「引き当て」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

籤を引き当てて,役などを逃れること例文帳に追加

the act of avoiding something by winning a draw in a lottery  - EDR日英対訳辞書

我が身に引き当てて考えてみてくれよ.例文帳に追加

Stand in my shoes for a minute and consider how you would feel.  - 研究社 新和英中辞典

引き当て処理テーブルの中で、「繰越カウント」とは、過去に実行された商品引き当て処理において引き当ての対象にならなかった回数を示す。例文帳に追加

A "carryover count" in the allocation processing table indicates a count of rejections from allocation in merchandise allocation processing executed in the past. - 特許庁

受注引き当て手段２２は、受注に対して洋上在庫を引き当てるための処理を実行する。例文帳に追加

The treatment for reserving the stock on the ocean with respect to the received order is executed by an order receipt reservation means 22. - 特許庁

引き当て部２９は保持部２３からの障害検出手法に基づき記録部２５から対応する種類のプログラムを引き当てる。例文帳に追加

A reserving section 29 reserves a corresponding type of a program from a recording section 25 based on a failure detection method from a holding section 23. - 特許庁

引き当てることが出来た場合には、部品の引き当て残情報を作成し、該引き当て残情報と、緊急調達可能部品情報記憶部２の情報で、生産計画に対する追加可能案を作成する。例文帳に追加

When the necessary parts can be reserved, information on the parts remaining unreserved, is prepared, and an addable plan to the production plan is prepared based on the information on the parts remaining unreserved and the information of an emergently purchasable parts information storing part 2. - 特許庁

また『瀧の白糸』の譲渡金も従業員の退職金に引き当てた。例文帳に追加

Also, cash gained by selling "Taki no Shiraito" was reserved for employees' retirement allowance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホストコンピュータ１００は、在庫情報ＤＢ１２０から「在庫数データ」を取得し、引き当て処理テーブルに対して、ソートされた順番に在庫数の引き当てを行う。例文帳に追加

The host computer 100 next acquires "stock data" from a stock information DB 120 and allocates the stock to the allocation processing table in the sorted order. - 特許庁

俺達"ゴールデン・マイル"をやってるんだ あなたが最初の1杯を酌む栄誉を 引き当てたんです例文帳に追加

We, sir, are doing the golden mile and you have the honor of drawing first blood. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

それで、「斎宮女御」のくじを引き当てた人物が「自分の引き当てた絵と交換しましょう」と益田に提案し、益田は「斎宮女御」を入手して満足そうであったという。例文帳に追加

A participant who won the picture of the 'High priestess' offered to exchange it for the picture Masuda was allotted, and Masuda looked very satisfied with the picture of his dream.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荷姿変更後の在庫管理が可能な在庫管理装置を提供すること、および、荷姿が異なる場合においても、製品の引き当てが可能な引き当て処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an inventory management device capable of inventory management after changing a packing style; and to provide a reserve processing device capable of reserving a product even when the packing style is different. - 特許庁

輸送計画データベース２８の内容が更新されると、必要に応じて引き当て変更がされる。例文帳に追加

When the contents of the transport plan database 28 are changed, reservation is varied as the need arises. - 特許庁

ホストコンピュータ１００は、注文情報ＤＢ１３０から未納データを取得して引き当て処理テーブルに記録し、繰越フラグおよび入力時間を基準にして引き当て処理テーブルをソート（並べ替え）する。例文帳に追加

A host computer 100 acquires backlog data from an order information DB 130 to record them in an allocation processing table, and sorts the allocation processing table with respect to a carryover flag and input time. - 特許庁

通信手段２１はネットワーク１を通じて受注や引き当て処理に使用する情報を受信する。例文帳に追加

The information used for order receipt and reservation treatment is received by a communication means 21 through a network 1. - 特許庁

車両限定オーダ引当部６は、車両限定された輸送オーダを限定車両に引き当てる。例文帳に追加

Further, in this system, a vehicle determinate order allocation part 6 allocates transport orders, in which vehicle are limited, to the determined vehicles. - 特許庁

消費者と会員を募集しているクレジット会社などとを、引き当て、さらに、その引き当て後に、引当てたクレジット会社のデジタルカードを、消費者に対して代行発行することのできる会員引当システムを提供する。例文帳に追加

To provide a member allocation system allocating consumers and a credit company recruiting members and substitutionally issuing a digital card of the allocated credit company to the consumer. - 特許庁

端尺ケーブルの発生を低減し、効率よい在庫引き当てを可能とする在庫引当処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a stock reserve processing system which enables efficient stock reservation by reducing occurrence of an add-length cable. - 特許庁

そして、引当対象データ決定部１８は、受注数量になるまで、まず、取り出された在庫数量を引き当てていき、次に、入庫予定日の早い順に取り出された入庫予定数量を引き当てていく。例文帳に追加

A section 18 for determining data to be reserved reserves the extracted number of commodities in an inventory until the number of ordered commodities is reached, and then reserves the estimated number of commodities to be stored that have been extracted in the ascending order of a storage schedule. - 特許庁

このように、需要者を第１のカテゴリー及び第２のカテゴリーに分類し、カテゴリーごとに引き当て可能数を異ならせていることから、需要者の特性に応じたきめ細かい製品引き当てを行うことが可能となる。例文帳に追加

Thus, it is possible to perform the detailed allocation of the products corresponding to the characteristics of the clients by making different the possible number of allocation according to the categories by classifying the clients into the first category and the second category. - 特許庁

抽選手段40は、抽選結果として、少なくとも、払出再遊技入賞の引き当てに係る払出再遊技当選を有する。例文帳に追加

The lottery means 409 has payoff replay prize winning related to at least drawing of payoff replay prize winning. - 特許庁

特に受注製品の総量に最終製品および中間製品の各在庫量をそれぞれ引き当て、この引き当て不足量と中間製品の仕掛量とに応じて中間製品の仕掛開始の中止日を決定する。例文帳に追加

In particular, the stock quantities of the final product and the intermediate product are respectively fitted to the total quantity of the order reception products, and the date for discontinuing the start of work in process of the intermediate product is determined on the basis of the shortage in fitting and the quantity of work in process of the intermediate product. - 特許庁

納期回答の引き当てに用いる販売枠情報の精度を高めることで、納期回答レスポンスタイムの短縮化を図る。例文帳に追加

To shorten a delivery date reply response time by increasing precision of sales limit information used in estimating and preparing a delivery date reply. - 特許庁

シンクロ供給が必要である自工場用の部品の引き当てを最優先にし、たとえば自工場用の部品が生産途中で不良品となってしまったような場合には、他にロット生産されている同一部品をとりあえず自工場用の部品に引き当てる。例文帳に追加

Parts for a local plant which require synchronous supply are allotted most preferentially; and for example, if parts for the local plant have become defective articles on the way of production, the same parts allotted and produced for another plant are temporarily lotted to parts for the local plant. - 特許庁

特定遊技当選時に特定遊技入賞を引き当てられなかったときに当該特定遊技当選を持ち越すとともに、特定導入遊技当選時に特定導入遊技入賞を引き当てられなかったときに当該特定導入遊技当選を持ち越す持ち越し手段１５０を備える。例文帳に追加

The slot machine 10 includes a carryover means 150 for carrying over the specified game winning when specified game prize-winning is not obtained in winning a specified game, and postponing the specified introduction game winning when specified introduction game prize-winning is not obtained in winning a specified introduction game. - 特許庁

全ての入庫予定データＦ１の入庫予定数量で希望数量が引き当てられない場合には、在庫引当手段６によって、在庫管理手段３の在庫データベース３１から在庫情報Ｐが読み出され、その在庫数量が不足分の数量に引き当てられる。例文帳に追加

When the desired quantity cannot be covered by the warehousing scheduled quantity of all the warehousing schedule data F1, inventory information P is read from the inventory database of an inventory management means 3 by an inventory allocation means 6, and the quantity of inventory is allocated to the quantity of the shortfall. - 特許庁

情報入力部１１は、サプライチェーンを構成する各プロセスのリードタイムと、受注を引き当てる在庫ポイントと、受注量と、各在庫ポイントへの受注量に対する入庫量を、受注を引き当てる在庫ポイントまでの時間に対して規定するパラメータの入力を受け付ける。例文帳に追加

An information inputting part 11 receives the input of a parameter regulating the reading time of each process constituting the supply chain, an inventory point drawing reception of an order, an order receiving quantity and a storing quantity with respect to the order receiving quantity to each inventory point with respect to a period until the inventory point drawing the reception of order. - 特許庁

抽選手段110は、特別遊技入賞困難遊技中に、特別遊技当選を引き当て得る抽選を行うように形成されている。例文帳に追加

The lottery means 110 is formed to perform the lottery for obtaining the special game winning during the play time of the special winning difficult game. - 特許庁

原料ロットの連続性を確保しながら、原料ロットの先だし先入れによる引き当てと、少ない組み合わせ数とで、最適なロットを決定する。例文帳に追加

To decide the optimal lot by allocation of first-out first-in of a raw material lot and a few combination number, while securing the continuity of the raw material lot. - 特許庁

発注者Ｃ１〜Ｃ８の注文を生産計画における所定生産日での所定型式Ｋ１〜Ｋ４の製品に引き当てる引当処理が行われる。例文帳に追加

Reservation processing for reserving orders by orderers C1 to C8 for the products of specified models K1 to K4 on a specified production date in the production schedule is performed. - 特許庁

引き当て部３１は記録部９に記録される解析対象ソフトウェア１のトレース結果情報中から一定時間当りのトレース結果情報を読出す。例文帳に追加

A reserving section 31 reads trace result information per a fixed amount of time from the trace result information of software 1 to be analyzed recorded at a recording section 9. - 特許庁

コストの削減や在庫削減などの観点から、スラブと注文との最適の組み合わせを求め、余材スラブを注文に引き当てる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for allocating excess slabs to orders by acquiring an optimum combination of the slabs and the orders from the view point of cost-reduction and stock-reduction. - 特許庁

引き当たる在庫がない場合は、ほかの手配で予約済みの在庫に対して、あらかじめ問題ないことを検証したうえで、予約変更して引き当てる。例文帳に追加

When there is no stock to be reserved, after verifying that there is no problem, the stock already reserved by other arrangements is reserved by changing the reservation. - 特許庁

各拠点を経て目的地へと配送される物品を、動的に、かつ柔軟に捉えて検索対象とし、配送対象として引き当てることを可能とする。例文帳に追加

To provide an article delivered to a destination via each entity as a delivery object by actively and flexibly grasping the article as a searching object. - 特許庁

そして、入庫予定日の早い入庫予定データＦ１の順で、入庫予定データＦ１の入庫予定数量を希望数量に引き当てていく。例文帳に追加

The warehousing scheduled quantity of the warehouse schedule data F1 is allocated to a desired quantity in order from the warehousing schedule data F1 with the earliest warehousing scheduled date. - 特許庁

これにより、例えば遊技者は、両手を勢いよく振り下ろす等のオーバーアクションで大当りを引き当てようと、自身でその動作を見出すことができる。例文帳に追加

Thus, for instance, in order to draw a big winning by the overaction of powerfully swinging down both hands or the like, the player can find the operation by himself/herself. - 特許庁

製品の取り出し先ごとに、引き当ての優先順位と併せて、製品の在庫量を製品を収容容器とその容量で規定される荷姿単位で管理する在庫管理種だと、製品の在庫を荷姿変更後の在庫情報に変換する在庫変換手段と、製品の引き当て処理手段を備える。例文帳に追加

In a kind of inventory management for managing an inventory quantity of the products in a packing style unit regulated by a storage vessel and its capacity together with order of precedence of a reserve with revery takeout destination of the products, this inventory management device has an inventory converting means for converting inventory of the products into inventory information after changing the packing style, and a reserve processing means of the products. - 特許庁

このために、まず不足製品の部品構成を取得し、次に当該部品を製品の構成としてもつ別の製品を一覧にして、順に在庫を引き当てる。例文帳に追加

For that, the component constitution of the out-of-stock product is acquired first, then different products having the same components of the product are listed and stock is reserved successively. - 特許庁

有軌道台車が相互に作業の妨げとならないよう台車を引き当て、効率よく荷を搬送することのできる有軌道台車の運行制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a railed truck operation controlling method capable of allocating railed trucks and efficiently carrying loads without mutually interrupting their work. - 特許庁

求貨情報と求車情報とを所定条件下で引き当てることができ、さらにその引当率を高くすることができる荷物運送仲介システムを提供する。例文帳に追加

To provide a freight transportation mediation system which can reserve freight seek information and vehicle seek information under specific conditions and increase the reservation rate. - 特許庁

全体管理図から詳細図を経て階層的にマニュアル情報を引き当てることにより、従来のペーパーマニュアルにおける検索作業の煩わしさを解消する。例文帳に追加

Manual information is hierarchically retrieved from the integral control chart through the detail chart so that the trouble of a retrieving operation in the conventional paper manual can be prevented. - 特許庁

このフランジ５０を、フィードローラ２８へ挿通されたスプリング５８の付勢力で軸受け３２端面に引き当てることで、フィードローラ２８のスラスト方向のガタをなくしている。例文帳に追加

Play of the feed roller 28 is eliminated in the thrust direction by pressing the flange 50 against the end face of a bearing 32 with the urging force of a spring 58 applied over the feed roller 28. - 特許庁

倉庫に入庫した製品と一定の区別をした上で、船の上に積まれて運搬中の製品を洋上在庫として取り扱い、受注に伴なう引き当てを可能にする。例文帳に追加

To treat products loaded on a ship to be carried as stock on the ocean after distinguishing them from the warehoused products and perform reservation accompanying the receipt of an order. - 特許庁

当該サブルーチンでは、得意先比率の高い注文主から低い注文主の順に、発注数に得意先比率を乗じた数又は発注数と同数の引当数を、在庫から引き当て、それでもまだ在庫が残っているときには、更に、得意先優先順の高い注文主から順に、発注数に足りていない部分を引き当てる。例文帳に追加

In the subroutine, orderers are allocated, in descending order of patronage percentage, an amount as the product of the amount ordered by the patronage percentage, or an amount equal to the amount ordered, from the inventory, and if there is still inventory left, orderers are allocated, in descending order of patronage priority, for the shortfall in the amount ordered. - 特許庁

引当処理では、総受注数よりも在庫数が上回ればそのまま各顧客に注文通りの数量が引き当てられるが、下回れば、在庫引当処理サブルーチンが実行される。例文帳に追加

In the allocation processing, if inventory exceeds a total amount ordered, each customer is allocated an amount as ordered; if there is a shortfall, an inventory allocation processing subroutine is executed. - 特許庁

製品の構成品を構成品表で管理し、製品がキャンセルされたとき、構成品表を保留扱いにして、新たな調達に該構成品表を引き当て調達を効率化する。例文帳に追加

To improve efficiency in procurement by managing the components of a product on a component table, handling the component table as holding when the product is canceled and reserving this component table to new procurement. - 特許庁