There is a restaurant on the top floor. 例文帳に追加
最上階にレストランがある。 - Tanaka Corpus
TOP PLATE FOR FLOOR-BOARD SUPPORTER例文帳に追加
床板支持具のトッププレート - 特許庁
A floor framing 16 whose floor height is equal to the depth of the beam 5 is provided on the top of the floor slab 4 and a floor 19 is positioned on the top of the floor framing 16.例文帳に追加
床スラブ４の上部には、梁５の梁成を床高とする床組１６が設けられ、この床組１６の上部に床１９が配置される。 - 特許庁
The outer color of the top floor was gold, while that of the floor below was vermilion with the octagonal structure. 例文帳に追加
最上階は金色、下階は朱色の八角形をしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ANCHORING METHOD FOR MAIN REINFORCEMENT FOR BEAM AT THE TOP FLOOR OR ATTIC FLOOR例文帳に追加
最上階又は屋階における梁主鉄筋の定着方法 - 特許庁
While one floor was colored red, other floor was colored blue, and the top floor was totally colored gold. 例文帳に追加
ある階層は紅く、またある階層は青く、最上階は全て金色である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
I want to live in a top floor of a high-rise apartment. 例文帳に追加
高層マンションの最上階に住みたいです。 - Weblio Email例文集
The second officer covered the top floor 例文帳に追加
二等航海士は最上階を担当した - 日本語WordNet
floor consisting of open space at the top of a house just below roof 例文帳に追加
屋根のすぐ下の家の上部の仕切のないスペース - 日本語WordNet
a horizontal piece of timber, fixed to the top of the floor boards of a veranda 例文帳に追加
縁板のすぐ上にある長押 - EDR日英対訳辞書
a high priced apartment that is located on the top floor of a building 例文帳に追加
アパートや高層建築の屋上の高級な部屋 - EDR日英対訳辞書
There is a tokonoma (alcove in a traditional Japanese room where art or flowers are displayed) on the top floor. 例文帳に追加
最上階には「床の間」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A floor board 36 is supported on a top face of the hollow container 33.例文帳に追加
中空容器３３の上面に床板３６を支持する。 - 特許庁
The top part earthquake resistant wall 6 is arranged on the tower top floor for aiming at a high-rise RC multiple dwelling house using a rooftop surface of the tower top floor as a heliport.例文帳に追加
塔屋階の屋上面をヘリポートとする超高層ＲＣ造集合住宅を対象として頂部耐震壁６を塔屋階に設ける。 - 特許庁
In the installation of the multi-floor base-isolating equipment 300, a top surface of the remaining floor panel 50a of the fifth floor and that of the upper floor 310 are aligned with each other.例文帳に追加
多層床免震装置３００を設置する際に、残存する５階の床パネル５０ａの上面と上方床３１０の上面とが揃えられる。 - 特許庁
After installation of the floor panel 8, a decorative panel 20 is mounted on a top surface of the floor panel 8.例文帳に追加
前記床パネル８の設置後に、該床パネル８の上面に化粧パネル２０を取付ける。 - 特許庁
FLOOR STRUCTURE, METHOD OF MAINTAINING FLOOR SURFACE THEREOF, AND TOP COAT COMPOSITION FOR USE THEREIN例文帳に追加
床構造体およびその床面維持管理方法、並びにこれらに用いるトップコート組成物 - 特許庁
A frame 12 of a seismic response controlling device 10 is installed on the top surface of a floor girder 52 on the second floor.例文帳に追加
２階の床大梁５２の上面に、制震装置１０のフレーム１２が取り付けられている。 - 特許庁
ANCHORING METHOD FOR MAIN REINFORCEMENT OF BEAM AT COLUMN-TO-BEAM JOINT PORTION OF TOP FLOOR OR ATTIC FLOOR例文帳に追加
最上階又は屋階の柱梁接合部における梁主鉄筋の定着方法 - 特許庁
The rear end of the cabin floor 8 is formed into an inclined floor 29 inclined backward in the top surface thereof.例文帳に追加
車室フロア８の後端部を、その上面が後下がり状に傾斜する傾斜フロア２９とする。 - 特許庁
He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view.例文帳に追加
彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。 - Tatoeba例文
She was very frightened to look down from the top floor of the building.例文帳に追加
彼女はそのビルの最上階から下を見てとても怖がった - Eゲイト英和辞典
He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view. 例文帳に追加
彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。 - Tanaka Corpus
METHOD FOR CONSTRUCTING UNIT HOUSE AND TOP-FACE FLOOR PANEL UNIT例文帳に追加
ユニット住宅の施工方法及び上面床パネルユニット - 特許庁
To facilitate cleaning of a floor under a table by hanging a chair on the table top.例文帳に追加
椅子をテーブルトップに掛け、テーブル下床面の掃除をし易くする。 - 特許庁
The top plate 1 is inclined backward to a deep angle without interference with a floor.例文帳に追加
天板１は床と干渉せずに深い角度まで逆傾斜する。 - 特許庁
METHOD OF REDUCING LOADS OF INDOOR AIR CONDITIONING EQUIPMENT AT BUILDING TOP FLOOR PART例文帳に追加
建物最上階部分の室内空調設備の負荷低減方法 - 特許庁
The flange part 25 is fixed to a top surface of the floor F by means of a screw B.例文帳に追加
このフランジ部２５を床Ｆの上面にビスＢによって固定する。 - 特許庁
This bearing floor is composed of a panel material 12 and a top board.例文帳に追加
耐力床は、パネル材１２と天板とによって構成される。 - 特許庁
The top plate 1 is inclined forward to a deep angle without interference with a floor.例文帳に追加
天板１は床と干渉せずに深い角度まで正傾斜する。 - 特許庁
A treatment table is constituted of a top plate 4, a before and behind/ left and right moving part 40, a vertically moving part 41, a top plate rotating part 44 and a floor rotating part 45 and the top plate rotating part 44 and the floor rotating part 45 are housed under a floor.例文帳に追加
治療台は、天板４と前後・左右動部40と上下動部41と天板回転部44と床回転部45で構成され、天板回転部44と床回転部45は床下に収納される。 - 特許庁
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
 | Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”The Great Gatsby” 邦題：『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳：枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
