英和和英

読み方 かくす

他動詞

To hide （anything from a person）; to conceal （a matter from a person）; to screen （a place from the public gaze）; to keep （a matter） from （one）; to keep （a matter） secret from （one）; to keep （something） back from （one）; to secret （valuables）; to cloak, mask, veil （one's motive）; to cover up （a crime）; to sink, suppress （a fact）

用例

• 人に物を隠す
  to conceal a matter from a person―keep a matter from a person―keep the matter a secret from a person

• もう隠しきれなくなった
  I can't keep it from him any longer.
• 君にはなにも隠さない
  I have no secret from you.
• 親に物を隠すものでない
  You should have no secret from your parents.
• （彼は悪いことして）隠そうともしない
  He makes no attempt at concealment―makes no secret of the affair.
• 隠すどころかかえって自慢にしている
  He makes no secret of the affair, but makes a boast of it rather.
• 彼はなにか隠しているに違いない
  He must be concealing something
  He must be keeping something back
  There must be something behind.
• 彼は貧乏なことを人に隠そうとする
  He tries to conceal his poverty from his friends.
• ぼろを隠そうとしなけりゃ貧乏も辛くない
  If you do not try to conceal your poverty, you will find it easy to bear
  “Have the courage to appear poor, and you disarm poverty of its sting.”【イディオム・格言的】
• 人目を隠す
  to screen a place from the public gaze
• 傘で顔を隠す
  She hides her face behind her parasol―screens her face with her parasol.
• 悲しさ隠す笑い顔
  She smiles to conceal her sorrow―conceals her sorrow under a smile.
• 姿を隠す
  to disappear from view―vanish out of sight―（暫くなら）―keep out of sight―keep close―lie low
• 暫く姿を隠した方がよい
  You had better keep close―lie low―for a time.
• ほとぼりが冷めるまで姿を隠そう
  I will keep out of sight till the storm blows over.
• 事実を隠す
  to sink a fact―suppress a fact
• 商売を隠す
  to sink one's shop
• 年を隠す
  to conceal one's true age―suppress a part of one's age
• 猫は爪を隠す
  A cat has velvet paws.
• 能ある鷹は爪を隠す
  “Still waters run deep.”【イディオム・格言的】
• 爪を隠した悪口
  feline amenities
• 隠せば罪深し
  Concealment aggravates the crime.
• 何をか隠さん
  I will be frank with you―be candid with you―be honest with you.
• 何を隠しましょう、妻は臨月です
  To be frank with you, my wife is near her time.
• 色の白いのは七難隠す
  A white complexion covers a multitude of sins.
• 頭隠して尻隠さず
  ostrich policy
• 包み隠さず言う
  to say it out―tell the plain truth―make a clean breast of it
• 隠す事は顕われやすい
  Murder will out.
• 隠した事が顕われた
  The murder is out.
• 隠すより顕わるるは無し
  No secret but will come to light.