研究社 新和英中辞典
‐じみる …染みる
しみる 染みる
1〈液体, においなどが〉 soak [sink] into; permeate; pierce; 【形式ばった表現】 infiltrate 〈ひりひりする〉 smart
〈感銘する〉 sink deeply into one's mind; come home to one; go straight to one's heart
【形式ばった表現】 heartily
- 用例
- 今朝の寒さは身に染みる. It is bitterly cold this morning.
調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう
Weblio会員無料で登録できます
履歴機能
過去に調べた単語を確認できる
語彙力診断
診断回数が4回に増加
マイ単語帳
便利な学習機能付き
マイ例文帳
文章で意味を理解できる
JMdict
斎藤和英大辞典
染みる
読み方 じみる
接尾動詞
To look like （something）; to have a touch of （something）; to have a dash of （something）
- 用例
- あの人は田舎じみている
He looks like a countryman.
染みる
読み方 しみる
他動詞
To sink into （one's mind）; to touch （one's heart）; to imbue （one's mind）; to impregnate （one's mind）; to infect （one's mind）
- 用例
- 彼の言葉がしみじみと身に染みた
His words sank deeply into my mind. - ご親切が身に染みて嬉しい
Your kindness touches my heart―touches me to the heart. - ご教訓は身に染みました
Your teachings have come home to my heart
I am deeply impressed with your teachings. - この経験が身に染みた
The experience has touched me to the heart―touched me to the quick. - 貧乏の味が身に染みた
Poverty has touched me to the quick―pierced me to the quick. - 彼の一言が身に染みた
His word has come home to my heart―sunk into my inmost soul. - 今度は借金の味を身に染みて覚えた
I find to my cost―I now know to my cost―I have learned to my sorrow―what it is to be in debt. - 相談相手の欠乏を身に染みて感ずる
I keenly feel the want of an adviser. - 彼は仕事が身に染みない
He has no heart for his work. - 今度は身に染みて仕事をするようになった
He begins to put his heart into his work
He now works with a will. - 身に染みてありたがい
I am deeply thankful to you for it. - ご親切身に染みてかたじけのうございます
I am deeply thankful for your kindness. - このことは身に染みて忘却致しません
I have the fact deeply impressed on my mind. - 彼の心には新思想が染みている
His mind is imbued with new ideas. - 彼らの心には先生の教訓が染みている
Their minds are impregnated with their master's teachings. - あの女は花柳界の悪風が染みている
She is infected with the vices of the frivolous community. - 不良少年は悪に染みている
The hooligans are steeped in vice.
- 彼の言葉がしみじみと身に染みた
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
- 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
