「stage left」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Now Beth enters, stage left! 例文帳に追加

そこでベス下手より登場！ - Tanaka Corpus

Taeko, come on stage from the left. 例文帳に追加

妙子は上手から登場して。 - Tanaka Corpus

She left the stage last year. 例文帳に追加

彼女は昨年舞台を去った。 - Tanaka Corpus

Agemaki and Sukeroku are left on the stage. 例文帳に追加

揚巻と助六が舞台に残される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The curtain is drawn in the opposite direction (from stage right to stage left). 例文帳に追加

幕が反対方向（下手から上手へ）に引かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was left alone in the center of the stage.例文帳に追加

彼は舞台の中央に１人のこされた。 - Tatoeba例文

the wooden tags that were attached to the left and right hand pillars of a kabuki stage 例文帳に追加

歌舞伎において,左右の大臣柱に掛ける木札 - EDR日英対訳辞書

the left side of the stage 例文帳に追加

舞台の向かって左方に当たる場所 - EDR日英対訳辞書

the left-hand side of a stage as seen by the audience 例文帳に追加

舞台の客席から見て左の方 - EDR日英対訳辞書

He was left alone in the center of the stage. 例文帳に追加

彼は舞台の中央に１人のこされた。 - Tanaka Corpus

Afterwards, he left momentarily from stage for school studies and wartime evacuation. 例文帳に追加

その後学業・戦時疎開の為に一時舞台を離れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Danjuro ICHIKAWA died in 1903, he left the stage. 例文帳に追加

1903年、市川團十郎が死去すると、舞台から手を引いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To correct the right and left distortion of a stage in a short time.例文帳に追加

ステージの左右の歪みを短時間で補正する。 - 特許庁

Since a left ball jamming prevention wall 72 is provided at a left narrow part 65 between the lower face of the upper stage 48 and the left lower stage face 64 of the lower stage 63, the game ball is rebounded by the left ball jamming prevention wall 72 when it rolls to the right and left direction along the left lower stage face 64.例文帳に追加

上ステージ４８の下面および下ステージ６３の左下ステージ面６４相互間の左狭小部６５に左球噛み防止壁７２が設けられているので、遊技球が左下ステージ面６４に沿って左右方向へ転動するときに左球噛み防止壁７２によって跳ね返されるようになる。 - 特許庁

This is the reason why the curtain is drawn from stage left to stage right at the beginning of the show, which is the opposite of the usual practice. 例文帳に追加

幕開きの際、通常と逆に上手から下手へ引かれるのもこのためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Right-left horizontal air springs 26 and 27 are arranged in the middle of the upper stage and lower stage air springs 3 and 4.例文帳に追加

上段及び下段空気ばね３，４の中間には左右の水平空気ばね２６，２７を配設する。 - 特許庁

the part of the stage on the actor's left as the actor faces the audience 例文帳に追加

俳優が観客に向かった時に俳優の左側にくる舞台の部分 - 日本語WordNet

in a Japanese theater, boards on the left and right of the place where the flower way meets the stage 例文帳に追加

劇場において,舞台と花道とが接する部分の左右の板敷 - EDR日英対訳辞書

a pole which stands of the left side of a Noh stage called a {'Metsuke Bashira'} 例文帳に追加

目付け柱という,能舞台で向かって左手前の柱 - EDR日英対訳辞書

the moon in the left semicircle stage, as can be seen from the time of the full moon until the next new moon 例文帳に追加

満月から次の新月までの間の,半円状に見える月 - EDR日英対訳辞書

The resin liquid is hardly left on the wafer stage 1.例文帳に追加

また、ウェハステージ１上に残留する樹脂液が殆どなくなる。 - 特許庁

Cushion parts are provided on right and left ends of the front stage member.例文帳に追加

前方ステージ部材の左右両端部にはクッション部が設けられている。 - 特許庁

Around that time, Kabuki was performed on a Noh stage or the like, and "Hanamichi" (a passage running through the audience to the stage) of the present Kabuki theater seems to have its origin in the Noh stage, including the details, such as the structure of the left side of the stage "Hon-hanamichi" (the main hanamichi) and the right side of the stage "Kari-hanamichi" (the secondary hanamichi). 例文帳に追加

このころは能舞台などでおこなわれており、歌舞伎座の花道は（下手側が本花道、上手側が仮花道であることなども含め）ここから来ていると考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, the beam unit 3 arranged in the lower stage includes the lower stage main reflector 32 constituting the right and left reflecting faces of the lower stage bulb 31, and the lower stage sub-reflector 33 constituting the downward reflecting face of the lower stage bulb 31.例文帳に追加

また、下段に配置されるビーム・ユニット３が、下段バルブ３１の左右の反射面を構成する下段メイン・リフレクタ３２と下段バルブ３１の下方の反射面を構成する下段サブ・リフレクタ３３とを有する。 - 特許庁

Because of this, since the game ball is prevented from being caught in the narrow part 65, the game ball discharged from the upper stage 48 to the lower stage 63 smoothly rolls to the right and left direction along the left lower stage face 64.例文帳に追加

このため、遊技球が左狭小部６５内に挟まることが防止されるので、上ステージ４８から下ステージ６３に放出された遊技球が左下ステージ面６４に沿って円滑に左右方向へ転動するようになる。 - 特許庁

Characters at the upper stage of the second key group are allocated in order of Y, U, I, O, P from the left, characters at the middle stage are allocated in order of H, J, K, L from the left and characters at the lower stage are allocated in order of N, M.例文帳に追加

第２キー群の上段の文字を左から Ｙ、Ｕ、Ｉ、Ｏ、Ｐの順に割当て、中段の文字を左から、Ｈ、Ｊ、Ｋ、Ｌの順に割当て、下段の文字を左からＮ、Ｍの順に割当てる。 - 特許庁

Moreover, the game ball discharged from the upper stage 48 through a pocket 57 is supplied to the left lower stage face 64 of the lower stage 63 through a left distribution part 59.例文帳に追加

しかも、上ステージ４８からポケット５７を通して排出された遊技球を下ステージ６３の左下ステージ面６４に左振分け部５９を通して供給した。 - 特許庁

The balls entering the left inlet 21 are ejected to a stage 27 from the left outlet 25 via a left path 23 while the balls entering the right inlet 22 are ejected to the stage 27 from the right outlet 26 via the right path 24.例文帳に追加

左入口２１に入った球は左通路２３を経由して左出口２５からステージ２７に排出され、右入口２２に入った球は右通路２４を経由して右出口２６からステージ２７に排出される。 - 特許庁

A rotary stage 24 is rotatably supported on a linear motion stage 23 by making a vertical direction axis as a rotation axis, while the linear motion stage 23 is supported on a multi-motion stage 22 to be movable in a right and left direction.例文帳に追加

、回動ステージ２４は、直動ステージ２３に上下方向の軸を回転軸として回動可能に支持され、直動ステージ２３は、マルチモーションステージ２２に左右方向に移動可能に支持されている。 - 特許庁

The passage runs on shimote (the left of the stage as seen from the audience) is called the hon-hanamichi and the passage runs on kamite (the right of the stage) is called the kari-hanamichi. 例文帳に追加

下手（しもて＝客席から向かって左側）よりにあるものを本花道、上手（かみて）よりを仮花道という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Line of sight: in scenes where an elder character talks to a younger one the storyteller looks to the left of the stage (seen from the audience), and in scenes where a younger character talks to an elder one the storyteller looks to the right of the stage. 例文帳に追加

視線：上位の人物が下位の人物に話しかける場合には舞台下手を向き、逆の場合には舞台上手を向く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the accumulation period is changed in the upper stage graph, the accumulation periods of the right and left graphs in the lower stage are interlockingly changed in real time.例文帳に追加

上段グラフで集計期間を変更すると、下段左右のグラフの集計期間も連動してリアルタイムで変更される。 - 特許庁

A right side stage 25R and a left side stage 25L in symmetrical relative to a turning axis A are provided on a conveying surface 21a of a base 21.例文帳に追加

基台２１の搬送面２１ａに、回動軸心Ａに対して軸対称の右側ステージ２５Ｒ及び左側ステージ２５Ｌを設けた。 - 特許庁

Then, game balls B running down on the game board 5 are led in from left and right ends of the front stage member and guided to the rear stage part.例文帳に追加

そして、遊技盤５を流下する遊技球Ｂが前方ステージ部材の左右端部から導入され、後方ステージ部へと案内される。 - 特許庁

Fifteen tokens are put out by stopping with "cherry" at the upper stage or the lower stage of a left reel, and eight tokens are put out by stopping with "bell"s on an effective line.例文帳に追加

左リールの上段または下段に「チェリー」停止で１５枚、有効ライン上に「ベル」が揃って８枚の払い出しとなる。 - 特許庁

Then, game balls B running on the game board 5 are led in from left and right ends of the front stage member and guided to the rear stage member.例文帳に追加

そして、遊技盤５を流下する遊技球Ｂが前方ステージ部材の左右端部から導入され、後方ステージ部へと案内される。 - 特許庁

In this hanger for kimono, two bars 3 on which the lower parts of right and left sleeves are hung are provided on the lower stage, and a bar 4 on which the body part is hung with the hem part turned down is disposed on the upper stage.例文帳に追加

下段に左右の振り下を掛ける二本のバー３を、上段に裾側を折り返して胴部を掛けるバー４をそれぞれ配置した。 - 特許庁

A game ball B flowing down on the game board 5 is introduced to a back stage part via each of right and left ends of the front stage member, each of side flow routes and the like.例文帳に追加

遊技盤５を流下する遊技球Ｂが、前方ステージ部材の左右端部や側部流路等を介して、後方ステージ部へ導入される。 - 特許庁

The bottom stage and the top stage 2 of the both left/right side panels of the stretched shelf are so constituted as to be connected to each other by dowels and connecting metals.例文帳に追加

また突張棚の左右側面パネルの下段３と上段２を、ダボ１０と接続金具７を介して接続するよう構成した。 - 特許庁

Game balls B running down on the game board 5 are led in from the left and right end parts of the front stage member and guided to a rear stage part.例文帳に追加

そして、遊技盤５を流下する遊技球Ｂが前方ステージ部材の左右端部から導入され、後方ステージ部へと案内される。 - 特許庁

In general you may not edit or delete your proposal after it has left the Proposal stage. 例文帳に追加

通常、提案ステージ以降、投稿内容の編集や削除はできません。 - PEAR

He would then watch Noh (traditional masked dance-drama) played at the Noh stage in front of the Hiroen which was left of the Gedan no ma. 例文帳に追加

下段の間の左手の広縁の前に、能舞台があり、能を見物するためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he saw the set on the following day, the director said, 'Put the houses on stage left 1.82 meters to the back.' 例文帳に追加

翌日、セットを見て監督が言うには「上手の家並みを一間下げろ」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To inspect right and left viewing angles by displacing an inspection stage.例文帳に追加

検査ステージを変位させることにより、左右の視野角検査を可能にすることにある。 - 特許庁

The stage 130 is able to horizontally move up and down, and to the right and left.例文帳に追加

ステージ１３０は、ウェハ１４０に水平な方向で前後左右に移動可能である。 - 特許庁