「signed document」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

the manner of authenticating a document or thing which is required to be stamped, signed, sealed or certified, including the requirement for a digital signature of the person filing the document or thing例文帳に追加

書類等を提出する者の電子署名の要件を含み、押印、署名、捺印或いは証明が求められている書類等を証明する方式 - 特許庁

Don't worry jordan, not to worry, your aunt before she died, signed a document naming you as her successor.例文帳に追加

心配ないよ、ジョーダン 心配ない 君の叔母が死ぬ前に 君を彼女の後継者に 指名する書類に署名した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A document signed for or on behalf of a body corporate shall be signed by a director or the secretary or other principal officer of the body corporate or by any other person who satisfies the Registrar that he is authorized to sign the document. 例文帳に追加

法人のために又はその代理で署名される書類は，その法人の取締役，秘書役若しくは他の幹部により又は当該書類に署名する権限があると登録官が納得するその他の者により署名される。 - 特許庁

(3) A document to be signed by or on behalf of an unincorporated body or association of persons may be signed by any person who appears to the Registrar to be qualified to so sign.例文帳に追加

(3)法人化されていない団体又は社団が，又はこれを代表して，署名する書類には，そのように署名する資格があると登録官が認める者が署名することができる。 - 特許庁

To increase the possibility of being capable of verifying that a second electronic document is not signed even when an electronic signature is formed to the second electronic document different from a first electronic document specified by a user.例文帳に追加

ユーザの指定した第１の電子文書とは異なる第２の電子文書に電子署名が施された場合でも、第２の電子文書に署名していないことを証明できる可能性を高める。 - 特許庁

A document certifying the conclusion of the licensing contract signed by both parties or a notarized extract from the licensing contract;例文帳に追加

双方の当事者が署名したライセンス契約の締結を証明する書類又はライセンス契約の公証された抄本 - 特許庁

A document may be signed in accordance with section 22 of the Electronic Transactions Act 2002 as if that Act were in force.例文帳に追加

書類は，2002年電子取引法(Electronic Transactions Act)が有効であるものとして，同法律第22条に従って署名することができる。 - 特許庁

The digitally signed document is further encrypted using a public key of a recipient and FAX-transmitted to the recipient.例文帳に追加

ディジタル署名されたドキュメントは、さらに、受信者の公開鍵を用いて暗号化され、受信者宛にファックス送信される。 - 特許庁

(4) A private document, if it is signed or sealed by the principal or his/her agent, shall be presumed to be authentically created. 例文帳に追加

４　私文書は、本人又はその代理人の署名又は押印があるときは、真正に成立したものと推定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) the manner of authenticating a document or thing which is required to be stamped, signed, sealed or certified, including the requirement for a digital signature of the person filing the document or thing; and例文帳に追加

(c) 書類又は物を提出する者の電子署名の要件を含む，押印，署名，捺印又は認証が求められている書類又は物を認証する方式，及び - 特許庁

A document signed for or on behalf of a firm shall be signed by its partners, by any partner stating that he signs on behalf of the firm or by any other person who satisfies the Registrar that he is authorized to sign the document. 例文帳に追加

企業のために又はその代理で署名される書類は，そのパートナーにより，企業の代理で署名する旨陳述するパートナーにより又は当該書類に署名する権限があると登録官が納得するその他の者が署名する。 - 特許庁

A document signed for or on behalf of a firm shall be signed by its partners, by any partner stating that he signs on behalf of the firm or by any other person who satisfies the Registrar that he is authorized to sign the document. 例文帳に追加

企業のために又はその代理で署名される書類は，そのパートナーにより，企業の代理で署名する旨陳述するパートナーにより又は当該書類に署名する権限があると登録官が納得するその他の者により署名される。 - 特許庁

A document purporting to be signed for or on behalf of a body corporate shall be signed by a director or the secretary of the body corporate or by any other person who satisfies the Controller that he or she is authorised to sign the document. 例文帳に追加

法人のための又はその代理としての署名を付するべき書類は，当該法人の取締役若しくは秘書役又は当該書類に署名する権限を付与されたと長官が認めるその他の者により署名されなければならない。 - 特許庁

A document purporting to be signed for or on behalf of an association of persons other than a partnership may be signed by the secretary or an agent or any other person who satisfies the Registrar that the person is authorized to sign the document on behalf of the association.例文帳に追加

パートナーシップ以外の団体の代表又は代理の立場での署名を受けるべき書類は，当該団体の代表として書類に署名することを授権されていることにつき登録官を納得させる秘書役又は代理人その他の者。 - 特許庁

To provide an electronic signature system appropriate for preventing a document which the user does not intend, from being signed electronically.例文帳に追加

利用者の意図しない文書に電子署名が行われることを防止するのに好適な電子署名システムを提供する。 - 特許庁

The formal aspects of the document of assignment of the priority right will be those determined by the law of the country in which the instrument was signed. 例文帳に追加

優先権の譲渡証書の方式要件は，その捺印書類が署名された国の法律によって決定される。 - 特許庁

a document certifying the conclusion of the licensing contract signed by both parties or a notarised extract from the licensing contract例文帳に追加

双方の当事者が署名したライセンス契約の締結を証明する書類，又はライセンス契約の公証を受けた抄本 - 特許庁

a legal document signed and sealed and delivered to effect a transfer of property and to show the legal right to possess it 例文帳に追加

署名され、捺印され、財産の譲渡をもたらすことが述べられており、財産の所有の法的権利を示す法律書類 - 日本語WordNet

A document to be signed by or on behalf of an unincorporated body or association of persons may be signed by any person who appears to the Registrar to be qualified to so sign. 例文帳に追加

法人化されていない組織もしくは協会により，又はそれを代表する者により署名される書類は，署名する資格があるとして登録官が認める者が署名するものとする。 - 特許庁

An application made in accordance with these regulations by 2 or more joint applicants, and any document required to be signed that is part of the application, must be signed by each applicant.例文帳に追加

本規則に従って2人以上の共同出願人が行った出願及びその出願の一部であって署名を必要とする何らかの書類は，各出願人が署名しなければならない。 - 特許庁

A document purporting to be signed for or on behalf of an unincorporated body (not being a partnership) may be signed by any person who satisfies the Controller that he is duly authorised to sign it.例文帳に追加

法人格のない団体(パートナーシップでないもの)に代わって署名されることが意図されている書類は，これに署名する権限を適正に付与されていると長官が納得する者が署名できる。 - 特許庁

A document purporting to be signed for or on behalf of an unincorporated body (not being a partnership) may be signed by any person who satisfies the Controller that he or she is duly authorised to sign it. 例文帳に追加

非法人団体(パートナーシップでないもの)のための又はその代理としての署名を付するべき書類は，これを署名する権限を適正に付与されたと長官が認める者が署名することができる。 - 特許庁

A document to be signed for or on behalf of a body corporate shall be signed by a director, the secretary or other principal officer of the body corporate, or by any other person who satisfies the Registrar that he is authorised to sign the document on behalf of the body corporate. 例文帳に追加

法人に関して又は法人を代表する者により署名される書類には，その法人の取締役又はその他の役員，またはその法人の代表として署名することが許可されていると登録官が認めるその他の者が署名するものとする。 - 特許庁

(2) A document to be signed for or on behalf of a body corporate shall be signed by a director, the secretary or other principal officer of the body corporate, or by any other person who satisfies the Registrar that he is authorized to sign the document on behalf of the body corporate.例文帳に追加

(2)法人のために又はこれを代表して署名する書類には，その法人の取締役，秘書役若しくはその他の役員，又はその法人を代表してその書類に署名する権限があると登録官を納得させるその他の者が署名する。 - 特許庁

A document purporting to be signed for or on behalf of a body corporate shall be signed by a director (if any) or the secretary (if any) of the body corporate or by any other person who satisfies the Controller that he is authorised to sign the document.例文帳に追加

法人に代わって署名されることが意図されている書類は，法人の取締役(存在する場合)若しくは秘書役(存在する場合)により，又は書類に署名する権限を付与されていると長官が納得するその他の者により署名される。 - 特許庁

A digital signature verification device 2 verifies the authenticity of the formatted document signed with an applicant's private key obtained and that of the attached document freely attached to the formatted document and obtained, by verifying the same signature as the signature retained in the procedure management document sent in relation to the formatted document.例文帳に追加

また、電子署名検証装置２は、取得した申請者の私有鍵で署名済みの様式文書および当該様式文書に任意に添付され取得される添付文書を、様式文書に関連して送信される手続き管理文書に保持された署名と同じ署名を検証してその真正性を検証する。 - 特許庁

A document purporting to be signed for or on behalf of a partnership shall contain he names of all the partners in full and shall be signed by all the partners or by any partner qualified to sign, stating that he signs on behalf of the partnership, or by any other person who satisfies the Registrar that he is authorized to sign the document; a document purporting to be signed for or on behalf of a body corporate shall be signed by a director or by the secretary or other principal officer of the body corporate or by any other person who satisfies the Registrar that he is authorised to sign the document and shall bear the seal of the body corporate; a document purporting to be signed for or on behalf of an association of persons may be signed by any person who satisfies the Registrar that he is duly authorized. 例文帳に追加

組合のために又はその代表として署名されることが意図された文書には、組合員全員の正式名を記載し、組合員全員若しくは資格を有した組合員が組合を代表する旨を述べてこれに署名し、又は文書に署名する権限を有すると登録官が認めた者がこれに署名する。法人のために又はその代表として署名されることが意図された文書には、当該法人の取締役若しくは秘書役又は他の幹部役員、又は文書に署名する権限を有すると登録官が認めた者がこれに署名し、かつ社印を捺印する。団体のために又はその代表として署名されることが意図された文書は、正式な権限があると登録官が認める何人もこれに署名してよい。 - 特許庁

(c) a transfer certificate or document signed both by the holder and by the new owner which conforms to the model established by regulation.例文帳に追加

(c) 規則により定められるひな形と合致する，所有者及び新所有者の双方により署名された譲渡証明書又は譲渡書類 - 特許庁

Article 18 The appointment of defense counsel after the institution of prosecution shall be made by submitting a document jointly signed by the accused and the defense counsel. 例文帳に追加

第十八条　公訴の提起後における弁護人の選任は、弁護人と連署した書面を差し出してこれをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the other hand, the first time Dosan's name appears in historical materials is as "Norihide FUJIWARA" in a document dated June, 1533; this name also appears in a document signed jointly by Kagehiro NAGAI and Norihide NAGAI, dated November 26 of the same year. 例文帳に追加

一方、道三の史料上の初出は天文2年（1533年）6月付け文書に見える「藤原規秀」であり、同年11月26日付の長井景弘・長井規秀連署状にもその名が見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When both the members 20a and 20b performs authenticating operation by looking at it, a site 10 prints the signed document 31 and delivers it to both the members 20a and 20b.例文帳に追加

両会員２０ａ、２０ｂがそれを見て認証操作を行うと、サイト１０がサイン入りドキュメント３１をプリントして両会員２０ａ、２０ｂに配送する。 - 特許庁

The application document shall be signed by the applicant or his representative and shall state the particulars prescribed in Article 8 of the Council Regulation referred to in Section 52d. 例文帳に追加

申請書は，申請人又はその代理人が署名し，かつ，第52d条にいう理事会規則第8条に定める事項を記載しなければならない。 - 特許庁

respecting the manner of authenticating an electronic record in circumstances where the document or other thing in question is required to be signed or sealed or authenticated in any manner; 例文帳に追加

当該書類又は物が署名若しくは捺印又は何らかの方法で検認を要する状況において，電子記録を検認する方法を尊重すること - 特許庁

An authorization document shall be filed with the Patent Office in a patent application if the request for the grant of a patent is signed by a patent agent. 例文帳に追加

特許付与を求める願書が特許代理人により署名されている場合は，特許出願において委任状を特許庁に提出する。 - 特許庁

To provide a method for applying a redactable signature method capable of verification even after deletion (blacking-out) of a part of a signed electronic document to spreadsheet data.例文帳に追加

署名付き電子文書の一部を削除（墨塗り）後でも検証可能な墨塗り署名方法を，表データに適用する方法を提供する - 特許庁

To solve the problem that the validity of an electronic document is not ensured since the signature of the electronic document is invalidated when masking is performed through the use of a method for erasing a part not to be disclosed, such as privacy information or secret information, in disclosing the signed electronic document.例文帳に追加

署名された電子文書を公開する際に、プライバシー情報や秘密情報など公開できない箇所を削除するなどの方法でマスキングを行うと、電子文書の署名が有効でなくなってしまい、電子文書の正当性を保証できない。 - 特許庁

A document issued concerning the Patent Register or the Patent Office's record of applications, and which has been drawn up by using automatic data processing, may be signed mechanically. 例文帳に追加

特許登録簿又は特許庁の出願記録に関して交付された書類であって，自動データ処理の使用により作成されたものは，機械的に署名することができる。 - 特許庁

respecting the manner of authenticating an electronic record in circumstances where the document or other thing in question is required to be signed or sealed or authenticated in any manner; 例文帳に追加

問題の書類その他の物が署名若しくは捺印又は何らかの方法で検認を求められる状況において電子記録を検認する方法を尊重すること - 特許庁

Signatures to any document shall be accompanied by the name of the signatory in Hindi or in capital letters, if signed in English.例文帳に追加

何らかの書類への署名は，ヒンズー語による署名者の名称又は英語による署名のときは大文字による署名者の名称をこれに添付しなければならない。 - 特許庁

However, the Meiji government dismissed it for "the bakufu signed the document after the inauguration of the new government in Kyoto; therefore it does not have diplomatic authority." 例文帳に追加

しかし、明治政府は「この書面の幕府側の署名は、京都の新政府発足後のもので、外交的権限を有しないもの」である旨をもって、却下している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was not a reciprocally signed document or secret treaty, but only a meeting memorandum indicating their agreement to facilitate the future relationship between Japan and the United States. 例文帳に追加

また互恵的に署名された文書や秘密の条約ではなく、合意を記した会合メモであり、日本とアメリカのその後の関係を円滑にするものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The agent generates a summary text of the document to be signed (S12) and sends it to the signer, and the signer displays the summary text on own information terminal (S13).例文帳に追加

エージェントによって署名対象文書のサマリテキストが生成され（Ｓ１２）、署名者に送付され、署名者は自己の所有する情報端末でサマリテキストを表示する（Ｓ１３）。 - 特許庁

(2) A document lodged by a body corporate shall be signed by a director or by the secretary of the body corporate or by any other person who satisfies the Commissioner that he is authorized to sign the document.例文帳に追加

(2) 法人によって提出される書類については，法人の1取締役又は秘書役，又は当該書類に署名することを委任されている旨局長が適格であると認める他の者によって署名されなければならない。 - 特許庁

Any action resulting in the assignment of the protection application orthe protection document itself must be in writing, signed by the twoparties, and approved by an authority acceptable to the Directorate.Notransfer of title, relating either to the protection application or theprotection document itself shall be effective vis-a-vis a third party,except after filing the change application, paying the required fees,and recording it in the Directorate registers.例文帳に追加

保護出願又は保護書類自体の譲渡をもたらす行為は，書面により，両当事者が署名し，かつ，局にとって受容することができると当局が承認したものでなければならない。 - 特許庁

If the patent agent indicated in an authorization document is not entered in the state register of patent agents, the authorization document shall be considered invalid and the patent application shall be returned to the person who signed the request for the grant of a patent. 例文帳に追加

委任状に表示された特許代理人が国の特許代理人登録簿に登録されていない場合は，委任状は無効であるとみなされ，特許出願は，特許の付与を求める願書に署名した者に戻され。 - 特許庁