「united efforts」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The construction was completed thanks to the united efforts of a great number of people. 例文帳に追加

多くの人びとの協力によって工事は完成した. - 研究社 新和英中辞典

The object was attained by the united efforts of the brothers. 例文帳に追加

兄弟力を合わして本懐を遂げた - 斎藤和英大辞典

The brothers avenged their father by their united efforts. 例文帳に追加

兄弟一致協力して親の仇を討った - 斎藤和英大辞典

The brothers avenged their father by their united efforts. 例文帳に追加

兄弟は一致協力して親の仇を打った - 斎藤和英大辞典

The work has at last been completed among many men―by the united efforts of many men. 例文帳に追加

大勢かかってやっと仕事をし終った - 斎藤和英大辞典

The object was attained by the united efforts of master and servant. 例文帳に追加

主従力を合わして大望をとげた - 斎藤和英大辞典

It might be done by our united efforts. 例文帳に追加

我々が力を合わせてかかったならできない事はあるまい - 斎藤和英大辞典

The grand object was attained by the united efforts of the brothers. 例文帳に追加

兄弟力を合わせて大望をとげた - 斎藤和英大辞典

The brothers avenged their father by their united efforts. 例文帳に追加

兄弟力を合わして親の仇を討った - 斎藤和英大辞典

It was accomplished by the united efforts of master and man. 例文帳に追加

主従力を合わして事成就した - 斎藤和英大辞典

The object was attained by the united efforts of the brothers. 例文帳に追加

兄弟協力して本懐を遂げた - 斎藤和英大辞典

It was accomplished by the united efforts of father and son. 例文帳に追加

親子力を合わして成就した - 斎藤和英大辞典

The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace.例文帳に追加

国連は地球の平和を保つために努力しています。 - Tatoeba例文

The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace. 例文帳に追加

国連は地球の平和を保つために努力しています。 - Tanaka Corpus

This sub-section presents a summary of such development efforts by the United States.例文帳に追加

以下では、こうした分野における米国の取組について概観する。 - 経済産業省

Japan has been making efforts for quite a number of years to catch up with and surpass the United States in this field. 例文帳に追加

この分野で日本はアメリカに追いつき追い越せと長年努力してきた. - 研究社 新和英中辞典

This chapter has attempted to describe the status of biological criteria efforts in the United States.例文帳に追加

本章では，米国での生物クライテリアにおける努力の現状を述べる試みをしてきた。 - 英語論文検索例文集

In the United States, American car manufacturers are now putting greater efforts into the development of eco-friendly cars. 例文帳に追加

米国では，現地の自動車メーカーが現在，エコカーの開発により熱心に取り組んでいる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Efforts will also be made for system collaboration with countries and regions other than the ASEAN members such as the United States, the EU, Republic of Korea, and China.例文帳に追加

米国、EU、韓国、中国等、アセアン以外の国々とのシステム連携にも取り組む。 - 経済産業省

[Column 24 ] Efforts of the United States to increase the competitiveness of its financial and capital markets and financial services例文帳に追加

コラム 24米国の金融・資本市場、金融サービス業の競争力強化に向けた検討 - 経済産業省

The United States is continuously putting tremendous efforts into detection of cartels, including international cases.例文帳に追加

米国では、従前より、国際的な事案への対応も含め、カルテルの摘発に非常に力を入れている。 - 経済産業省

November 1882: Due to Kokkan's efforts, Aichi Hakuaisha, Tokyo Onchisha, Kyoto Sanikusha, and Kumamoto Kyousha united for the common purpose. 例文帳に追加

1882年11月：国幹の奔走により、愛知博愛社・東京温知社・京都賛育社・熊本杏雨社が大同団結。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The United State's efforts to expand their presence in China through the 'Open-door Policy' failed to bear fruit, and led to rising tensions with Japan. 例文帳に追加

以後もアメリカは「門戸開放政策」を掲げて中国進出を意図したが、結局上手くいかず、対日感情が悪化する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People and groups who were profiting under the Hussein regime are fighting against the reconstruction and democratization efforts led by the United States. 例文帳に追加

フセイン政権の下で利益を得ていた人々やグループが，米国主導の復興や民主化への取り組みに抵抗している。 - 浜島書店 Catch a Wave

The United States military and Japan's Self-Defense Forces (SDF) are coordinating their relief efforts following the Great East Japan Earthquake on March 11. 例文帳に追加

３月11日の東日本大震災の後，米軍と日本の自衛隊が救援活動を連携させている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The United States and Israel think that Palestine's joining UNESCO is a political tactic and could be an obstacle to Mideast peace efforts. 例文帳に追加

米国とイスラエルは，パレスチナのユネスコ加盟は政治的戦術であり，中東和平の取り組みへの障害になるかもしれないと考えている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The barbarous attacks on the United States were attacks on all of us intended to shake global economic confidence and security.We will ensure that these efforts fail. 例文帳に追加

米国における野蛮な攻撃は、世界経済の信頼感や安全を揺るがすことを意図するものだが、我々はこの企みを確実に失敗させる。 - 財務省

International efforts have been made against terrorist financing since the September 11th attacks on the United States last year.例文帳に追加

なお、昨年九月の同時多発テロ事件を受け、テロ資金対策のための国際的な取組が進められております。 - 財務省

Efforts with respect to Qatar, Kuwait, Bahrain, and the United Arab Emirates have been incorporated into the negotiations with GCC.例文帳に追加

なお、カタール、クウェート、バーレーン、アラブ首長国連邦と行われていた取組は、GCC全体との交渉に一本化された。 - 経済産業省

Spending related to social security is also expected to increase in the future, so there is a need for efforts aimed at further balancing fiscal revenue and expenditure in the United States (Figure 1-2-17 and Figure 1-2-18).例文帳に追加

今後、社会保障関連支出の増大も見込まれ、米国の財政収支の一層の均衡化に向けた努力が求められる（第1-2-17図、第1-2-18図）。 - 経済産業省

This section describes the strategies and globalization efforts of the United States, the EU, and Asian countries (China, South Korea, and ASEAN).例文帳に追加

ここでは、米国、EU、アジア諸国（中国、韓国、ASEAN）を取り上げ、各国のグローバル化への対応について紹介する。 - 経済産業省

EU member states have a historically profound relationship with the United States and have been making efforts to establish a strong alliance with Western democracies in various fields34.例文帳に追加

EU加盟国と米国は歴史的にも関係が深く、同じ西側先進国・地域として多様な分野で連携を強めてきた。 - 経済産業省

The EU has recently been making serious efforts for establishing a "much more integrated" economic framework with the United States.例文帳に追加

最近では、EUと米国の間の「より統合された」経済枠組の構築に向けた取組が強化されている。 - 経済産業省

The United States will continue to enhance such competitiveness and seek economic ties with other countries with a greater emphasis on services such as investment and finance. Japan must monitor future moves of the United States as changes in its trade policies will have huge impacts on efforts for global free trade systems such as WTO talks and FTAs.例文帳に追加

米国の通商政策の変化は、WTOやFTAを通じたグローバルな自由貿易体制構築の動きに大きな影響を及ぼすことから、今後の動きを注視する必要がある。 - 経済産業省

The efforts of the United States with regard to FTAs subsided after signing the NAFTA. However, as numerous other countries began to sign FTAs in rapid succession, the Bush administration, which came into power in 2001, actively promoted FTA negotiations on the basis of the concept that a delay in signing FTAs would be a disadvantage for the United States.例文帳に追加

NAFTA締結後、米国のFTA締結の動きは一旦落ち着いたが、諸外国がFTAを次々に締結していく中、FTA締結の遅れが米国にとって不利益になることを避けなければならないという考えから、2001年に成立したブッシュ政権は積極的にFTA締結交渉を推進した11。 - 経済産業省

National efforts are also being taken in neighboring Asian countries. Implementation systems for clinical trials in the later stages of development have nearly been established, and furthermore, efforts are being made to develop implementation systems for clinical research at an early stage in the development process, as in the United States and Europe. There are thus increasing concerns that Japan must further accelerate and reinforce its efforts in order to survive the fierce global competition.例文帳に追加

また、近隣アジア諸国においても国をあげた取組みが進められ、開発後期の治験の実施体制がほぼ確立され、更に欧米と同じくより早期の開発段階の臨床研究の実施体制整備に取り組もうとしており、我が国の取組みを更に加速かつ充実させていかなければ厳しい国際競争に打ち勝てない懸念が強まっている。 - 厚生労働省

The first meeting of the "Trans-Atlantic Economic Council," a new framework for ministerial-level dialogues between the EU and the United States, was held in November 2007. The joint statement—with regard to the elimination of trade and investment barriers between the EU and the United States and deregulation—released at the meeting included efforts by the United States to define accounting rules based on international accounting standards, deregulation of procedures for new drugs, an agreement by experts on the introduction of common standards on bio fuels, etc.例文帳に追加

また、EU－米国間の閣僚レベルの新しい対話の枠組「大西洋経済評議会」が、2007年11月に初めて開催され、その共同声明においてEU－米国間の貿易・投資障壁の撤廃と規制緩和に関し、米国における国際会計基準に基づくルール策定に向けた取組や新薬導入に関する規制緩和、バイオ燃料の共通規格の導入に関する専門家間の合意等が見られた。 - 経済産業省

This chapter has attempted to describe the status of biological criteria efforts in the United States by indicating the diversity of programs and activities in the states as of 1994.例文帳に追加

本章では，1994年現在の諸州での計画・活動の多様性を示すことにより，米国における生物クライテリア努力の現状を述べようと試みてきた。 - 英語論文検索例文集

This chapter has attempted to describe the status of biological criteria efforts in the United States by indicating the diversity of programs and activities in the states as of 1994.例文帳に追加

本章では，1994年現在の諸州での計画・活動の多様性を示すことにより，米国における生物クライテリアについての取りくみの現状を述べようと試みてきた。 - 英語論文検索例文集

He subsequently returned to his domain and made efforts in mine development, and after the Meiji Restoration, he accompanied the Iwakura Mission (a Japanese diplomatic journey to Europe and the United States between 1871 and 1873 by the top officials of the new Meiji government) to visit and study mines in Europe, and after returning to Japan, he became the first chairman of Mining and Metallurgical Institute of Japan. 例文帳に追加

やがて、藩に戻り鉱山開発に努め、維新後には岩倉使節団に同行、ヨーロッパの鉱山を視察、帰国後は日本鉱業会の初代会長を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A massive infrastructure demand is now anticipated in various countries, but if we are to survive against vigorous international competition, united efforts by public and private sectors will be indispensable. 例文帳に追加

現在、各国で膨大なインフラ需要が見込まれておりますが、厳しい国際競争があるため、官民一体となった取組が不可欠であり、政府としては、国際協力銀行など関係機関を最大限活用してまいります。 - 財務省

Ministers warmly endorsed the greatly expanded efforts being made by the Bank, the United Nations and other international, national and private partners, to combat communicable diseases, such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis. 例文帳に追加

大臣達は、エイズ、マラリア、結核などの感染症と闘うために、世銀、国連、及びその他の国際的・国内的及び民間レベルでのパートナーによりなされた拡大された努力を強く支持した。 - 財務省

In order to achieve these objectives, the United States Government will continue efforts to reduce government expenditures as a share of GNP in order to reduce the fiscal deficit and to free up resources for the private sector. 例文帳に追加

これらの目的を達成するため、米国政府は財政赤字を縮小し、資源を民間部門に開放するために、GNP に対する政府支出の割合を減らす努力を続ける。 - 財務省

The company is currently focused on overseas markets such as China, the United States, and Republic of Korea; of its ¥1.2 billion net sales from its own marketing efforts, 80% (or almost ¥1 billion) is generated by sales from overseas markets.例文帳に追加

現在は、中国・米国・韓国等といった海外市場の開拓に注力し、2006年度の自主販売売上高12億円のうち、8割に当たる10億円近くが海外市場向けとなっている。 - 経済産業省

"One for all, all for one." It is difficult for the government alone to solve public problems. Each member of the Japanese society must consider how the industry, private, academic, press and public sectors should be united to make "all-Japan" efforts.例文帳に追加

"One for all, all for one."―社会問題の解決は政府の力だけでは困難であり、産民学報官の一体となったオールジャパンの取組をいかに進めるかについて、日本人1 人1 人が社会の一員として考える必要がある。 - 経済産業省