the pen is mightier than the sword.の意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書

英語ことわざ教訓辞典

The pen is mightier than the sword.

「ペンは剣よりも強し」 ⇒ 教訓１８８

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員無料で登録できます

履歴機能過去に調べた単語を確認できる

語彙力診断診断回数が4回に増加

マイ単語帳便利な学習機能付き

マイ例文帳文章で意味を理解できる

Weblio会員登録(無料)はこちらから▶

Tatoeba

出典：Tatoeba

The pen is mightier than the sword.

文は武に勝る。

ペンは剣よりも強し。

メール英語例文辞書

The pen is mightier than the sword.

ペンは剣よりも強し。

Weblio英和対訳辞書

The pen is mightier than the sword

ペンは剣よりも強し

「ペンは剣よりも強し」の言葉を残したエドワード・ブルワー＝リットン。

The pen is mightier than the sword.

《諺》ペンは剣よりも強し《文の力は武よりも強い》, 《諺》, ペンは剣より強し, 文は武に勝る

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary英語版

出典：Wiktionary

the pen is mightier than the sword

語源

This phrasing due to Bulwer-Lytton, 1839.^[1] The sentiment is traditional, and has many antecedents; see Wikipedia.^[2]^[3]^[4]

発音

ことわざ

the pen is mightier than the sword

(idiomatic, metonymically) More influence and power can be usurped by writing than by fighting.
- 1982, Michael Schudson, The Power of News, Harvard University Press (→ISBN), page 142:
  If the pen is mightier than the sword in American history, it is more likely the pen of a novelist than the typewriter of a reporter — Harriet Beecher Stowe stimulating antislavery sentiment or Upton Sinclair enlisting citizens in outrage against the food-processing industry.
- 2011, Qazi Nasir Uddin, Ph.D., The Other Side, Author House (→ISBN), page 108:
  If my teachers had not told me that the pen is mightier than the sword, if my parents had not told me that I have to respect books, I would not have developed that respect for knowledge.

反意語

actions speak louder than words

下位語

the tongue wounds more than a lance

参照

^ Edward Bulwer-Lytton (1839) Richelieu; or, The conspiracy: a play (in English), page 40: “Beneath the rule of men entirely great, / The pen is mightier than the sword.”
^ Cicero (44 BCE), “I.lxxvii”, in De Officiis‎^[1] (in Latin): “cēdant arma togae [arms yield to persuasion]”
^ Antonio de Guevara (1529)Thomas North, transl., Reloj de príncipes [The Diall of Princes]‎^[2] (in Spanish), published 1557: “¡Cuánta diferencia vaya de mojar la péñola de la tinta a teñir la lanza en la sangre, y estar rodeados de libros o estar cargados de armas, de estudiar cómo cada uno ha de vivir o andar a saltear en la guerra para a su prójimo matar!”
^ William Shakespeare (1600), “Act 2, scene II”, in Hamlet (in English): “ […] many wearing rapiers are afraid of goosequills.”

ウィキペディア英語版

出典：Wikipedia

The pen is mightier than the sword

出典:『Wikipedia』 (2011/06/04 19:26 UTC 版)

英語による解説

ウィキペディア英語版からの引用

引用: "The pen is mightier than the sword" is a metonymic adage coined by English author Edward Bulwer-Lytton in 1839 for his play Richelieu; Or the Conspiracy. The play was about Cardinal Richelieu, though in the author 's words "license with dates and details... has been, though not unsparingly, indulged." The Cardinal 's line in Act II, scene II, was more fully:

Weblio例文辞書

the pen is mightier than the sword.

1

文は武に勝る.

例文

The pen is mightier than the sword.

2

ペンは剣より強し

例文

The pen is mightier than the sword.

3

文は武に勝る。

例文

The pen is mightier than the sword.

4

ペンは剣より強し.

例文

The pen is mightier than the sword.

5

ペンは剣より強し；文は武に勝る

例文

The pen is mightier than the sword.

6

ペンは剣よりも強し。

例文

The pen is mightier than the sword.

7

ペンは剣よりも強し；文は武に勝る

例文

The pen is mightier than the sword.

8

《諺》ペンは剣よりも強し《文の力は武よりも強い》.

例文

The pen is mightier than the sword.

9

彼は剣を投じて文筆を事とした

例文

He give up the sword for the pen.

10

剣を捨てて筆に代えた

例文

He gave up the sword for the pen.

11

剣を捨てて筆に換えた

例文

I gave up the sword for the pen.

12

文は武より強いという場合が多くある.

例文

There are many cases where the pen is mightier than the sword.

13

世界の歴史を左右するものは剣よりもむしろペンだ.

例文

The pen is mightier than the sword in shaping the history of the world.

14

ペンは剣よりも強し−ブルワー・リットン

例文

the pen is mightier than the sword- Bulwer-Lytton

15

彼は文武両道を兼ねている

例文

He wields both pen and sword.

16

穏和手段は強硬手段に勝る

例文

Persuasion is better than force.

17

口は禍の門。

例文

The tongue wounds more than a lance.

18

鉄は金よりも固い。

例文

Iron is harder than gold.

19

目も口ほどにものを言う

例文

The eye is more eloquent than the tongue.

20

才無しは財無しより、もっと始末が悪い。

例文

Want of wit is worse than want of gear.

21

この棒はあの棒よりも長い。

例文

This stick is even longer than that stick.

22

あのペンはこのペンよりも高価だ。

例文

That pen is more expensive than this one.

23

7は 5 より多い[大きい].

例文

Seven is more than five.

24

このペンよりあのペンの方が使われている。

例文

That pen is used more than this pen.

25

液体は気体より重い。

例文

Fluid is heavier than gas.

26

トラは猫より大きくて強い。

例文

A tiger is bigger and stronger than a cat.

27

稲妻は雷鳴より先にくる。

例文

Lightning precedes thunder.

28

フフは餅よりも柔らかいです。

例文

Fufu is softer than mochi.

29

このリュックは見た目よりも頑丈です。

例文

This backpack is more sturdy than it looks.

30

光の速度は音の速度よりずっと大きい。

例文

The speed of light is much greater than that of sound.

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

The pen is mightier than the sword.

1

ペンは剣よりも強し。

例文

The pen is mightier than the sword.

2

ペンは剣より強し.

例文

The pen is mightier than the sword.

3

ペンは剣より強し

例文

The pen is mightier than the sword.

4

ペンは剣より強し；文は武に勝る

例文

The pen is mightier than the sword.

5

ペンは剣よりも強し；文は武に勝る

例文

The pen is mightier than the sword.

6

ペンは剣よりも強し−ブルワー・リットン

例文

the pen is mightier than the sword- Bulwer-Lytton

7

文は武より強いという場合が多くある.

例文

There are many cases where the pen is mightier than the sword.

8

染みの方が穴よりましだ。

例文

Rather a stain than a hole.

9

世界の歴史を左右するものは剣よりもむしろペンだ.

例文

The pen is mightier than the sword in shaping the history of the world.

10

7は 5 より多い[大きい].

例文

Seven is more than five.

11

玉ねぎはじゃが芋よりも火が通りやすい。

例文

Onions cook more quickly than potatoes.

12

玉ねぎはじゃが芋よりも火が通りやすい。

例文

Onions cook faster than potatoes.

13

トラは猫より大きくて強い。

例文

A tiger is bigger and stronger than a cat.

14

電卓は、そろばんよりも効率的だよ。

例文

A calculator is more efficient than an abacus.

15

このボールペンは書きよい.

例文

This ball‐point pen writes well.

16

よき言葉より、よき行いの方が勝る。

例文

Well done is better than well said.

17

このペンはちょっとひっかかる.

例文

This pen scratches a little.

18

ストッキングは、ジャストサイズの方がいいよ。

例文

Stockings should be of the proper size.

19

このペンはよく書ける.

例文

This pen writes well.

20

このペンは少し大きい。

例文

This pen is a little big.

21

漢字はアルファベットよりも視覚に訴える力が強い.

例文

Kanji have a stronger visual appeal than the alphabet.

22

このペンは硬いです。

例文

This pen is hard.

23

サメの皮はマグロの皮よりはるかにざらざらしている。

例文

The skin of a shark is much rougher than that of a tuna fish.

24

塩水の方が淡水よりも浮力が大きい。

例文

Salt water is more buoyant than fresh water.

25

才無しは財無しより、もっと始末が悪い。

例文

Want of wit is worse than want of gear.

26

ウィルスはバクテリアより大分小さい。

例文

Viruses are much smaller than bacteria.

27

このボールペンは意外な拾い物だ.

例文

This ball‐point pen is a lucky find [a windfall].

28

このペンはあのペンと同じ長さです。

例文

This pen is the same length as that pen.

29

額そのもののほうが絵よりも高価です。

例文

The frame itself is worth more than the picture.

30

色気より食い気。

例文

Fair words fill not the belly.

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

the pen is mightier than the sword

1

文は武に勝る.

例文

The pen is mightier than the sword.

2

ペンは剣より強し

例文

The pen is mightier than the sword.

3

文は武に勝る。

例文

The pen is mightier than the sword.

4

ペンは剣より強し.

例文

The pen is mightier than the sword.

5

ペンは剣より強し；文は武に勝る

例文

The pen is mightier than the sword.

6

ペンは剣よりも強し。

例文

The pen is mightier than the sword.

7

ペンは剣よりも強し；文は武に勝る

例文

The pen is mightier than the sword.

8

《諺》ペンは剣よりも強し《文の力は武よりも強い》.

例文

The pen is mightier than the sword.

9

ペンは剣よりも強し−ブルワー・リットン

例文

the pen is mightier than the sword- Bulwer-Lytton

10

彼は剣を投じて文筆を事とした

例文

He give up the sword for the pen.

11

剣を捨てて筆に換えた

例文

I gave up the sword for the pen.

12

剣を捨てて筆に代えた

例文

He gave up the sword for the pen.

13

文は武より強いという場合が多くある.

例文

There are many cases where the pen is mightier than the sword.

14

世界の歴史を左右するものは剣よりもむしろペンだ.

例文

The pen is mightier than the sword in shaping the history of the world.

15

羊毛には、レーヨンよりボリュームがある

例文

wool has more body than rayon

16

雌雄一対になった剣のうちの,雄の剣

例文

of a pair of swords, the larger one

17

文武両道を兼ねている

例文

He wields both pen and sword.

18

戦うことより身を隠すのに慎重な

例文

more prudent to hide than to fight

19

美徳は安全より重要だ

例文

virtue is of more moment than security

20

法律は強盗にあったものより、やったものを守ろうとしているように思える

例文

the law seems to give more protection to the mugger than to the muggee

21

このペンはよく書ける

例文

This pen writes well.

22

あのペンはこのペンよりも高価だ。

例文

That pen is more expensive than this one.

23

彼の息子は親より背が高い

例文

his boy is taller than he is

24

7は 5 より多い[大きい].

例文

Seven is more than five.

25

雄オットセイは雌よりはるかに大きい

例文

the male fur seal is much larger than the female

26

縁は、それが支える鏡より非常に貴重であった

例文

the frame was much more valuable than the miror it held

27

このリュックは見た目よりも頑丈です。

例文

This backpack is more sturdy than it looks.

28

糸より太く,綱,縄などより細い,もの

例文

a thing which is thicker than thread and thinner than string

29

力の及ばない.

例文

beyond one's compass＝beyond the compass of one's power

30

この棒はあの棒よりも長い。

例文

This stick is even longer than that stick.

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

閲覧履歴

検索結果に戻る

全履歴クリア

・the pen is mightier than the sword.

単語帳に追加

the pen is mightier than the sword.のページの著作権

Copyright (C) 2024 英語ことわざ教訓辞典 All rights reserved.
Tatoeba
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
Wiktionary
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio英和・和英辞典に掲載されている「Wiktionary英語版」の記事は、Wiktionaryのthe pen is mightier than the sword (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wikipedia
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio英和・和英辞典に掲載されている「Wikipedia英語版」の記事は、WikipediaのThe pen is mightier than the sword (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。