「ryoi」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Later he supported Ryoi who undertook it upon himself to carry out improvements on the Oi river. 例文帳に追加

のちに了以の大堰川改修工事を支援している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The temple is known for holding a wooden statue of a wealthy merchant, Ryoi SUMINOKURA, from the Edo period. 例文帳に追加

江戸時代の豪商角倉了以の木像があることで知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Keicho era, Ryoi SUMINOKURA improved it with the excavation of the Takase-gawa River. 例文帳に追加

慶長年間の角倉了以の高瀬川開削に伴って整備された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cemetery within the temple precincts contains the graves of Ryoi SUMINOKURA, Saneomi SANJO and Tsumasaburo BANDO. 例文帳に追加

境内の墓地には、角倉了以、三条実美、阪東妻三郎らの墓がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Four pictures of Tokai Sengaku (votive horse tablet praying for success in foreign trade, motif of three pictures among four; Sueyoshi Ship (the shogunate-licensed trading ship owned by the Sueyoshi family), motif of the other; Suminokura Ship (the shogunate-licensed trading ship owned by Ryoi SUMINOKURA)). 例文帳に追加

渡海船額（末吉船図3・角倉船図1）4面 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1845, he learned jujutsu (classical Japanese martial art, usually referring to fighting without a weapon) from Gorobe SHIMOSAKA, a grand master of Ryoi Shinto-ryu School. 例文帳に追加

1845年、良移心倒流師範の下坂五郎兵衛に柔術を学ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kuzasoshi (illustrated story books): "Kana Zoshi" (story book written in kana) by Ryoi ASAI, Shosan SUZUKI and others, and "Ukiyozoshi" (Literally, Books of the Floating World) by Saikaku IHARA 例文帳に追加

草双紙：浅井了意・鈴木正三他『仮名草子』、井原西鶴『浮世草子』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ryoi SUMINOKURA and his son Soan SUMINOKURA used the Kamo-gawa River to transport construction materials. 例文帳に追加

）において、角倉了以・角倉素庵父子は鴨川を利用して資材運搬を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Water transport: Ryoi SUMINOKURA, Zuiken KAWAMURA, the westward freight route, the eastward freight route, higaki kaisen (a cargo-vessel between Edo and Osaka), and taru kaisen (a cargo-vessel between Edo and Osaka) 例文帳に追加

水上交通：角倉了以、河村瑞賢、東廻り航路、西廻り航路、菱垣廻船、樽廻船 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One such merchant is Ryoi SUMINOKURA in Arashiyama, who had a close connection with the Tokugawa shogunate and built rivers or canals in various areas. 例文帳に追加

その中で嵐山の豪商角倉了以が徳川幕府と結びつき、各地の河川の開削を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently, Ryoi SUMINOKURA and his son Soan SUMINOKURA opened a permanent canal between Kyoto and Fushimi in 1614. 例文帳に追加

その後慶長19年（1614年）に、角倉了以・素庵父子によって、京都・伏見間の恒久的な運河が開鑿された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Having gained the profound trust of the townspeople in Kyoto, he was given the land in Mt. Ogura in Saga by Ryoi SUMINOKURA who was a wealthy merchant. 例文帳に追加

京の町衆の篤く信頼されており、豪商角倉了以が嵯峨の小倉山の土地を寄進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many of the authors were from the intellectual class of the time, and Ryoi ASAI, Shosan SUZUKI, Mitsuhiro KARASUMARU are well known. 例文帳に追加

作者の多くは当時の知識人層であり、浅井了意、鈴木正三（しょうさん）、烏丸光広らが知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takasegawa genryuteien (the garden of the source of Takasegawa River) (the former residence of Ryoi SUMIKURA and official residence of Aritomo YAMAGATA and currently Ganko Takasegawa Nijoen) in Chukyo Ward, Kyoto City. 例文帳に追加

高瀬川源流庭苑（旧角倉了以邸・山県有朋別邸　現がんこ高瀬川二条苑）-京都市中京区 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ryoi SUMINOKURA (1554 - August 17, 1614) was a wealthy merchant in Kyoto during the Sengoku Period (Period of Warring States). 例文帳に追加

角倉了以（すみのくらりょうい、天文(元号)23年（1554年）-慶長19年7月12日(旧暦)（1614年8月17日））は、戦国期の京都の豪商。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After being a wandering priest without a temple to serve, as his father became unemployed as the chief priest of the Honsho-ji Temple, Ryoi studied under Yoshitsu (容膝) to be acquainted with the Three Creeds of Confucianism, Buddhism, and Shintoism. 例文帳に追加

父が本照寺の住職を追われ浪人し、容膝に師事して儒学・仏道・神道の三教に通じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sojun YOSHIDA, the younger brother of the wealthy merchant Ryoi SUMINOKURA of Kyoto who was responsible for digging Takase-gawa River, was in the service of Hidetsugu. 例文帳に追加

実は高瀬川の開削責任者だった京都の豪商、角倉了以の実弟吉田宗恂は、秀次に仕えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early Edo period, the Oi-gawa River was excavated by Ryoi SUMINOKURA and thus the water transportation system between the Tanba Province region and Kyoto was secured. 例文帳に追加

江戸時代初期に角倉了以により大堰川が開削され、丹波国地方と京都の間の水運が確保された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dosho, a monk, is said to have built the first bridge between 834 and 848, and later Ryoi SUMINOKURA is said to have built a bridge at the place where the present one is. 例文帳に追加

承和年間（834-848）に僧、道昌が架橋したのが始まりとされ、現在の位置には、後年に角倉了以が架けたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The representatives were the very affluent Ryoi SUMINOKURA, Shirojiro CHAYA, Magozaemon SUEYOSHI of Osaka, and Heizo SUETSUGU of Nagasaki City. 例文帳に追加

代表的な人物は京都の豪商である角倉了以、茶屋四郎次郎、大坂の末吉孫左衛門、長崎市の末次平蔵らである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Hozukyo Gorge is a waterway constructed by Ryoi SUMINOKURA (1554-1614, wealthy merchant, shipowner, builder, and excavator) in 1606 in the Edo period to ship products from Tanba province (northwest of Kyoto) to Kyoto. 例文帳に追加

保津峡は江戸時代の1606年（慶長11年）に角倉了以が、丹波の産物を京都に運搬するために造った水路である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a Kaidan (Ghost Stories) called "Peony Lantern" that is included in "Otogi Boko" (Hand Puppets) by Ryoi ASAI and the story describes female ghost, Iyako. 例文帳に追加

即ちこれは、浅井了意の著書『伽婢子』に収められている怪談『牡丹灯籠』の女の亡霊・弥子を描いたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1614, Ryoi SUMINOKURA and his son, Soan, built a canal, called Takase-gawa River (Kyoto Prefecture), and was used as a waterway to connect Kyoto and Osaka. 例文帳に追加

1614年（慶長19年）には角倉了以・素庵父子によって高瀬川(京都府)が開鑿され、京都と大阪を結ぶ水路として利用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ryoi ASAI (1612-January 29, 1691) was a monk of the Jodo shin shu (True Pure Land Sect Buddhism) in the early Edo Period and was the writer of Kana zoshi (storybooks written in kana (the Japanese syllabary)) 例文帳に追加

浅井了意（あさいりょうい、慶長17年（1612年）-元禄4年1月1日(旧暦)（1691年1月29日））は、江戸時代前期の浄土真宗の僧・仮名草子作家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The burial place was neglected until a wealthy merchant named Ryoi SUMINOKURA reconstructed it (Chikusho-zuka [Mound of Beasts]) in 1611. 例文帳に追加

その後、秀次ら一族の埋葬地は慶長16年(1611年)、豪商の角倉了以によって再建されるまで、誰にも顧みられることなく放置されていた（畜生塚）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1611 on the first anniversary of Sojun's death, Ryoi constructed Zuisen-ji Temple in order to pray for the soul of Hidetsugu and named it after Hidetsugu's posthumous Buddhist name 'Zuisen Jiden.' 例文帳に追加

宗恂の一周忌の慶長16年（1611年）に、了以は秀次の菩提を弔うために、秀次の戒名「瑞泉寺殿」から名を取り、瑞泉寺を建立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period, Ryoi SUMINOKURA and his son Soan SUMINOKURA made the Takase-gawa River wider, linking Fushimi and the center of Kyoto and improving transportation further. 例文帳に追加

江戸時代には角倉了以・角倉素庵父子が高瀬川を開削し、京都の中心部と伏見が結ばれることとなりさらに便利になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The region came to a turning point when Ryoi SUMINOKURA developed the Hozu-gawa River to open the Oi-gawa River in 1606 of the early Edo period. 例文帳に追加

こうした風景が大きく変わるのは、江戸時代初頭の1606年（慶長11年）に角倉了以が保津川を改修して大堰川を開いて以後のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a type of mysterious snakes, which is introduced in Ryoi ASAI's collected ghost stories, "Otogi-boko" (literally, a doll-shaped talisman for children, which was a stuffed doll wrapped in silk clothes and used as effigies to rid the child of misfortune and disease), in which the Shichihoda had reportedly appeared in Higashiyama Ward, Kyoto City. 例文帳に追加

浅井了意の怪異小説集『伽婢子』の中で、京都東山区に出現したとされる奇怪なヘビの一種。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first through third family heads marked the pinnacle of the Chaya family as merchants, and they were known as 'the three millionaires of Kyoto' along with 'the Suminokura family' of Ryoi SUMINOKURA and 'the Goto family' of Shozaburo GOTO. 例文帳に追加

この初代～三代までが茶屋家の商人としての絶頂期であり、角倉了以の「角倉家」、後藤庄三郎の「後藤家」とともに「京の三長者」と言われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The temple grounds contain the graves of many court nobles including the Nijo family, the Sanjo family, the Shijo family, the Sanjonishi family, the Takatsukasa family, Jinsai ITO, Togai ITO, Ryoi SUMINOKURA and Soan SUMINOKURA. 例文帳に追加

境内には公家の二条家、三条家、四条家、三条西家、鷹司家の墓地のほか、伊藤仁斎・伊藤東涯父子、角倉了以・角倉素庵父子の墓などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was Ryoi Suminokura and Eika Suminokura who donated land at the foot of Mt. Ogura to the tanka poet Nittei, and the temple complex was constructed using funds donated by the daimyo (feudal lord) Hideaki KOBAYAKAWA. 例文帳に追加

歌人でもある日禎に小倉山の麓の土地を寄進したのは角倉了以と角倉栄可で、小早川秀秋ら大名の寄進により堂塔伽藍が整備された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When capacity for transport increased as a result of the excavation of the Hozu-gawa River by Ryoi SUMINOKURA, Uzune, Umaji, Hozu and Yamamoto in the Kameoka area prospered as a waypoint between Tanba and Kyoto. 例文帳に追加

角倉了以の保津川開削以後、桂川の輸送力が強化されると、丹波と京都の中継地点として亀岡市域内の宇津根・馬路・保津・山本が栄えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Takase-gawa River is a canal excavated by Ryoi SUMINOKURA and his son Soan SUMINOKURA in the early Edo period for distribution of goods between the central Kyoto and Fushimi. 例文帳に追加

高瀬川（たかせがわ）は、江戸時代初期に角倉了以・角倉素庵父子によって、京都の中心部と伏見を結ぶために物流用に開削された運河である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The period of construction is unknown, however, it is known that the temple originally stood near Shoryo-ji Temple in Saga, and was transferred to its present location by a wealthy merchant, Ryoi SUMINOKURA, during the Edo period. 例文帳に追加

この寺の創建年代等については不詳であるが、当初は現在の嵯峨清涼寺の近くにあったが、江戸時代初期豪商角倉了以が現在地に移したものとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the 17th century, a wealthy merchant with political ties, Ryoi SUMINOKURA, built a canal from the Katsura-gawa River to connect the present-day Yogi-mura (与木村) in Tanba-cho, and Yodo and Osaka; consequently, water transportation developed. 例文帳に追加

17世紀にはいると嵐山の豪商であり政商の角倉了以が桂川を開削し、現在の丹波町与木村から下流の淀や大坂まで通じることになったため、船運が発達した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soan SUMINOKURA, the son of Ryoi, and friend of Seika FUJIWARA and other Confucian scholars, set his mind on the publishing business, and published Sagabon with the help of Koetsu HONAMI, Sotatsu TAWARAYA, and others. 例文帳に追加

藤原惺窩ら儒学者とも交友を持った角倉素庵（了以の子）が出版業を思い立ち、本阿弥光悦、俵屋宗達らの協力で出版したものが嵯峨本といわれる古活字本である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, there are many prominent figures associated with Kameoka: MINAMOTO no Yoshitsune and NASU no Yoichi who passed through the area to engage in the Battle of Ichinotani in Fukuhara, Settsu Province, as well as Mongaku, Ippen, Rennyo, Mitsuhide AKECHI, Hideaki KOBAYAKAWA, and Ryoi SUMINOKURA. 例文帳に追加

また、摂津国福原の一ノ谷の戦いに向かう途中に通過した源義経や那須与一などのほかに文覚、一遍、蓮如、明智光秀、小早川秀秋、角倉了以を始めとして亀岡にゆかりのある著名人は多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And there also exist many jujutsu schools that are handed down in foreign countries with their original names unchanged, such as Ryoi Shinto-ryu, Sekiguchi Shin Shin-ryu, Tsutsumi Hozan-ryu, Takeuchi-ryu, Takeuchi Oie-ryu, Takeuchi Hangan-ryu, Shinto Yoshin-ryu and Sosuishi-ryu. 例文帳に追加

また現在そのままの名称で伝わっている例も多くあり、良移心頭流、関口新心流、堤宝山流、竹内流、竹内御家流、竹内判官流、神道揚心流、双水執流などの流派が諸外国で伝承されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following Junkei's death, the mound was destroyed by flooding, but in 1611 when Ryoi SUMINOKURA opened Takase-gawa River, he took pity on the remains, built a mound, removed the word 'brutality' from the stone monument, constructed a hexagonal pagoda and pleaded with the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) to allow him to build a temple which was named Jishuzan Zuisen-ji Temple. 例文帳に追加

順慶の死後、洪水に塚が荒れ、慶長16年、角倉了以が高瀬川を開くとき、そのあとを哀れみ、塚を営み、石塔の「悪逆」の2文字を削り、その上に6角形の無縁塔を建て、江戸幕府に請い求めて堂を営み、「慈周山瑞泉寺」と号した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Mitsushige died at the age of 69 on June 15, 1696, 42-year-old Jocho asked for a permission to the authority to let him enter into priesthood, because he had devoted all his life to Mitsushige during more than 30 years with the spirit to 'take charge of all the family affaires of his master by himself,' but he was not allowed to follow his master to the grave due to the oibara (following one's master into death by committing ritual suicide [seppuku]), and in May 19, he received the religious precept from the highest priest of Koden-ji Temple, Ryoi Osho and took the tonsure. 例文帳に追加

同年5月16日、光茂が69歳の生涯を閉じるや、42歳のこの年まで30年以上「お家を我一人で荷なう」の心意気で側近として仕えた常朝は、追腹禁止により殉死もならず、願い出て出家、5月19日、高伝寺了意和尚より受戒、剃髮。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス