「set payment」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(i) The statement to order the payment set forth in Article 382 例文帳に追加

一　第三百八十二条の給付を命ずる旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The period available for making payment is set at one month.例文帳に追加

その支払を行う期間とはその月の1月以内とする。 - 特許庁

Transitional Measures for Set-offs Pertaining to Payment of Insurance Premiums 例文帳に追加

保険料の払込みに係る相殺に関する経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To use a portable telephone set to easily perform payment.例文帳に追加

携帯電話機を用いて簡易に支払を行なえるようにする。 - 特許庁

(v) the case where daily due dates for payment are set: 11,000 yen; and 例文帳に追加

五　支払期が毎日と定められている場合　一万千円 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) When the payment pursuant to the provision set forth in the preceding paragraph has been made, such payment shall be deemed to be grant of nursing care payment or payment for training etc. to such person given grant decision, etc. 例文帳に追加

６　前項の規定による支払があったときは、支給決定障害者等に対し介護給付費又は訓練等給付費の支給があったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The payment of the five-year fee may be evidenced in the course of the term set forth for the payment thereof. 例文帳に追加

5年分の登録料の納付は，納付のために規定された期間内に証明することができる。 - 特許庁

the fee set out in Schedule 1 or evidence of payment thereof 例文帳に追加

附則1に記載する手数料又は当該手数料納付の証拠 - 特許庁

(i) where monthly due dates for payment are set: 330,000 yen; 例文帳に追加

一　支払期が毎月と定められている場合　三十三万円 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) where due dates for payment every ten days are set : 110,000 yen; 例文帳に追加

三　支払期が毎旬と定められている場合　十一万円 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To upgrade our payment system, the Myanmar Payment Union has been very recently set up to provide the ATM and POS switching services among the banks in this year.例文帳に追加

決済システムの向上のため、銀行間ATMやPOS交換サービスを提供するため、ごく最近ではありますが、今年度、MPU（Myanmar Payment Union）が設置されました。 - 財務省

(ii) where due dates for payment twice a month are set: 165,000 yen; 例文帳に追加

二　支払期が毎半月と定められている場合　十六万五千円 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The bill payment system 10 is provided further with a bill payment module 14 having the set of programmable commands for the payment to a payee specified based on the bill payment information.例文帳に追加

請求書支払システム１０は、更に、請求書支払情報から特定された支払先への支払いを行う１組のプログラム可能命令を有する請求書支払モジュール１４を備えている。 - 特許庁

(9) The fees set forth in the preceding paragraph shall not be refundable after the payment thereof. 例文帳に追加

９　前項の手数料は、これを納付した後においては、返還しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The amount for which the corporation intends to receive a grace of tax payment out of the amount set forth in the preceding item 例文帳に追加

三　前号の金額のうち当該猶予を受けようとする金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The payment rule set by each enterprise side may be changed to an extent permitted by each enterprise according to payment results of the payer.例文帳に追加

支払者の支払実績に応じ、企業側が設定した支払ルールが企業の許容する範囲で変更されても良い。 - 特許庁

(2) A member may not duly assert a set-off against the FSBA for the payment of expenses set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　会員は、前項の経費の支払について、相殺をもつて中央会に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the event that the payment set forth in the provision set forth in the preceding paragraph was made, such payment shall be deemed that service utilization program expenses were paid to such object persons with disabilities for programming, etc. 例文帳に追加

４　前項の規定による支払があったときは、計画作成対象障害者等に対しサービス利用計画作成費の支給があったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The payment rule is basically set for each payer by each enterprise.例文帳に追加

支払ルールは、基本的に、各企業から各支払者に対して設定されている。 - 特許庁

To enable freer setting/changing of a payment type according to a use situation of a user, temporary change in the payment amount set in each the payment type, lump-sum payment in revolving payment or the like, and setting of the payment type according to a payment plan of the user in a prescribed period, such as years.例文帳に追加

利用者の利用状況に応じて支払い方式をより自由な設定・変更を行い、各支払い方式に設定される支払額の一時的な変更を可能とし、リボルビング払い等において１回払いを可能とし、年間等の所定期間における利用者の支払い計画に応じた支払い方式の設定を可能とすること。 - 特許庁

(vi) in cases where there is a provision set forth in the preceding item and if there is a further provision on the due date of payment or place of payment of principal or interest, such latter provision 例文帳に追加

六　前号の定めがある場合において元本又は利息の弁済期又は支払場所の定めがあるときは、その定め - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then a loan repayment condition is set with the total amount of payment as the object.例文帳に追加

そして、支払合計金額を対象としてローンの返済条件が設定される。 - 特許庁

In this case, it is configured to perform the payment within the set upper-limit amount.例文帳に追加

このとき、設定された上限金額以内で支払いを行うように構成される。 - 特許庁

a mutually agreed delay in the date set for the completion of a job or payment of a debt 例文帳に追加

作業の完了や債権支払について互いに了解した日付の繰り延べ - 日本語WordNet

When a price of a gas type is lit to be displayed for each payment method of a purchase price, a payment method which becomes a reference is first set, and a numerical value of the price of each gas type when payment is made by the payment method is input.例文帳に追加

購入代金の支払い方法別に油種の価格を発光表示するにあたり、まず基準となる支払方法を設定してその支払方法で決済する際の各油種の価格を数値で入力する。 - 特許庁

(3) The deadline for payment of the surcharge set forth in paragraph 1 shall fall on the day on which three months have elapsed from the day on which the transcript of the written payment order for surcharge is issued. 例文帳に追加

３　第一項の課徴金の納期限は、課徴金納付命令書の謄本を発する日から三月を経過した日とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a payer management system where abnormality is determined on the side of a payment machine when a payer does not carry out a payment process in a predetermined payment machine within a predetermined time based on a set signal of a shop.例文帳に追加

入金者が、店舗のセット信号を基点とした所定時間内に所定の入金機に入金処理されない場合に入金機側にて異常判定する入金者管理システムを提供する。 - 特許庁

In a game of the player, and an actual payment rate PP/BP is computed from the expenditure history BP and the income history PP, and the actual payment rate and a previously fixed set payment rate P/B are compared.例文帳に追加

そして、そのプレイヤーのゲームにおいて、支出履歴Ｂ_P及び収入履歴Ｐ_Pから過去の実質払出率Ｐ_P／Ｂ_Pを算出し、その実質払出率と、予め決められた設定払出率Ｐ／Ｂとを比較する。 - 特許庁

At the time of payment, an authentication button of a portable telephone set 44 is operated to display a picture of the face of its legal owner and thus he or she is identified, and the amount of payment is inputted and a payment button 43 is operated to perform payment processing.例文帳に追加

支払時に、携帯電話機話機４０の認証ボタンを４４を操作して正規の所持者の顔の画像を表示して本人認証を行ない、さらに、支払金額を入力し支払ボタン４３を操作して支払処理を行う。 - 特許庁

A multiple application shall be subject to payment of the additional application fee set out in Schedule 1. 例文帳に追加

複数出願は，附則1に記載する追加出願手数料を納付することを条件とする。 - 特許庁

(i) In the event that designation was conducted for a designated medical payment institute for services and supports for persons with disabilities set forth in paragraph 2 of Article 54. 例文帳に追加

一　第五十四条第二項の指定自立支援医療機関の指定をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) A member may not duly assert a set-off against the cooperative for payment of contribution. 例文帳に追加

６　組合員は、出資の払込みについて、相殺をもつて組合に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To help a user to properly and easily set a budget amount corresponding to payment items.例文帳に追加

利用者に対し、支出項目対応の予算額を適切、且つ容易に設定支援すること。 - 特許庁

(6) In the event that the payment pursuant to the provision set forth in the preceding paragraph has been made, such payment shall be deemed to be grant of medical expenses for services and supports for persons with disabilities to persons with disability given grant approval, etc. 例文帳に追加

６　前項の規定による支払があったときは、支給認定障害者等に対し自立支援医療費の支給があったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The payment that is collected by the Payment Fund pursuant to the provisions of Article 150, paragraph (1) shall be allocated to the Grant for Long-Term Care Benefit Expenses as set forth in paragraph (1). 例文帳に追加

４　第一項の介護給付費交付金は、第百五十条第一項の規定により支払基金が徴収する納付金をもって充てる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The payment set forth in the preceding paragraph shall be made at the Bank, etc. specified as the place for payment as prescribed in Article 141(1)(iii). 例文帳に追加

３　前項の払込みは、第百四十一条第一項第三号の銀行等の払込みの取扱いの場所においてしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For a price of each gas type by another payment method different from the payment method set as the reference, a value discounted from the price set and input as the reference beforehand is input.例文帳に追加

そして、基準として設定した支払方法と異なる他の支払方法における各油種の価格については、先に基準として設定入力した価格に対する値引き額を入力する。 - 特許庁

The CDS server 4 generates a designated amount payment admission code for permitting the payment of the amount of cash designated by a user who operates a portable telephone set 1, and makes the portable telephone set 1 store this.例文帳に追加

ＣＤＳサーバ４は、携帯電話機１を操作する利用者により指定された額の現金の払出しを許容するための指定額払出認容コードを生成し、これを携帯電話機１に保存させる。 - 特許庁

The user device generates set data by integrating the user ID, the sum information and the one-time password, and transfers the set data to the other party of payment.例文帳に追加

ユーザ装置は、ユーザＩＤと、金額情報と、ワンタイムパスワードを一体化したセットデータを生成し、支払いの相手にこれを渡す。 - 特許庁

When the amount of payment is high at the time of payment, a POS terminal 5, to which an IC card 7 is set, requests MS information to the IC card 7 and transmits this MS information to a bank host 1 together with the amount of payment.例文帳に追加

支払時に、ＩＣカード７がセットされたＰＯＳ端末５は、支払金額が高額である場合、ＩＣカード７にＭＳ情報を要求し、該ＭＳ情報を支払金額とともに銀行ホスト１に送信する。 - 特許庁

(6) A municipality may entrust its administrative affairs concerning the payment pursuant to the provision set forth in the preceding paragraph to an association. 例文帳に追加

６　市町村は、前項の規定による支払に関する事務を連合会に委託することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

3. The due date for the payment of interest shall be the same date as the due date for the redemption of the principal set forth in 2 above. 例文帳に追加

（３）利息の支払期限を、（２）の元本の償還期限と同じ日とする旨の定めがあること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The petition set forth in paragraph (1) may be filed only within two months after the payment of the purchase money of the buildings. 例文帳に追加

３　第一項の申立ては、建物の代金を支払った後二月以内に限り、することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When receiving the payment, the money amount previously paid by the user is set as a charging limit amount.例文帳に追加

この支払いを受けたとき、利用者が予め支払った金額が課金限度額として設定される。 - 特許庁

Payment settlement is set up in a range that an amount to be paid by a portable recording medium owner does not exceed the payable amount stored in the payment information storage part.例文帳に追加

そして、搬型記録媒体所持者の支払い金額が、支払い情報記憶部の支払い可能金額を上回らない範囲で支払い決済を成立させる。 - 特許庁