「stage left」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

The blowfish meat is salted in a stage of preparation thereof and left to stand for a period of time to thereby reduce the fishy smell possessed by the fishes, and the fishy smell is suppressed by mixing a spice material in the blowfish meat shredded into a flaky state.例文帳に追加

本発明においては、下処理の段階で塩をあて時間をおくことで魚類が持つ生臭さを軽減させ、フレーク状に細断したふぐ肉に薬味材料を混入することで生臭みを抑えた。 - 特許庁

On a moving stage 43, there are provided a first line laser 51 that is arranged on a left side with an engraved mark section 4 of an inspection target 2 being a boundary and a second line laser 52 that is arranged on a right side with the engraved mark section 4 being the boundary.例文帳に追加

移動ステージ４３に検査対象２の刻印部４を境として左側に配置される第一ラインレーザー５１と、刻印部４を境として右側に配置される第二ラインレーザー５２とを設ける。 - 特許庁

While the eject pin 31 is left stopped in this position, the suction stage 30 is separated from the substrate 23 to transfer the chips 21 located within the suction range of the adhesive sheet 22, to the substrate side 23.例文帳に追加

イジェクトピン３１をこの位置に停止させたまま、吸着ステージ３０を基板２３から離間させて、粘着シート２２の吸着範囲内に位置するチップ２１を基板２３側に転写する。 - 特許庁

To provide a two-stage combustion method and a device for the same capable of reducing quantity of fuel left as it is not burned and capable of reducing widthwise combustion unbalance by effectively using a space inside a furnace.例文帳に追加

火炉空間を有効活用し、燃料未燃分の低減と炉幅方向の燃焼アンバランス低減を図る二段燃焼方法と装置を提供すること。 - 特許庁

The second linear scale measures a traveling position of Y stage for the right side face on the opposite side being parallel with the left side face of the guide part on which the first linear scale is arranged.例文帳に追加

また、第２のリニアスケールは、第１のリニアスケールが配されたガイド部の左側面と平行な反対側の右側面に対するＹステージの移動位置を測定する。 - 特許庁

In the first stage (b), in the display area 3b1 of a middle line at a left end, a pattern 'anglerfish' which is in a normal size immediately after the scroll is stopped is enlarged.例文帳に追加

この第１段階（ｂ）では、左端中段の表示領域３ｂ１において、スクロール停止直後に通常の大きさであった図柄「アンコウ」が拡大されている。 - 特許庁

At the substrate forming stage of the filter body, the filter is formed so that the tangled density in the right and left directions is larger than that in the vertical direction.例文帳に追加

フィルタ１はガラス繊維を全体的に絡み合せて、上下方向と左右方向における繊維間の絡み密度を異ならせた不織布状繊維フィルタである。 - 特許庁

Using a stock 1 preformed by primary working, a core die 2 is mounted to the stock 1 on a stage 6, the stock 1 is wound on the core die 2 being pressed by a rubber die or a rubber die/metal die from left/right.例文帳に追加

第１次加工で予備成形した素材１を用いて、ステージ６上で前記素材１に芯型２を装着し、左右からゴム型あるいはゴム型と金型で素材１を芯型２に巻付けるように押圧し中空部材を成形する。 - 特許庁

In a divided stage, a variable display device for variably displaying a decorative pattern is divided into four variable display areas (1) to (4), and in each of the variable display areas (1) to (4), left, center and right decorative patterns are variably displayed.例文帳に追加

分割ステージにおいては、飾り図柄の変動表示を行う可変表示装置が４つの可変表示領域（１）〜（４）に分割され、可変表示領域（１）〜（４）の各々において左、中、右の飾り図柄が変動表示される。 - 特許庁

After only the transfer tray (24) is evacuated to the evacuation position in this reference area (A), the assemblies (10) left on the plate (21a) are collectively allowed to slide by a pushing device (15), and pushed to a second stage (18).例文帳に追加

この基準領域(A) で移送用トレー(24)だけを退避位置へと退避させたのち、押出装置(15)により前記プレート(21a) 上に残された集合体(10)を一括して滑らせながら第２ステージ(18)へと押し出す。 - 特許庁

To provide a mah-jongg ball game machine constituted so as to be provided with a game ball stage capable of receiving a hit game ball and dropping it to one of ball entrances while rolling it in the left and right directions of a game area.例文帳に追加

打ち出された遊技球を受けて遊技領域の左右方向に転動させつつ何れかの入球口に落下させ得る遊技球ステージを具備するように構成した雀球遊技機を提供する。 - 特許庁

At this stage, if the result of a lottery to determine whether a ready-to-win state will be established or not is a win, the rotating fluctuation display finishes when the right display area shows the same pattern with the left display area.例文帳に追加

ここでリーチ状態を成立させるか否かを決定するための抽選の結果が「当たり」であると、左の表示エリアに表示されているのと同じ図柄が表示されるタイミングで回転変動表示が終了する。 - 特許庁

The game board also includes the stage 150 which is arranged to be positioned on the lower inner side of the window and has the rolling surface to guide a game ball taken in from a game area to roll in right and left directions.例文帳に追加

遊技盤は、窓口の下部内側に位置するように設けられ、遊技領域から取り込んだ遊技球を左右方向に転動するよう案内する転動面を有するステージ１５０を有している。 - 特許庁

The right and left elevating devices 4 have a mast 11 disposed back to back and a loading platform 12 mounted thereto, and a load W is transferred to a loading and unloading conveyor 5 and a temporary shelf 3 at an optional stage through the loading platform 12.例文帳に追加

左右昇降装置４は、背中合わせに配置されたマスト１１とこれに取付けた荷台１２とを有しており、荷Ｗは、荷台１２を介して入出庫コンベヤ５と任意の段の仮置き棚３とに移載される。 - 特許庁

Contrarily, the CPU 41a performs control to stop the "red cherry" or the "white cherry" in the intermediate stage of the left reel in winning of a special symbol combination, and prevents any winning combinations from stopping on the winning line.例文帳に追加

一方、特別役の当選時に左リールの中段に「赤チェリー」または「白チェリー」を停止可能に制御し、かついずれの役も入賞ラインに停止させないようにする。 - 特許庁

At the initial stage of moving the operation knob 13 from the OFF position to the ON position, the switching pressing piece 34a simply moves above the recess 37a, then, the elastic armature 37 is not deformed and the power switch is left in the OFF state.例文帳に追加

操作つまみ１３をオフ位置からオン位置に移動させる初期には、スイッチ押圧片３４ａが凹部３７ａ上を移動するだけなので、弾性接片３７は変形せず電源スイッチはオフ状態のままである。 - 特許庁

To quickly recognize reply-disabled faults in all nodes without detecting time-out and to generate a state that any request or reply is not left on a network in an early stage.例文帳に追加

リプライ不可障害をタイムアウトの検出なしに全ノードで速やかに認識可能とし、且つネットワーク上にリクエストやリプライの残存のない状態を早期に実現する。 - 特許庁

The undermost stage part of either of the left and right side frame plates according to the deliverer's working hand is slid open upward so that the deliverer can take out the newspaper R accommodated.例文帳に追加

そして、配達運転者の利き手に対応する左右いずれかの側枠板２ｃ、２ｄの最下段部を上方へスライド開放して内部の新聞紙Ｒを取り出せるように構成する。 - 特許庁

This transplanter is provided by installing the indicator for beginning the transplanting at a protecting member for preventing the collision of the sliding rail with another material in the outer direction of the sliding rail supporting a left and right-reciprocating seedling-loading stage.例文帳に追加

左右往復動する苗載せ台を支持する摺動レールの外方に、摺動レールの他物との衝突を防止する保護部材に植付開始用の指標を付した。 - 特許庁

The stage 19 is an XYZθ table and capable of moving in forward/backward and left/right directions (X, Y directions) and in up/down direction (Z direction) relative to the irradiation direction of the laser beam, having the ability to form various machining shapes.例文帳に追加

ステージ１９は、ＸＹＺθテーブルであり、レーザ光の照射方向に対して前後左右方向（Ｘ、Ｙ方向）及び上下方向（Ｚ方向）への移動が可能であり、多種の加工形状を形成することが可能となる。 - 特許庁

Three first-third winches 27, 28, 29 are provided at the rear of a revolving frame 22 of the upper revolving superstructure of the crane, two right and left winches and one winch being arranged at a lower stage and at the upper staged respectively, in vertically overlapped relation.例文帳に追加

クレーンの上部旋回体における旋回フレーム２２の後部に、第１〜第３の三つのウィンチ２７，２８，２９を、下段に左右二つ、上段に一つの配置で上下に重ねて設ける。 - 特許庁

An O-ring 42 seals between the cylindrical section and an inner wall of the sleeve opposite to the cylindrical section, the first and the second stage cooling cylinders are left behind, and the motor drive section and the displacer are demounted for an exchange for a new displacer.例文帳に追加

筒状部とこれに対向するスリーブの内壁との間をＯ−リング４２でシールし、第１段、第２段冷却シリンダを残してモータ駆動部とディスプレーサとを取り外して新たなディスプレーサと交換可能にした。 - 特許庁

A first stage 51 which is provided for a central role object 31 rolls game balls when received them from a game region, and at the same time, has a protrusion part discharging section 55, a left recess part discharging section 56a and a right recess section discharging section 56b which discharge game balls.例文帳に追加

センター役物３１が備える第１ステージ５１は、遊技領域からの遊技球を受けて転動させるとともに、遊技球を放出する凸部放出部５５、左凹部放出部５６ａ及び右凹部放出部５６ｂを有する。 - 特許庁

When a prescribed period of time has elapsed while the original plate is not used in a state where the plate is arranged on the stage 3, the control means 19 accepts an instruction regarding the disposal of the original plate whether the plate is to be transported or left as it is.例文帳に追加

また、原版が原版ステージに配置された状態で、使用されないまま定められた時間が経過した場合、その原版を搬送するか、そのまま配置したままとするかの指示を制御手段が受付ける。 - 特許庁

The acupuncture 1 made to incise and pierce the skin 7 in application is isolated as the support plate 2 is torn apart at the cracked part being pressed onto the acupuncture grip 4 at the final stage and left in vivo.例文帳に追加

使用時に皮膚７に切皮刺入された鍼１は、最終段階で鍼柄４に押圧された支持板２の亀裂部分での破断に伴い離脱して、体内に取り残される。 - 特許庁

When the prefabricated scaffold is stacked on the top, the second stage of the prefabricated scaffold is assembled with the existing handrail left as it is, the respective supports of the handrail are moved upward and attached to the building frame.例文帳に追加

枠組み足場を上部に上積みする場合には、現用の手摺を残したまま枠組足場の２段目を組立てた後、手摺の各支柱を上方に移動し、建枠に取付ける。 - 特許庁

On the other hand, when a special winning combination is won, it controls to let the symbol of "red cherry" or "white cherry" stop on the middle stage of the left reel while stopping neither of both the combinations.例文帳に追加

一方、特別役の当選時に左リールの中段に「赤チェリー」または「白チェリー」を停止可能に制御し、かついずれの役も入賞ラインに停止させないようにする。 - 特許庁

Each of thrust forces (pushing force by a motor) Fxf, Fxb, Fyr and Fyl acts on a stage S by drivings of X-direction drive motors Mxf (front side), Mxb (rear side), or a Y-direction drive motors Myr (right side), Myl (left side).例文帳に追加

ステージＳには、Ｘ方向駆動モータＭｘｆ（前側）、Ｍｘｂ（後側）、Ｙ方向駆動モータＭｙｒ（右側）、Ｍｙｌ（左側）の駆動に伴い、それぞれ推力（モータの押す力）Ｆｘｆ、Ｆｘｂ、Ｆｙｒ、Ｆｙｌが作用する。 - 特許庁

To provide a seat belt structure installed on vehicle seats on the right and left, capable of simplifying the production process at a stage of installing two buckles and reducing the production cost.例文帳に追加

左右に配置された座席に備えられるシートベルト構造において、２個のバックル部を備える部分での生産工程の簡素化及び生産コストの低減を図る。 - 特許庁

When a character to be inputted is present at the left edge position in each display stage 2e-2j, the scroll display is stopped by pressing a scroll stop/release key 8.例文帳に追加

入力したい文字が、各表示段２ｅ〜２ｊにおける左端の位置に来たとき、スクロール停止／解除キー８を押圧することにより、スクロール表示を停止させる。 - 特許庁

At the door 23 in each stage, door movable supporting mechanisms (21,22) for supporting the door so as to be horizontally shiftable in the front and rear direction of the apparatus main body, are arranged at the outside of both side walls 14,15 at right and left sides.例文帳に追加

各段の扉２３ごとに、それを装置本体の前後方向に水平移動可能に支持する扉可動支持機構（２１，２２）が、装置本体の左右両側壁１４，１５の外側に設けられている。 - 特許庁

Then a left side in the large diameter section of the metal pipe, which is not formed in the first forming stage, is formed by a large diameter cavity 44d of the forming cavity 44 and a large diameter 52a of the punch 52.例文帳に追加

そして、成形孔４４の大径孔部４４ｄとパンチ部５３の大径部５２ａとにより、第一成形工程で成形されなかった金属管の大径部の左側部を成形する。 - 特許庁

By depression of the slide type switch 203 at each of up and down and right and left positions in each stage, the information related with each position can be transmitted to the control part.例文帳に追加

スライド式スイッチ２０３は、各ステージにおいて、上下左右の各ポジションに押圧されることにより、各ポジションに関する情報を上記制御部に送信する。 - 特許庁

Distance between left and right galavanounits (L-axis value) is optimized so as to minimize the number of beam scans and the number of stage movements by an area arrangement planning device 72 of two units.例文帳に追加

２ユニットのエリア配置計画装置７２により、ビーム走査回数及びステージ移動回数が最小となるように、左右のガルバノユニット間の距離（Ｌ軸値）Ａを最適化する。 - 特許庁

To provide a mounting device for electronic component that can reduce the voids left in a resin in the mounting stage of an electronic component, wherein the so-called "underfill resin" is supplied, in advance, and to provide a mounting method for the electronic component.例文帳に追加

所謂アンダーフィル樹脂の先入れを行う電子部品の実装工程において、当該樹脂中に残存するボイドの低減を可能とする実装装置或いは実装方法を提供する。 - 特許庁

To prevent a video image from being faintly left on a screen in the case that fade-in is started from a white image on the screen and fade-out is finished in a white image on the screen when a noise reduction circuit is placed to a post-stage of a fader circuit.例文帳に追加

フェーダ回路の後段にノイズリダクション回路が配置される場合に、白画面からフェード・イン開始する時及びフェード・アウトを終了して白画面にした時に、画面に薄く映像が残ることをなくす。 - 特許庁

Prepared are a means for designating undiscriminable characters as arbitrary characters in addition to usual characters (KATAKANA/HIRAGANA Chinese characters, alphabets, and numerical characters), and a means for designating the arrangement of the right and left components of Chinese characters in an input stage.例文帳に追加

そして入力段階で、通常の文字（カタカナひらがな漢字、アルファベット、数字）に加えて、判別できない文字を任意文字として指定する手段と、漢字を構成する偏・旁の並びを指定する手段を用意する。 - 特許庁

A guide part 16 to be guided by a guide part 1208 of a housing 12 when the housing 14 is mounted on the housing 12 at a lower stage is provided at a position opposite to the guide part 1408 at right and left end parts of a lower surface of the housing 14.例文帳に追加

筐体１４の下面の左右端部にガイド部１４０８と相対する位置で、筐体１４を下段の筐体１２に積載する際に、筐体１２のガイド部１２０８に案内される被ガイド部１６が設けられている。 - 特許庁

To provide a bonding device and a method capable of restraining foreign objects from being left on a bonding stage on which a connection object is placed through a conductive particle-containing film, heated and compressed, and stably carrying out a bonding operation.例文帳に追加

導電性粒子含有膜を介在させた接続対象物を設置して加熱・加圧を行なう接合ステージへの異物残留を抑えることができ、安定した接合を行える接合装置および方法を提供する。 - 特許庁

An input character group with the number of characters beyond the number of characters which can be displayed is moved and displayed from the right to the left in each display stage 2e-2j so that circular scroll display can be executed.例文帳に追加

各表示段２ｅ〜２ｊごとに、表示可能文字数を超える字数の入力文字群を右から左に移動表示させることにより循環的にスクロール表示させる。 - 特許庁

To provide a control device for distribution of right and left wheels driving forces which can give such a stationary control component as quickening a leading-up response of a turning behavior in an turning initial stage.例文帳に追加

旋回初期において旋回挙動の立ち上がり応答が速やかになるような定常制御分を与え得る左右輪駆動力配分制御装置を提供する。 - 特許庁

The lower-stage opening part 24 is formed in a horizontal direction so that both of its ends may reach the rear ends of both of right and left face parts, and a fastener or a chuck is provided as the opening and closing tool 24a of the lower opening part 24.例文帳に追加

下段開口部２４は両端が左右両面部後端に至るように水平方向に形成し、下段開口部２４の開閉具２４ａとしてファスナー又はチャックを設ける。 - 特許庁

Consequently, the polymer left in the side wall is prevented from being etched in the etching stage, and the bottom where the polymer is removed continues to be etched.例文帳に追加

これによって、エッチング段階で側壁に残存するポリマが側壁がエッチングされることを防止し、ポリマが除去された底に対してエッチングが進行する。 - 特許庁

To continue amusement, enabling guidance to a royal road even in reaching the right and left ends of a stage, increasing the distribution opportunity and raising a feeling of expectation for second distribution.例文帳に追加

ステージの左右の端に到ってもなお王道ルートへの誘導が可能で、振り分け機会を増加し、かつ、二回目の振り分けに対する期待感の昂揚による興趣の持続性を図る。 - 特許庁

To obtain preferable results of the image density and fog in images from the initial stage of printing to long-term printing with 5000 sheets even when the images are left to stand for one week after printed, and to obtain preferable memory development in halftone originals and denseness of the picture quality by visual check.例文帳に追加

画像濃度もカブリも初期から５０００枚耐刷後１週間放置しても、良好な結果を得、視覚によるハーフトーン原稿におけるメモリーと画質の緻密さを良好なものとする。 - 特許庁