede the execution of business including a case in which the operation of responding to other inquiries can not keep going as the repeated request from the same person for the disclosure of the same matter that needs a complex response practically occupies an inquiry counter 例文帳に追加

事例２）同一の本人から複雑な対応を要する同一内容について繰り返し開示の求めがあり、事実上問い合わせ窓口が占有されることによって他の問い合わせ対応業務が立ち行かなくなる等、業務上著しい支障を及ぼすおそれがある場合 - 経済産業省

The settlement procedure interrupted is re-started by receiving a reply in response to the transmitted E-mail from the registered E-mail address, credit inquiries, sales processing, and the like are performed through the CAT or the like on line, and the settlement is completed.例文帳に追加

中断した決済手続は、送信した電子メールに対応する返信を登録の電子メールアドレスから受信することで再開し、オンラインでつながれたＣＡＴなどを通じて信用照会や売上処理等を行い決済が完了する。 - 特許庁

In transmitting an electric wave, one of APs 20 inquiries the other AP 20 of transmission permit, and unless an electric wave from a wireless LAN terminal 18 is being received, the other AP 20 returns transmission permit in response to the inquiry and starts transmission of an electric wave upon reception of the transmission permit from the other AP 20.例文帳に追加

電波の送信に際して、それぞれのＡＰ２０が他のＡＰ２０に送信許可を問い合わせ、他のＡＰ２０は、無線ＬＡＮ端末１８からの電波を受信中でなければ、問い合わせに対して送信許可を返し、他のＡＰ２０より送信許可を受信してから電波の送信を開始する。 - 特許庁

A number of inquiries by distribution person calculating part 4 calculates the number of inquires by different distribution person for a response target term from customers having a customer address corresponding to a distribution area on the basis of a distribution area by distribution person for a prescribed distribution target term, an inquiry history for the response target term associated with the distribution object period and customer addresses.例文帳に追加

配布員別問合せ数算定部４は、所定の配布対象期間における配布員ごとの配布地域、該配布対象期間と関連付けられた反響対象期間における問合せ履歴及び顧客住所をもとに、配布地域に対応する顧客住所を有する顧客からの反響対象期間における配布員別問合せ数の算定を実行する。 - 特許庁

In response to an inquiry from a client using a telephone set with an Internet function such as a mobile telephone terminal 29, in a call center where article inquiries or the like from clients are accepted, a database group 30 is used to distribute an inquiry call by purposes, and a guide picture matched to the inquiry from the client is indicated on a screen of the mobile telephone terminal 29.例文帳に追加

顧客からの商品問合せ等を受け付けるコールセンタにおいて、携帯電話端末２９等のインターネット機能付電話機による顧客からの問合せに対して、データベース群３０を用いて、顧客からの商品別、目的別に問合せコールを振分け、顧客の問合せに合致した案内画面を携帯電話端末２９の画面に表示させる。 - 特許庁

When a consumer purchasing the good quality meat commodity 11 inquiries a production history about the good quality meant commodity 11, the consumer accesses a prescribed inquiry destination URL address and inputs the commodity identification number into a prescribed form, and the individual information management database 402 returns the production history information related to the plurality of live cattle according with conditions to a computer 401, in response to it.例文帳に追加

精肉商品１１を購入した消費者が、精肉商品１１についての生産履歴を照会する場合、所定の照会先ＵＲＬアドレスにアクセスして、商品識別番号を所定のフォームに入力すると、個体情報管理データベース４０２がこれに応答して、条件に合致する複数の生牛に関する生産履歴情報をコンピュータ４０１に返信する。 - 特許庁

In the 1990s, however, a new type of investment agreement – the "Investment Protection and Liberalization Agreement" was introduced, which includes provisions to grant the national treatment/most-favored-nation status as soon as the investment is licensed, prohibit the performance requests16, ban enhancement of foreign capital controls, mandate efforts for gradual liberalization, and secure transparency (mandating the publication of laws and response to inquiries from the signatory)17 (see Table 4-4-19).例文帳に追加

1990年代に入ると、そうした通常の投資財産保護の枠組みに加えて、投資許可段階での内国民待遇・最恵国待遇の確保、パフォーマンス要求16の禁止、外資規制強化の禁止や漸進的な自由化の努力義務、透明性（法令の公表、相手国からの照会への回答義務等）の確保等を盛り込んだ新しいタイプの投資協定（「投資保護・自由化協定」）が出てきた（第4-4-19表）17。 - 経済産業省

However, in performing an Internal Control Audit of a smaller and less-complex organization, etc., the external auditor should consider that there may be large restrictions on the allocation of business resources to the construction and assessment of internal controls of that organization, etc. Keep in mind that the external auditor should provide appropriate advice in response to inquiries from the management, especially for effective and efficient establishment and assessment of internal controls, while maintaining the effectiveness thereof. 例文帳に追加

ただし、事業規模が小規模で、比較的簡素な構造を有している組織等の内部統制監査の実施に当たっては、監査人は、当該組織等の内部統制の構築や評価において経営資源配分上の制約が大きい場合があることを踏まえ、経営者からの相談に対しては、内部統制の有効性を保ちつつ、特に効果的かつ効率的な内部統制の構築や評価を行うとの観点から、適切な指摘を行う必要があることに留意する。 - 金融庁