splitを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 8104件
First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams.例文帳に追加
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。 - Tatoeba例文
a pudding made with strained split peas mixed with egg 例文帳に追加
皮をむいた干しエンドウを漉して卵と混ぜたプディング - 日本語WordNet
a split or indentation in something (as the palate or chin) 例文帳に追加
(口蓋やあごのような)ものの裂け目、もしくはへこみ - 日本語WordNet
a fine-grained metamorphic rock that can be split into thin layers 例文帳に追加
薄い層に分離可能な、きめの細かい変成岩 - 日本語WordNet
an act of forming a pattern, in the end of a pillar, shaped like split rectangles 例文帳に追加
柱の先端を食い違った形に作ること - EDR日英対訳辞書
《口語》 He told the teacher on me [《主に英国で用いられる》 split on me to the teacher]. 例文帳に追加
彼は僕のことを先生に告げ口した. - 研究社 新和英中辞典
capable of being split or cleft or divided in the direction of the grain 例文帳に追加
穀粒で、ある方向に割れ、裂けまたは分離できる - 日本語WordNet
of a long time ago, the condition before the heavens and the earth had been split 例文帳に追加
大昔の,天地が分かれていなかった状態 - EDR日英対訳辞書
At my relative's summer home, we had a barbecue and played split the watermelon. 例文帳に追加
親戚の別荘でバーベキューや、すいか割りをしました。 - Weblio Email例文集
At my relative's summer home, we had a barbecue and played split the watermelon. 例文帳に追加
親戚の別荘でバーベキューやすいか割りをしました。 - Weblio Email例文集
Team 16, split into two groups and enter from gates 5a and 5b. affirmative.例文帳に追加
了解 16班は5A 5Bの 2か所に分かれて突入せよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
(2) Where a corporation has, as a result of a specified split-off-type company split implemented by a domestic corporation to which the said corporation issued old shares (meaning shares that were held by the said corporation) (such specified split-off-type company split shall mean a split-off-type company split (meaning a split prescribed in paragraph (2)(i) of the preceding Article, which does not fall under the category of qualified split-off-type company split) whereby a shareholder, etc. of the split corporation has not been provided with assets (excluding money and other assets provided for the said shareholder, etc. as dividend of surplus, etc. prescribed in Article 61-2(4) of the Corporation Tax Act, except for assets as a consideration for a split prescribed in Article 61-2(4) of the said Act) other than shares of a specified foreign parent corporation (meaning a parent corporation prescribed in Article 61-2(4) of the said Act which falls under the category of specified foreign corporation with les tax burden; hereinafter the same shall apply in this paragraph) that is related to the succeeding corporation in the company split), been provided with shares of a specified foreign parent corporation related to the succeeding corporation in the company split, with regard to the application of the provision of Article 61-2(4) of the said Act (including the case where it is applied mutatis mutandis to the calculation made pursuant to the provision of Article 142 of the said Act), the phrase "split-off-type company split (wherein a shareholder, etc. of the split corporation has not been provided with...(hereinafter referred to as..." shall be deemed to be replaced with "split-off-type company split (wherein a shareholder, etc. of the split corporation has not been provided with...(excluding a split-off-type company split that falls under the category of specified split-off-type company split prescribed in Article 68-3-(2) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Special Provisions for Taxation on Shareholders, etc. in the event of Specified Merger, etc.); hereinafter referred to as...". 例文帳に追加
2 法人が旧株(当該法人が有していた株式をいう。)を発行した内国法人の行つた特定分割型分割(分割法人の株主等に分割承継法人に係る特定外国親法人(法人税法第六十一条の二第四項に規定する親法人で特定軽課税外国法人に該当するものをいう。以下この項において同じ。)の株式以外の資産(当該株主等に対する同条第四項に規定する剰余金の配当等として交付された同項に規定する分割対価資産以外の金銭その他の資産を除く。)が交付されなかつた分割型分割(前条第二項第一号に規定する分割で、適格分割型分割に該当しないものに限る。)をいう。)により分割承継法人に係る特定外国親法人の株式の交付を受けた場合における同法第六十一条の二第四項(同法第百四十二条の規定により準じて計算する場合を含む。)の規定の適用については、同項中「交付されなかつたもの(」とあるのは、「交付されなかつたもの(租税特別措置法第六十八条の三第二項(特定の合併等が行われた場合の株主等の課税の特例)に規定する特定分割型分割に該当するものを除く。」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) either in the case of the split of a stock company: if the split contract, etc. related to such split does not require an approval pursuant to a resolution of the shareholders meeting: or in the case of the split of a limited liability company: the day on which two weeks have elapsed, calculated from the day on which the absorption-type split contract is entered into or the incorporation-type split plan is created. 例文帳に追加
二 株式会社が分割をする場合であって当該分割に係る分割契約等について株主総会の決議による承認を要しないとき又は合同会社が分割をする場合 吸収分割契約が締結された日又は新設分割計画が作成された日から起算して、二週間を経過する日 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To automatically set in a split function including a tone or a split position which is considered to be the most suitable, even when it is failed to set the tone of each key region required for the split function, or to set the split position.例文帳に追加
スプリット機能に必要な各鍵域の音色の設定、あるいは分割位置の設定を忘れた場合でも、最も適切と思われる音色あるいは分割位置を有するスプリット機能に自動的に設定されるようにする。 - 特許庁
Between the first split holder 41 and the second split holder 42, a connection part X for the non-separation of both split holders 41 and 42 in the axial direction by means of engagement when both the split holders 41 and 42 are assembled is provided.例文帳に追加
第1分割保持器41と第2分割保持器42の相互間に、その両分割保持器41、42の組み合わせにより係合して両分割保持器41、42を軸方向に非分離とする連結手段Xを設ける。 - 特許庁
The locking member 2 has semi circular split bodies 21a, 21b, a hinge 22 for connecting end of the split body 21a to one end of the split body 21b, a locking claw 23 and a locking claw coupling part 24 which constitute a lock mechanism for uniting the other ends the split bodies 21a, 21b.例文帳に追加
係止部材2は半円状の分割体21a,21bと、分割体21a,21bの一方の端部同士を接続するヒンジ22と、分割体21a,21bの他方の端部を結合するロック機構を構成するロック爪23及びロック爪係合部24とをもつ。 - 特許庁
The unit is a split half wherein split-type metal protective pipes 141 and 142 and radially split insulating tubes 151 and 152 are connected through a packing 16, and a pair of the split halves are assembled to a tube with packing surfaces 16 mated.例文帳に追加
ユニットは、径方向に分割される分割型金属保護管と分割型絶縁筒とをパッキンを介して連結された分割半体としてなり、この分割半体の対をパッキンの面を合わせて筒状に組み立てられる。 - 特許庁
As the result, the electrooptical device can be set such that, even in two-gradation drive, all split sub pixels are in the non-lighting state, a part among split sub pixels is in the non-lighting state and other split sub pixels are in the lighting state or all of split sub pixels are in the lighting state.例文帳に追加
このため、2階調駆動であっても、分割サブ画素の全てが消灯状態、分割サブ画素のうちの一部が消灯状態で他が点灯状態、分割サブ画素の全てが点灯状態とすることができる。 - 特許庁
In the case of joining the split patterns to form the original pattern, alignment information obtained at aligning of any split pattern is used for alignment of a mask to form at least two split patterns of the layer including the split pattern.例文帳に追加
分割パターンをつなぎ合わせて形成する際、いずれか1つの分割パターンのアライメントで得られたアライメント情報をマスクの位置合わせに用いて、その分割パターンを含む層の少なくとも2つの分割パターンを形成する。 - 特許庁
Article 84 (1) With regard to a registration of change due to an absorption-type company split to be made by a company which succeeds to all or part of the rights and obligations held by another company implementing an absorption-type company split in connection with its business (hereinafter referred to as a "succeeding company in absorption-type company split"), or with regard to a registration of incorporation due to incorporation-type company split, the fact that the company split has taken place as well as the trade name and head office of a company effecting an absorption-type company split (hereinafter referred to as a "splitting company in absorption-type company split[x8]") or of a company effecting an incorporation-type company split (hereinafter referred to as a "splitting company in incorporation-type company split") shall also be registered. 例文帳に追加
第八十四条 吸収分割をする会社がその事業に関して有する権利義務の全部又は一部を当該会社から承継する会社(以下「吸収分割承継会社」という。)がする吸収分割による変更の登記又は新設分割による設立の登記においては、分割をした旨並びに吸収分割をする会社(以下「吸収分割会社」という。)又は新設分割をする会社(以下「新設分割会社」という。)の商号及び本店をも登記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
METHOD FOR SETTING SPLIT POINT OF ELECTRONIC MUSICAL INSTRUMENT AND DEVICE THEREFOR例文帳に追加
電子楽器のスプリットポイント設定方法およびその装置 - 特許庁
To prevent the occurrence of split brain in a duplexing system.例文帳に追加
2重化システムにおけるスプリットブレインの発生を防止する。 - 特許庁
SPHERICAL BEARING ARRANGEMENT, ITS MANUFACTURING METHOD AND SPLIT BALL PORTION例文帳に追加
球面軸受装置、その製造方法及び割り玉部分 - 特許庁
Then cut the tree into split firewood about the size of a thick paper weight and burn them. 例文帳に追加
それを太めの文鎮ぐらいの割木にして燃やす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Japanese origami can be split into two categories. 例文帳に追加
日本の折り紙は大きく2種類に分けることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
SPLIT-GATE NONVOLATILE STORAGE UNIT AND ITS MANUFACTURING METHOD例文帳に追加
スプリットゲート型不揮発性記憶装置及びその製造方法 - 特許庁
A beam light is split by a prism, and the split beam light is received by the PD sensor to control a quantity of laser light.例文帳に追加
ビーム光をプリズムにより分光し、分光したビーム光をPDセンサで受光してレーザ光量制御を行う。 - 特許庁
REEL FOR CARRIER TAPE OF ELECTRONIC COMPONENT AND HALF-SPLIT BODY OF THE SAME例文帳に追加
電子部品のキャリアテープ用リール及びその半割体 - 特許庁
The split part of the through hole can be worked simultaneously with blanking for general round holes, square holes and outline other than the split part of the through hole.例文帳に追加
またスルーホールの分割部以外の一般の丸穴、角穴、外形の打抜きと同時に加工をすることが出来る。 - 特許庁
FOUR-WHEEL DRIVE DEVICE IN TORQUE SPLIT TYPE FOUR-WHEEL DRIVE VEHICLE例文帳に追加
トルクスプリット式四輪駆動車における四輪駆動装置 - 特許庁
An end cap 3 is split in two, and the positions of split bodies 3a, 3b relative to a ball screw nut 2 are adjustable.例文帳に追加
エンドキャップ3が2分割されるとともに、各分割体3a,3bのボールねじナット2に対する位置が調整可能とされている。 - 特許庁
MANUFACTURING METHOD OF CABLE, CABLE, AND SPLIT DICE FOR EXTRUDER例文帳に追加
ケーブルの製造方法、ケーブル及び押出機用の分割ダイス - 特許庁
BLOW-MOLDED ARTICLE, METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME, AND SPLIT MOLD例文帳に追加
ブロー成形品とその製造方法および分割金型 - 特許庁
EJECTOR PIN OF SPLIT MOLD FOR SYNTHETIC RESIN INJECTION MOLDING例文帳に追加
合成樹脂射出成形用割型式金型のエジェクタピン - 特許庁
A pitching target area 40, which includes a strike zone 30 of the batter 20, is split into a plurality of (nine) split areas (1)-(9).例文帳に追加
打者20のストライクゾーン30を含む投球対象領域40を、複数(9つ)の分割領域 〜 に分割する。 - 特許庁
APPARATUS, SYSTEM AND METHOD FOR SPLIT DELAY-LINE OSCILLATOR例文帳に追加
スプリット遅延ライン発振器における装置、システム及び方法 - 特許庁
SIDE FACE TYPE BACKLIGHT UNIT HAVING SPLIT BRIGHTNESS ADJUSTMENT FUNCTION例文帳に追加
分割輝度調節機能を有する側面型バックライトユニット - 特許庁
This bolt 26 is concurrently used for fixing of the fellow split bosses 10 and for fixing of this split boss 10 and the shaft 32.例文帳に追加
そして、このボルト26を、割りボス10同士の固定と、該割りボス10と前記軸32の固定とに兼用した。 - 特許庁
SYSTEM AND METHOD FOR SPLIT-CYCLE ENGINE WASTE HEAT RECOVERY例文帳に追加
スプリットサイクルエンジンのための排熱回収のシステムと方法 - 特許庁
INSULATOR MOUNTING METHOD, INSULATOR REMOVING METHOD, COTTER PIN USED FOR THE SAME, SPLIT PIN MOUNTING TOOL AND SPLIT PIN REMOVING TOOL例文帳に追加
碍子取付方法および碍子取外方法ならびにそれに用いるコッタピン、割ピン取付具および割ピン取外具 - 特許庁
DEVICE HAVING CONTROLLABLE SPLIT ELEMENT AND CONTROL METHOD例文帳に追加
制御可能な分割要素を持った装置及び制御方法 - 特許庁
When the split grooves 13c, 14c are closed, clearances between main shafts 17, 18 and the taper sleeves 13, 14 with the split groove are eliminated.例文帳に追加
割溝13c,14cが閉じられると、主軸17,18と割溝付テーパスリーブ13,14との隙間がなくなる。 - 特許庁
The one set is preferably constituted with 2 pieces of the split molds.例文帳に追加
一組が二個の割型で構成されることが好ましい。 - 特許庁
The split type sleeve comprises a pair of molded sleeve pieces.例文帳に追加
分割型スリーブは一対の成形スリーブ片で構成する。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
