「soliciting」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

METHOD, DEVICE AND SYSTEM FOR SOLICITING ADVERTISEMENT例文帳に追加

広告募集方法及び装置及びシステム - 特許庁

So, our suspect had a prior for soliciting two years ago, right?例文帳に追加

容疑者は2年前に ポン引きで前科が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We will be soliciting opinions until the 11th. 例文帳に追加

１１日まで、皆さんの意見を募集します - 京大-NICT 日英中基本文データ

20 years old, booked under a false name for soliciting.例文帳に追加

20歳 勧誘の為に偽名を使って予約した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He went on a pilgrimage all over Japan, soliciting for contributions for temples. 例文帳に追加

全国を行脚し寺社の勧進につとめる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The occupation that supported Hinin's living was Kanjin (soliciting contributions for pious purposes). 例文帳に追加

非人の生活を支えた生業は勧進である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

My neighbor keeps soliciting money for different charities 例文帳に追加

私の隣人は異なった慈善のために募金を求める - 日本語WordNet

the act of soliciting money (as a gift or loan) 例文帳に追加

金銭をもらおうとする行為（ギフトあるいは借金として） - 日本語WordNet

6) Verification concerning the state of soliciting investors and customer care 例文帳に追加

⑥ 投資勧誘や顧客対応の状況に係る検証 - 金融庁

There are some important points in soliciting potential buyers.例文帳に追加

見込客の勧誘にあたっては幾つかの注意点がある。 - Weblio英語基本例文集

CONTENTS APPLICATION RECEIVING METHOD, CONTENTS SOLICITING SYSTEM, SERVER AND PROGRAM例文帳に追加

コンテンツ応募受付方法、コンテンツ募集システム、サーバ及びプログラム - 特許庁

But that didn't stop them from soliciting a hefty sum for their new library 30 years later.例文帳に追加

30年後に新図書館のための 大金を嘆願された - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The young man was caught soliciting in the park 例文帳に追加

青年は公園で金銭を求めているところを捕らえられた - 日本語WordNet

Perhaps you should be flattered that your peers are soliciting your advice.例文帳に追加

おそらく 光栄に思うべきだ 同僚が助言を求めてるから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Prohibition of soliciting contract from person who has manifested the intention of not concluding contract 例文帳に追加

契約を締結しない旨の意思を表示した者に対する勧誘の禁止 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Chogen, who had been soliciting contributions during the Bunji era, faced new problems. 例文帳に追加

勧進を続ける文治年間の重源のまえには、新たな問題が起きていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If kidman forced finizio to kill barnes, it's still conspiracy and soliciting homicide and all that.例文帳に追加

キッドマンがフィニーツィオに バーンズを殺させたとしたら 陰謀ね 殺人幇助だわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He was accused of soliciting his colleagues to destroy the documents 例文帳に追加

彼はその書類を破棄するように同僚をそそのかしたかどで告発された - 日本語WordNet

soliciting personal injury cases may constitute champerty 例文帳に追加

身体への侵害行為事件を求めることは、訴訟援助に相当する可能性がある - 日本語WordNet

Chogen opened a branch temple on the precincts of Todai-ji Temple as the base for soliciting contributions. 例文帳に追加

重源は、東大寺における勧進の拠点として、境内に東大寺別所を設けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a. To refrain from soliciting customers by offering definitive predictions regarding gold price movements. 例文帳に追加

ａ．金価格の動きに関し断定的判断を提供して行う勧誘は行わない。 - 金融庁

B. Introducing customers to Financial Instruments Business Operators without conducting soliciting activity 例文帳に追加

ロ．勧誘行為をせず、単に顧客を金融商品取引業者に紹介する業務 - 金融庁

In 1310, he went to the Kanto region for the purpose of soliciting contributions and petitioning believers for approving his inauguration as Rusushiki. 例文帳に追加

延慶3年（1310年）、東国へ勧進と留守職承認の懇願の為に赴く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Case 4 In a telephone-solicitation sale, to notify verbally on a soliciting phone call 例文帳に追加

事例４）電話勧誘販売において、勧誘の電話において口頭の方法によること。 - 経済産業省

(ii) soliciting to mislead a customer regarding the transaction conditions and fluctuation of quotations; 例文帳に追加

二　取引の条件及び相場の変動について顧客を誤認させるような勧誘をすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Soliciting to conclude Contracts Related to Loans for the purpose of engaging in the Money Lending Business. 例文帳に追加

二　貸金業を営む目的をもつて、貸付けの契約の締結について勧誘をすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

c. To refrain from promising loss compensation and soliciting investment by offering special profits. 例文帳に追加

ｃ．損失補償を約したり、特別な利益を提供して行う投資勧誘は行わないこと。 - 金融庁

(iii) soliciting to mislead a customer regarding the transaction conditions and fluctuation of quotations; 例文帳に追加

三取引の条件及び相場の変動について顧客を誤認させるような勧誘をすること。 - 経済産業省

This is my second opportunity to exchange opinions with regional business managers under the Financial Services Agency’s (FSA) regional tour initiative for the purpose of soliciting local voices. 例文帳に追加

今日は、地域に出向いて行って地域の声を聞いてくる試みの第２回目でございます。 - 金融庁

During the reconstruction of Todai-ji Temple, Chogen charged Saigyo with soliciting donations in the form of gold dust in the Ou region (Mutsu Province and Dewa Province). 例文帳に追加

なお、重源は東大寺再建に際し、西行に奥羽への砂金勧進を依頼している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(vi) soliciting the consignment of transactions, etc., on the Commodity Market from a customer without disclosing the transaction unit; 例文帳に追加

六　商品市場における取引等の委託につき、顧客に対し、取引単位を告げないで勧誘すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, in 1685, he started soliciting contributions focusing on large cities such as Edo, Kyo, and Osaka with authorization from the bakufu. 例文帳に追加

そして貞享元年（1686年）、幕府の認可をもって、江戸、京、大坂の大都市を中心に勧進をしはじめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(vi) soliciting the consignment of transactions, etc., on the Commodity Market from a customer without disclosing the transaction unit; 例文帳に追加

六商品市場における取引等の委託につき、顧客に対し、取引単位を告げないで勧誘す ること。 - 経済産業省

Thus, when soliciting a vote for a proposed function, a leader device can also send its vote for the proposed function.例文帳に追加

そのため、提案機能への投票を求める際に、リーダデバイスはその提案機能に対する自身の投票も送信できる。 - 特許庁

(ii) an act of making a promise to a customer, upon soliciting him/her, that any loss that might arise will be compensated in whole or in part. 例文帳に追加

二　顧客を勧誘するに際し、顧客に対して、損失の全部又は一部を補てんする旨を約束する行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It was Chogen that worked hard for reconstruction of Todai-ji Temple, that was terribly devastated and hanging almost by a thread, by soliciting for contributions. 例文帳に追加

この衰微し、まさしく風前の灯だった東大寺の復興にあたったのが、勧進の僧であった重源である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

d. To refrain from soliciting customers to conduct purchases and sales frequently (including frequent switching between securities and gold products) in a short period of time. 例文帳に追加

ｄ．短期間に頻繁に売買（有価証券と金との乗換え売買を含む。）を行うことを勧誘しないこと。 - 金融庁

(vi) Soliciting the consignment of a Transaction on a Commodity Market, etc. from a customer in a manner that would annoy such customer 例文帳に追加

六　商品市場における取引等につき、顧客に対し、迷惑を覚えさせるような仕方でその委託を勧誘すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) Soliciting the consignment of a Transaction on a Commodity Market, etc. from a customer in a manner that would annoy such customer 例文帳に追加

六商品市場における取引等につき、顧客に対し、迷惑を覚えさせるような仕方でその委託を勧誘すること。 - 経済産業省

(v) soliciting the consignment of transactions, etc., on the Commodity Market from a customer by promising to provide special interest; 例文帳に追加

五商品市場における取引等の委託につき、顧客に対し、特別の利益を提供することを 約して勧誘すること。 - 経済産業省

When a specified time passes after the end of the execution of the figure generation process, under the standby for soliciting visitors, a figure control means works to execute the display of images 30 for soliciting visitors with at least game history information on a display screen F of an image display device 6.例文帳に追加

図柄制御手段が、図柄生成行程の実行終了後、所定時間経過した客待ち状態において、少なくとも遊技履歴情報を備える客呼び込み画像３０を図柄表示装置６の表示画面Ｆに表示実行するようにした。 - 特許庁

To provide a mechanism for soliciting participating members while reserving an accommodation, for a user who represents a group and performs an accommodation reservation procedure.例文帳に追加

グループを代表して宿泊予約手続を行うユーザに対し、宿泊先を確保しつつ参加メンバを募集する仕組みを提供する。 - 特許庁

In 1193, Harima and Bizen were designated as the provinces to bear the expenses required for reconstruction of To-ji and Toda-ji Temples, for which Mongaku had been soliciting for contributions. 例文帳に追加

翌建久4年、播磨、備前両国が、文覚が復興の勧進に当たっていた東寺と東大寺の造営料国になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) Banks, etc., are prohibited from soliciting customers to sign contracts for securities trading and other financial instruments transactions when engaging in brokerage with written orders. 例文帳に追加

① 銀行等は、当該業務を行う際に、顧客に対し、有価証券の売買その他の取引の勧誘を行ってはならない。 - 金融庁

When Benkei tells Togashi that they are on the road soliciting contributions to reconstruct the burned-down Todai-ji Temple, Togashi orders him to read out the kanjincho, the statement for donation. 例文帳に追加

焼失した東大寺再建のための勧進を行っていると弁慶が言うと、富樫は勧進帳を読んでみるよう命じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス