英和和英

読み方 たすけ

名詞

1

（＝助力） help; assistance; aid; support:（=る） to help （one do something）; to assist, aid （one in one's work）; to support （one's leader）; to favour （the brave）; to promote （health）; to stand by （one's friend）; to lend （one） a hand; to lend （one） a helping hand

→『すける（助ける）』

用例

• 人を助けて上げてやる
  to help one up

• 人を助けて下ろしてやる
  to help one down
• 老人を助けて馬車に乗せた
  I helped the old man into the carriage.
• 彼を助けて馬車から下ろした
  I helped him out of the carriage.
• 彼を助けて馬に乗せた
  I helped him on his horse.
• 助けて馬から下ろした
  I helped him off his horse.
• 彼は親父の仕事を助けている
  He assists his father in his work.
• 僕は君に助けて貰おうと思って来た
  I look to you for assistance.
• 君のほかに助けて貰う人は無い
  I have no one but you to look to for assistance.
• 彼は事有る時に主人を助けた
  He supported his master in the day of trouble.
• 運は勇者を佑く
  “Fortune favours the brave.”【イディオム・格言的】
• 天は義運を佑けたり
  Heaven favours the cause of justice.
• 果物の汁は消化を助ける
  Fruit-juice promotes digestion.
• 助け合う
  to help each other
• 困った時はお互いに助け合おうじゃないか
  Let us stand by each other in time of need!

2

用例

• 助けになる
  to be a help to one―help to do something―tend to do something―have a share in doing something―be instrumental in doing something―contribute to some result―conduce to some state―go far towards the result―do much towards the result―make for some state

• この字書はたいそう助けになります
  This dictionary is a great help to me.
• あの人はよほど助けになった
  He proved a great help to me.
• 文学は国語を一定する助けになる
  Literature helps to fix a language.
• 文学は心を磨く助けになる
  Literature tends to refine the mind.
• 目的を遂行するに時期が助けになった
  The times had a share in effecting my purpose
  The times were instrumental in effecting my purpose.
• 君の助力は大いに僕の成功の助けになった
  Your assistance has contributed much to my success―gone a long way towards my success―done much towards my success.
• 善行は身の幸福の助けになる
  Good works will conduce to your welfare.
• 慈善事業は家の繁昌の助けになる
  Works of charity will be conducive to the prosperity of the house.
• 日英同盟は東洋平和の助けになった
  The Anglo-Japanese Alliance made for the peace of the East.
• あのような人はまさかの時に助けにならぬ
  Such a friend will fail you in time of need.

3

（＝救助、救済） help; relief; rescue; deliverance; succour:（=る） to help （one out of difficulties）; to save （one from death or ruin）; to rescue （one from drowning）; to deliver （one from danger）; to relieve （the poor）; to succour （the needy）

用例

• 助けてー（!）
  Help! help!

• 助けを呼ぶ
  to cry for help
• 助けを呼ぶ声四方に起こる
  Cries for help were heard on every side.
• 僕が困難に陥ったなら助けてくれ給え
  When I am in trouble, you will help me out.
• 彼は僕の財政困難を助けてくれた
  He helped me out of my difficulties.
• 人の命を助ける、死ぬ人を助ける
  to save one's life―save one from death
• 破産に瀕した会社を助けてやった
  I saved the company from bankruptcy.
• あの人には河で助けられたことがある
  He once rescued me from drowning.
• 猛火の中へ飛込んで女を助けた
  I plunged into the fire, and rescued the woman from the flames.
• 人の難を助ける
  to deliver a man from danger
• 人を助けに行く
  to go to one's rescue
• 貧乏人を助ける
  to help the poor―relieve the poor―succour the needy
• 医者に助けられた
  My doctor has brought me through my illness―pulled me through.
• 弱きを助け強きをくじく
  to help the weak and crush the strong―fight for the oppressed against the oppressor
• 助けると思ってお願いを聴いて下さい
  For Heaven's sake, grant my request!
• 捨てる神があれば助ける神がある
  “The angel goes out that the archangel may come in.”【イディオム・格言的】
• 芸は身を助く
  Art brings bread.
• 芸が身を助けるほどの不幸せ
  She is so unfortunate that her art must win her daily bread.

4

（＝助命） quarter:（=る） to give （one） quarter; to spare （one）

用例

• 命だけお助けを
  Spare me!―Have mercy on me!―（敵に向かって言えば）―Quarter!

• 命は助けやす
  I will spare your life.
• 殺そうか助けようか
  Shall I kill or spare?