「split」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

However, this framework did not last long and they split repeatedly. 例文帳に追加

しかし、この状態も長く続かず分裂を繰りかえした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A split-second decision can dramatically change a young driver's life.例文帳に追加

瞬時の決断が若い運転手の命を劇的に変える。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

3-PHASE SPLIT BOOST CONVERTER WITH MAIN STAGE AND AUXILIARY STAGE例文帳に追加

主段と補助段とを有する３相スプリットブーストコンバータ - 特許庁

OPTICAL SUBMARINE CABLE AND METAL SPLIT PIECE TO BE USED THEREFOR例文帳に追加

光海底ケーブル及びそれに用いる金属分割個片 - 特許庁

The claw 20A_1 of the gear 20A of the half-split body 2A is fitted to the claw 20B_1 of the gear 20B of the half-split body 2B.例文帳に追加

また、半割体２Ａのギア２０Ａの爪２０Ａ_１と半割体２Ｂのギア２０Ｂの爪２０Ｂ_１を係合させる。 - 特許庁

(2) Where a company split implemented by a domestic corporation falls under the category of specified intra-group company split (meaning a company split which falls under all of the following items; excluding a company split which satisfies the requirement that any of the businesses conducted by the split corporation before the split, which is to be conducted by the succeeding corporation in a company split as a result of the said split, is interrelated with any of the businesses conducted by the succeeding corporation in a company split before the said split, and any other requirements specified by a Cabinet Order), with regard to the application of the provisions of the Corporation Tax Act and any other laws and regulations, the term "company split" in Article 2(xii)-11(a) to (c) of the Corporation Tax Act shall be deemed to be replaced with "company split (excluding a company split that falls under the category of specified intra-group company split prescribed in Article 68-2-3(2) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Special Provisions Concerning the Scope of Qualified Merger, etc.))": 例文帳に追加

２　内国法人の行う分割が特定グループ内分割（次の各号のいずれにも該当する分割をいい、分割法人の分割前に営む事業のうち当該分割により分割承継法人において営まれることとなるものと分割承継法人の当該分割前に営む事業のうちのいずれかの事業とが相互に関連することその他の政令で定める要件に該当するものを除く。）に該当する場合における法人税法その他の法令の規定の適用については、法人税法第二条第十二号の十一イからハまでの規定中「その分割」とあるのは、「その分割（租税特別措置法第六十八条の二の三第二項（適格合併等の範囲に関する特例）に規定する特定グループ内分割に該当するものを除く。）」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Scooping-up portions 44 respectively disposed on tips of the pair of leg portions 43b of the circulation component 43 are also split by the first split surface 41 and the second split surface 42.例文帳に追加

循環部品４３の一対の脚部４３ｂそれぞれの先端に設けられた掬い上げ部４４も、第１の分割面４１又は第２の分割面４２によって分割されている。 - 特許庁

A color feature amount detection part 16 processes each in-split area picture data prepared by the moving area split part 15 and detects the color feature amount in every split area.例文帳に追加

色特徴量検出部１６は、動領域分割部１５によって作成された各々の分割領域内画像データを処理し分割領域毎に色特徴量を検出する。 - 特許庁

In a data transfer unit 20, a split size calculation part 21 calculates a split size Bsa of a buffer 12a and a split size Bsb of a buffer 12b based on a mutually-referenced data accumulation volume of the other buffer.例文帳に追加

データ転送装置２０の分割サイズ算出部２１は、各バッファ１２ａ，１２ｂの分割サイズＢｓａ，Ｂｓｂを、互いに他のバッファのデータ蓄積量に基づいて算出する。 - 特許庁

Split number of split driving is set at 11 and heating elements HD undergoing split driving are controlled to be different from print color to print color.例文帳に追加

分割駆動の分割数を１１とするとともに、分割駆動に供する発熱素子ＨＤを印刷に供する色毎に異なるように制御するように形成したことを特徴としている。 - 特許庁

A beam splitter 4 splits a laser beam issuing from one laser oscillator 1 into the split beam 5 and split beam 6, and AOMs 7A and 7B also split them by time.例文帳に追加

分岐ビーム５と、分岐ビーム６は、１つのレーザ発振器１から出射されるレーザビームをビームスプリッタ４により分岐し、ＡＯＭ７Ａ、７Ｂにより時間分岐したものとすることができる。 - 特許庁

To reduce a temporary storage area for received split data and reduce an overhead for a storage processing of split data even if a size of each split data in a packet is not uniform.例文帳に追加

パケット中の各分割データのサイズが均一でなくても、受信分割データの一時記憶領域を削減すると共に、分割データの記憶処理上のオーバーヘッドを減少させる。 - 特許庁

A split section detection section 222 is configured to detect a split section where a route of return currents corresponding to a signal of the signal line is split by referring to the layout information and the signal route information.例文帳に追加

分断箇所検出部222は、レイアウト情報および信号経路情報を参照して、信号線の信号に対応するリターン電流の経路が分断される分断箇所を検出する。 - 特許庁

The terminal devices 46a, 46b,... split the combined images into an image corresponding to each of the monitoring area by receiving the combined images and display the split image at a relevant position on a map while updating the split image.例文帳に追加

端末装置４６ａ、４６ｂ…は、上記合成画像を受信することにより、各監視領域に対応した画像に分割して地図上の該当位置に更新しながら表示する。 - 特許庁

In the "split unit", a split character string consisting of one character of hiragana syllabary or a specific split character in which one character of the hiragana syllabary is added to a very long word is stored.例文帳に追加

「分割単位」には、１文字の平仮名から成る分割文字列、又は、長大ワードに対して１文字の平仮名が付加されて構成された特定分割文字列が記憶されている。 - 特許庁

To reproduce the split data, the data on and after the split point are obtained from the server 111 during reproduction, and it is reproduced in accordance with the split data in the terminal 101.例文帳に追加

分割されたデータを再生する場合は、再生中に分割ポイント以降のデータをサーバ１１１から取得して、端末１０１内の分割されたデータに続けて再生する。 - 特許庁

Article 759 (1) A Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split shall succeed to the rights and obligations of the Splitting Company in Absorption-type Company Split, in accordance with the provisions of the Absorption-type Company Split agreement, on the Effective Day. 例文帳に追加

第七百五十九条　吸収分割承継株式会社は、効力発生日に、吸収分割契約の定めに従い、吸収分割会社の権利義務を承継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the trade names and domiciles of the Splitting Company in Absorption-type Company Split and the Succeeding Company in Absorption-type Company Split that is a Membership Company (hereinafter referred to as the "Succeeding Membership Company in Absorption-type Company Split" in this Part); 例文帳に追加

一　吸収分割会社及び持分会社である吸収分割承継会社（以下この節において「吸収分割承継持分会社」という。）の商号及び住所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 761 (1) A Succeeding Membership Company in Absorption-type Company Split shall succeed to the rights and obligations of the Splitting Company in Absorption-type Company Split, in accordance with the provisions of the Absorption-type Company Split agreement, on the Effective Day. 例文帳に追加

第七百六十一条　吸収分割承継持分会社は、効力発生日に、吸収分割契約の定めに従い、吸収分割会社の権利義務を承継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 764 (1) A Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split shall succeed to the rights and obligations of the Splitting Company(ies) in Incorporation-type Company Split, in accordance with the provisions of the Incorporation-type Company Split plan, on the day of its formation. 例文帳に追加

第七百六十四条　新設分割設立株式会社は、その成立の日に、新設分割計画の定めに従い、新設分割会社の権利義務を承継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 766 (1) A Membership Company Incorporated through Incorporation-type Company Split shall succeed to the rights and obligations of the Splitting Company(ies) in Incorporation-type Company Split, in accordance with the provisions of the Incorporation-type Company Split plan, on the day of its formation. 例文帳に追加

第七百六十六条　新設分割設立持分会社は、その成立の日に、新設分割計画の定めに従い、新設分割会社の権利義務を承継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) an action seeking invalidation of an Incorporation-type Company Split: registration of a change with regard to the Company(ies) effecting the Incorporation-type Company Split and registration of dissolution with regard to the Company incorporated through the Incorporation-type Company Split; 例文帳に追加

五　会社の新設分割の無効の訴え　新設分割をする会社についての変更の登記及び新設分割により設立する会社についての解散の登記 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide windings on multiple split cores simultaneously, by forming a split core straight holding unit by which a plurality of the split cores are gripped by holding plates and end holding plates.例文帳に追加

本発明は、保持板と端部保持板によって複数の分割コアを挟持して分割コア直列保持体とし、同時に多くの分割コアに巻線を施すことを目的とする。 - 特許庁

To prevent breakage of a coupling member and a split type blade and protect a wind mill having the split type blade from a thunderbolt by preventing the generation of the thunderbolt to the coupling member made of a metal used in the split type blade for the wind mill.例文帳に追加

風車用の分割型ブレードにおいて使用される金属製の連結部材への落雷を未然に防ぐことにより、連結部材及び分割型ブレードの破損を防止する。 - 特許庁

(2) The provision of Article 110 shall apply mutatis mutandis to a registration of change due to absorption-type company split to be made by a succeeding company in absorption-type company split and a registration of incorporation due to incorporation-type company split. 例文帳に追加

２　第百十条の規定は、吸収分割承継会社がする吸収分割による変更の登記及び新設分割による設立の登記について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for setting a split point an electronic instrument and a device therefore, permitting to easily and efficiently set a split point of key split without adding a special mechanism or the like.例文帳に追加

特殊な機構等を付加することなく、簡単かつ効率的に、キースプリットのスプリットポイントを設定できる電子楽器のスプリットポイント設定方法およびその装置を提供する。 - 特許庁

The upper electrode film 10 is divided into five split electrode films (not shown in figure) and four second split electrodes are disposed so as to enclose an elliptical first split electrode.例文帳に追加

上部電極膜１０は、５つの分割電極膜（図示せず）に分かれており、楕円形状の第１分割電極を取り囲むように、４つの第２分割電極が配置されている。 - 特許庁

To provide a high-precision and easy method of attaching the individual split molds to the platens in a molding machine having two sets of molds, each set consisting of a pair of split molds, and platens for attachment of the split molds.例文帳に追加

一対の割型からなる金型二組と各割型の組付用プラテンを備えた成形機における各割型のプラテンへの高精度且つ容易な組付法の提供。 - 特許庁

When the data group D does not satisfy the approximation termination condition, split test subroutine Split-Data (D, D_1, and D_2) is performed to the data group D to divide the data group D to D_1 and D_2.例文帳に追加

データ集合Ｄが近似終了条件を満たさないときは、データ集合Ｄに対して分割テストサブルーチンSplit-Data（Ｄ，Ｄ_1，Ｄ_2）を行い、データ集合ＤをＤ_1とＤ_2に分割する。 - 特許庁

The casing 5 which is split into a first half-split casing 5A and a second half-split casing 5B is molded so that molding conditions are relaxed and the high-precision, high-efficiency and cost-reduction is attained.例文帳に追加

第１の半割筐体５Ａと第２の半割筐体５Ｂとに分割された筐体５が、成形条件が緩和され高精度で効率よくかつコスト低減を図って成形される。 - 特許庁

To select appropriate jigs corresponding to CSP substrates, enabling usage of the jigs in the case, where the various CSP substrates are split by one split device and the split CSP substrates are used as individual pellets.例文帳に追加

種々のＣＳＰ基板を１つの分割装置において分割して個々のペレットとする場合において、ＣＳＰ基板に対応した適切な治具を選択して使用できるようにする。 - 特許庁

To obtain a multicylinder rotary compressor that can prevent compressed gas from leaking from a split surface of a split-type intermediate plate without bonding the split surface of the split-type intermediate plate with an adhesive agent, and is superior in productivity, reliability and performance.例文帳に追加

分割形の中間プレートにおける分割面からの圧縮ガスの漏れ防止を、中間プレートの分割面を接着剤で接合することなく実現できる、生産性と信頼性と性能とが優れた多気筒ロータリ圧縮機を得ることである。 - 特許庁

When specification are altered to a different radius to perform molding, seventh fixed split core and a seventh movable split core corresponding to the different radius are replaced with the third fixed split core 33 and the third movable split core 46 to perform molding.例文帳に追加

異なる半径に仕様変更して成形するときに、第３の固定側分割入れ子33、第３の可動側分割入れ子46に代えて異なる半径に対応する第７の固定側分割入れ子、第７の可動側分割入子を交換して成形する。 - 特許庁

(i) the trade names and domiciles of the Company effecting the Absorption-type Company Split (hereinafter referred to as the "Splitting Company in Absorption-type Company Split" in this Part) and the Succeeding Company in Absorption-type Company Split that is a Stock Company (hereinafter referred to as the "Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split" in this Part); 例文帳に追加

一　吸収分割をする会社（以下この編において「吸収分割会社」という。）及び株式会社である吸収分割承継会社（以下この編において「吸収分割承継株式会社」という。）の商号及び住所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) if the Splitting Company in Absorption-type Company Split is to become a partner of the Succeeding Membership Company in Absorption-type Company Split when effecting the Absorption-type Company Split, the matters provided for in (a) to (c) below for the categories of Succeeding Membership Company in Absorption-type Company Split listed respectively therein: 例文帳に追加

四　吸収分割会社が吸収分割に際して吸収分割承継持分会社の社員となるときは、次のイからハまでに掲げる吸収分割承継持分会社の区分に応じ、当該イからハまでに定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The regenerating split message sending unit 104 takes out the voice data of the telephone conversation message to be reproduced from the split message build up unit 102 based on the split file information of the split message management memory unit 103, and transmits to an exchange.例文帳に追加

再生分割メッセージ送信部１０４は、分割メッセージ管理メモリ装置１０３の分割ファイル情報に基づいて分割メッセージ蓄積メモリ装置１０２から再生すべき通話メッセージの音声データを取り出して交換機に送信する。 - 特許庁

A flanged split core 5A and a flangeless split core 5B are arranged alternately, and the width Wa of the flanged split core 5A along the circumferential direction B of the motor is set smaller than the width Wb of the flangeless split core 5B along the circumferential direction B of the motor.例文帳に追加

ツバ有り分割コア５Ａとツバ無し分割コア５Ｂとが交互に配置され、ツバ有り分割コア５Ａのモータ周方向Ｂに沿った幅Ｗａが、ツバ無し分割コア５Ｂのモータ周方向Ｂに沿った幅Ｗｂよりも小さく設定されている。 - 特許庁

Each split core 12 is composed of powder, and upper and lower split tubular housings 11a and 11b are fitted to the outer circumferential surface on which the split cores 12 are arranged annularly thus clamping and fastening the split core 12 by means of upper and lower clamp pieces 15 and 16.例文帳に追加

各分割コア１２を圧粉からなし、その分割コア１２を円環状に配置した外周面に上下２分割の筒状ハウジング１１ａ、１１ｂを嵌め、上下の挟持片１５、１６でもって分割コア１２を挟持締結する。 - 特許庁

A circuit generating an error detection signal for the header in a frame and an error detection signal for the split frame header in a split frame, and a circuit generating an error detection signal for the data in a non-split frame and an error detection signal for the split data in the split frame are communalized.例文帳に追加

フレーム中のヘッダーに対する誤り検出符号と、分割フレーム中の分割フレームヘッダーに対する誤り検出符号を生成する回路、及び非分割フレーム中のデータに対する誤り検出符号と、分割フレーム中の分割データに対する誤り検出符号を生成する回路をそれぞれ共通化した。 - 特許庁

A split processing section 13 of a server apparatus 10 splits provided information on a provided information storage section 12a into not more than a predetermined length, to store the split information in a split information storing section 12b as split information and further stores management information showing the split information, corresponding to the provided information in a management information storage section 12c.例文帳に追加

サーバ装置１０の分割処理部１３は、提供情報保持部１２ａ上の提供情報を所定長以下に分割し、分割情報として分割情報保持部１２ｂに保持し、提供情報に対応する分割情報を示す管理情報を管理情報保持部１２ｃに保持する。 - 特許庁

(i) Splitting Stock Company in Absorption-type Company Split: documents or Electromagnetic Records that state or record the rights and obligations that the Succeeding Company in Absorption-type Company Split succeeded to by transfer from the Splitting Stock Company in Absorption-type Company Split through the Absorption-type Company Split and any other matters prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as those concerning an Absorption-type Company Split; and 例文帳に追加

一　吸収分割株式会社　吸収分割により吸収分割承継会社が承継した吸収分割株式会社の権利義務その他の吸収分割に関する事項として法務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録 - 日本法令外国語訳データベースシステム

That is, first a plurality of narrow split grooves 4a perpendicular to the first split groove 2 are formed by first laser beam emission, and then the narrow split grooves 4a are finished into a little wider second split grooves by second laser beam emission in a way of tracing each of the narrow split grooves 4a.例文帳に追加

すなわち、まず１回目のレーザ光照射で一次分割溝２に対して直交する複数本の幅狭分割溝４ａを形成し、次いで各幅狭分割溝４ａをなぞるように２回目のレーザ光照射を行って幅狭分割溝４ａをやや幅広な二次分割溝４に仕上げる。 - 特許庁

After a first split image is subjected to image processing, out of the first split image and a second split image, which are obtained by splitting the input image, the other split image is subjected to image processing, using information on a part of the second split image that has been subjected to image processing through the other image processing means.例文帳に追加

入力画像が分割されて得られた第１の分割画像と第２の分割画像とのうち第１の分割画像に対して画像処理を行った後に、他の画像処理手段で画像処理が行われた後の第２の分割画像の一部の情報を用いて、さらに他の画像処理を行う。 - 特許庁

(ii) matters concerning the assets, obligations, employment agreements, and any other rights and obligations that the Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split succeeds to by transfer from the Splitting Company in Absorption-type Company Split through the Absorption-type Company Split (excluding obligations pertaining to shares of the Splitting Company in Absorption-type Company Split that is a Stock Company (hereinafter referred to as the "Splitting Stock Company in Absorption-type Company Split" in this Part) and of the Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split and to Share Options of the Splitting Stock Company in Absorption-type Company Split); 例文帳に追加

二　吸収分割承継株式会社が吸収分割により吸収分割会社から承継する資産、債務、雇用契約その他の権利義務（株式会社である吸収分割会社（以下この編において「吸収分割株式会社」という。）及び吸収分割承継株式会社の株式並びに吸収分割株式会社の新株予約権に係る義務を除く。）に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) A business year of a split corporation, etc. pertaining to a qualified spin-off-type company split, etc. that includes the day of the said qualified spin-off-type company split, etc. or a business year within ten years prior to the company split, etc. of the split corporation, etc. where the first day of the consolidated business year is before the first day of the business year of the said domestic corporation that includes the day of the said qualified spin-off-type company split, etc.: The relevant business year of the said domestic corporation including the final day of a business year within ten years prior to the company split, etc. of the said split corporation, etc. 例文帳に追加

四　適格分社型分割等に係る分割法人等の当該適格分社型分割等の日を含む事業年度又は連結事業年度開始の日が当該内国法人の当該適格分社型分割等の日を含む事業年度開始の日前である場合の当該分割法人等の分割等前十年内事業年度　当該分割法人等の分割等前十年内事業年度終了の日を含む当該内国法人の各事業年度 - 日本法令外国語訳データベースシステム