「violations」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

And so I was caught by the police for speeding violations. 例文帳に追加

そうしたらスピード違反のために警官に捕まりました。 - Weblio Email例文集

Measures after Detection:If violations are detected, act promptly.例文帳に追加

「発覚後の対応」： 「違反の発見」をした場合、迅速に対応。 - 経済産業省

Fig. 3-2-3-1 Number of actions taken against Subcontracting Charges Law violations例文帳に追加

コラム3-2-3-1図　下請法違反行為に対する措置件数 - 経済産業省

Fig. 3-2-3-2 Percentages of Subcontracting Charges Law violations例文帳に追加

コラム3-2-3-2図　下請代金法違反行為件数の割合 - 経済産業省

VI-2-2-4 Measures to Prevent Legal Violations by Agency/Brokerage Service Providers 例文帳に追加

Ⅵ－２－２－４ 代理・媒介業者の法令違反に係る防止措置 - 金融庁

VII-2-1-5 Measures to Prevent Legal Violations by Agency/Brokerage Service Providers 例文帳に追加

Ⅶ－２－１－５ 代理・媒介業者の法令違反に係る防止措置 - 金融庁

(b) files on industrial property violations, prior to notification of the complaint.例文帳に追加

(b) 産業財産侵害のファイルで，申立の公告前のもの - 特許庁

Necessary Questioning and Requests for Information for Investigation into Violations 例文帳に追加

違反調査について必要な取調べ及び報告の要求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

And so I was caught by the police for speeding violations. 例文帳に追加

そうしたら私はスピード違反のために警官に捕まりました。 - Weblio Email例文集

It seems the three other sure things were committing business violations.例文帳に追加

どうやら 本命の3人は 業務違反を犯していたようです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You were the one who said there are no big or small violations, weren't you?例文帳に追加

違反に大きいも小さいもないって あんた言ってたよね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And their continuous violations of human rights of prisoners例文帳に追加

彼らは 囚人たちに対する人権侵害を やめようとせず― - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Even rudimentary office regulation violations are still occurring a great deal.例文帳に追加

初歩的な就業規則違反が まだ 多く発生しています。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

he breakdown, by country, of violations related to microbiological criteria (Table 8-2) shows that China had 115 violations (38.7%: ratio to the gross number of violations related to microbiological criteria (297)), followed by Thailand with 62 violations (20.9%), and Vietnam with 42 violations (14.1%). The further breakdown, by item and violation type, shows that the most dominant violation for every country was violations of microbiological criteria for frozen food (viable cell count, coliform bacteria, colon bacilli).例文帳に追加

微生物規格に係る国別の違反事例（表 8-②）を国別にみると、中国が 115件（38.7％：微生物規格に係る延べ違反件数（297 件）に対する割合）、次いでタイ 62 件（20.9％）、ベトナム 42 件（14.1％）と続いている。これらの品目別、違反内容別の主な違反事例をみると、いずれの国も冷凍食品の微生物規格（一般生菌数、大腸菌群、大腸菌）違反が上位を占めている。 - 厚生労働省

However, the council system became merely nominal through Ieyasu's frequent covenant violations. 例文帳に追加

しかし、家康の度重なる盟約違反により有名無実化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Currently the validation system does not detect violations of the following requirements:例文帳に追加

現在、妥当性検査システムは、次の要件の違反を検出しません。 - NetBeans

This was established to strengthen supervision of the foreigner skills training system and violations of the labor standards act.例文帳に追加

外国人技能実習制度と 労働基準法令違反の➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

She's wanted for murder conspiracy, kidnapping, and weapons violations.例文帳に追加

彼女は 殺人の共同謀議 誘拐 武器暴行で 指名手配されている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Coming in here, we did happen to notice a number of fairly serious health code violations.例文帳に追加

ここに来て気が付いたが かなりの数の 衛生基準違反がある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To prevent traffic violations and traffic accidents by a beginner driver, elderly person or the like.例文帳に追加

運転初心者や高齢者等の交通違反、交通事故を防止する。 - 特許庁

Inspect shops for violations of the provisions of this Law.例文帳に追加

商標法の規定に対する違反行為に関して店舗を調査すること - 特許庁

The breakdown, by Article, of cases in violation of the Law (Table 12) shows that the most frequent violations were the 369 violations of Article 11 of the Law, which is related to such standards as those for the use of additives (50.8%: ratio to the gross number of violations (727)). The next most frequent were the 343 (47.2%) violations of Article 10 of the Law, which is related to the use of undesignated additives.例文帳に追加

法に適合しない事例を条文別（表 12）にみると、添加物の使用基準等の規格基準に係る法第 11 条違反の 369 件（50.8％：違反延べ数（727 件）に対する割合）が最も多く、次いで指定外添加物の使用に係る法第 10 条違反の343 件（47.2％）と続いている。 - 厚生労働省

Records of violations categorized by Article (Table 7), including 79,665 monitoring inspections and 100,108 inspection orders, show that the most frequent violations were the 1,132 violations of Article 11 of the Law, which is related to such standards as microbiological criteria for food, standards on residual agricultural chemicals and standards for the use of additives (71.6%: ratio to the gross number of violations (1,580)).　The next most frequent were the 268 (17.0%) violations of Article 6 of the Law, which is related to contamination with hazardous or toxic substances such as aflatoxin, followed by the 156 (9.9%) violations of Article 10 of the Law, which is related to the use of undesignated additives.例文帳に追加

モニタリング検査 79,665 件、検査命令 100,108 件を含め、違反事例を条文別（表 7）にみると、食品の微生物規格、残留農薬の基準、添加物の使用基準等の規格基準に係る法第 11 条違反の 1,132 件（71.6％：違反延べ数（1,580件）に対する割合）が最も多く、次いでアフラトキシン等の有害・有毒物質の付着等に係る法第 6 条違反の 268 件（17.0％）、指定外添加物の使用に係る法第 10 条違反の 156 件（9.9％）と続いている。 - 厚生労働省

The breakdown, by country, of violations related to residual agricultural chemicals (Table 8-1) shows that China had 173 violations (38.0%: ratio to the gross number of violations related to residual agricultural chemicals (455)), followed by Ecuador with 83 violations (18.2%), and Ghana with 78 violations (17.1%). The further breakdown, by item and violation type, shows that the most dominant violations for China were BHC in ginger, triazophos in oolong tea, and pyrimethanil in garlic stems. For Ecuador, it was 2,4-D in cacao beans; and for Ghana, it was chlorpyrifos in cacao beans.例文帳に追加

残留農薬に係る違反事例（表 8-①）を国別にみると、中国が 173 件（38.0％：残留農薬に係る延べ違反件数（455 件）に対する割合）、次いでエクアドル 83件（18.2％）、ガーナ 78 件（17.1％）と続いている。これらの品目別、違反内容別の主な違反事例をみると、中国では、しょうがのＢＨＣ、ウーロン茶のトリアゾホス、にんにくの茎のピリメタニル、エクアドルでは、カカオ豆の２,４-Ｄ、ガーナでは、カカオ豆のクロルピリホスなどの違反事例が上位を占めている。 - 厚生労働省

One specific measure is to deal strictly with legal violations.例文帳に追加

具体的な方策としては、「法令違反行為への厳格な対処」が挙げられる。 - 経済産業省

The breakdown, by country, of violations related to residual veterinary drugs (Table 8-4) shows that Vietnam had 113 violations (45.9%: ratio to the gross number of violations related to residual veterinary drugs (246)), followed by China with 67 violations (27.2%), and Indonesia with 33 violations (13.4%).例文帳に追加

残留動物用医薬品に係る違反事例（表 8-④）を国別にみると、ベトナムが113 件（45.9％：残留動物用医薬品に係る違反事例（246 件）に対する割合）、次いで中国 67 件（27.2％）、インドネシア 33 件（13.4％）と続いている。これらの品目別、違反内容別の主な違反事例をみると、ベトナムでは、えび及 - 7 -びいかのクロラムフェニコール、中国では、うなぎのロイコマラカイトグリーン、インドネシアではえびのＡＯＺなどの違反事例が上位を占めている。 - 厚生労働省

From the viewpoint of providing an incentive for voluntarily establishing a compliance system and preventing the recurrence of violations, the administrative monetary penalties may be reduced for entities that report certain violations at an early stage. 例文帳に追加

自主的なコンプライアンス体制の構築の促進・再発防止に向けたインセンティブ付与の観点から、一定の違反行為の早期申告者には課徴金を減額。 - 金融庁

(a) Does the board of directors handle violations of law in a fair, equal and firm manner? 例文帳に追加

法令等遵守責任者は与えられた権限を適切に行使しているか。 - 金融庁

China accounts for the highest with 409 (33．4% of the number of violations), followed by Vietnam with 150（12．3%),U.S with 126(10． 3%) Thailand with 106(8．7%), and Ecuador with 60 (4.7%) for the number of violations by country of origin.例文帳に追加

また、違反状況をみると、中国の322件(23.4%：総違反件数に対する割合)が最も多く、次いでアメリカの152件（11.0%）、ベトナム128件（9.3%）、タイ112件(8.1%)、イタリア47件(3.4%)の順であった｡ - 厚生労働省

Therefore, even when the officials of the agency found violations, they could not arrest or put the violators to court for trial. 例文帳に追加

このため、非違を発見した場合でも直接逮捕・裁判する権限はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These legal breaches, those are violations of the laws you just told me you were complying with.例文帳に追加

これらは法に抵触する 明らかな違法行為です 御社の言い分とは逆に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The example below checks the myfile.inc file for violations of the PEAR coding standard (installed by default).例文帳に追加

以下の例は、myfile.inc ファイルの内容をPEARコーディング規約 (デフォルトでインストールされます)でチェックします。 - PEAR

China accounts for the highest with 387 (24.8% of the total number of violations), followed by US with 187 (12.0%), Ghana with 182 (11.7%), Thailand with 118 (7.6%), and Socialist Republic of Viet Nam with 83 (5.3%) for the number of violations by country of origin.例文帳に追加

また、違反状況をみると、中国の 387 件(24．8%：総違反件数に対する割合)が最も多く、次いでアメリカの 187 件 （12．0%）、ガーナ 182 件 （11．7%）、タイ 118 件(7．6%)、ベトナム 83 件(5．3%)の順であった｡ - 厚生労働省

In addition to the listing of the names of violating importers, measures taken against food violations, such as disposal or recall and corrective actions and causes of the violations shall also be published as soon as the information is available.例文帳に追加

なお、違反者の名称等の公表に併せ、違反食品の回収、廃棄等の措置状況、改善措置の内容、違反原因等についても、判明次第公表する。 - 厚生労働省

China accounts for the highest with 278 (22.1% of the total number of violations), followed by US with 174 (13.8%), Socialist Republic of Viet Nam with 166 (13.2%), Thailand with 93 (7.4%), and Italy with 50 (4.0%) for the number of violations by country of origin.例文帳に追加

また、違反状況をみると、中国の278件(22.1%：総違反件数に対する割合)が最も多く、次いでアメリカの174件（13.8%）、ベトナム166件（13.2%）、タイ93件(7.4%)、イタリア50件(4.0%)の順であった｡ - 厚生労働省

To ensure comfortable use, these acts below are regulated, and punishments for violations are provided. 例文帳に追加

また、快適な利用の確保の観点から、以下の各行為が規制され、罰則が適用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are certain things i'm not permitted to do because they're considered humanrights violations.例文帳に追加

私が許可されていない あるものがありますま... .... なぜなら人権侵害と考えられるからだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

and I can still count the number of significant violations I have observed or heard about on my fingers. 例文帳に追加

それなのに、見聞きした大きな逸脱行為はまだ両手の指で数えられるほどしかない。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

China accounts for the highest with 376件(32．7%of the number of violations), followed by Vietnam with 138（12%）,U.S with 117(10．2%) Thailand with 113(9．8%), and Ecuador with54(4.7%)for the number of violations by country of origin.例文帳に追加

また、違反状況をみると、中国の 376 件(32．7%：違反件数に対する割合,0．1%:届出件数に対する割合)が最も多く、次いでベトナムの 138 件（12%）、アメリカ 117件(10．2%)、タイ 113 件(9．8%)、エクアドル 54 件(4.7%)の順となっている｡ - 厚生労働省

When a violation of the Act has been identified, the MHLW and quarantine stations shall give instructions on discarding relevant foods or other measures as well as measures to prevent recurrence of such violations including publishing examples of violations and providing guidance to importers.例文帳に追加

本省及び検疫所は、法違反が判明した際には、廃棄指導等の措置を講ずるとともに、違反事例の公表や輸入者への指導等、再発を防止するための措置を講ずる。 - 厚生労働省

China accounts for the highest with 530 (34.6% of the number of violations), followed by the US with 239 (15.6%), Vietnam with 147 (9.6%), Thailand with 120 (7.8%), and Ecuador with 69 (4.5%) for the number of violations by country of origin.例文帳に追加

また、違反状況をみると、中国の530件(34.6%：違反件数に対する割合,0.1%:届出件数に対する割合)が最も多く、次いでアメリカ239件(15.6%)、ベトナムの147件（9.6%）、タイ120件(7.8%)、エクアドル69件(4.5%)の順となっている｡ - 厚生労働省

(a) rulings on industrial property violations that have been handed down and enforced prior to the declaration of invalidity;例文帳に追加

(a) 無効宣言の前に既に言い渡され執行されている産業財産侵害に関する判決 - 特許庁

But what I learned over the years, when it comes to safety in the workplace, you would not believe some of the violations that i've seen.例文帳に追加

ですが長年の経験から 職場の保全に関しては 信じられない様な規約違反が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The process is repeated until no operand constraint violations occur, to generate machine language of a machine language sequence Ma.例文帳に追加

オペランド制約違反がなくなるまでこれらの処理を繰り返し、機械語列Ｍａの機械語を生成する。 - 特許庁

To solve the problem wherein the detection of parking violations takes too much processing time and labor and it is difficult to eliminate parking violations despite field efforts, still causing accidents and traffic congestion.例文帳に追加

駐車違反の摘発には、余りにも処理時間と労力が掛かりすぎていて、現場の努力も空しく、駐車違反の撲滅には程遠いのが現実で、事故の誘発や交通渋滞を起こし続けている。 - 特許庁