私はあなたの傍で看病してあげたいです。例文帳に追加

I want to stay by your side and nurse you.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私の乗った電車はスピードをあげた。例文帳に追加

The train I was on gathered speed. - Tatoeba例文

私の乗った電車はスピードをあげた。例文帳に追加

The train I was on gathered speed.発音を聞く  - Tanaka Corpus

田園を見下ろす城を見上げた例文帳に追加

looked up at the castle dominating the countryside発音を聞く  - 日本語WordNet

ですから私は申し上げました。例文帳に追加

Those were his very words, sir.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

でも木こりはすぐにその枝を切り落とし、子犬を自由にしてあげました。例文帳に追加

But the Woodman promptly chopped off the branch and set the little dog free.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

どなたでも読みたい方にこの本を貸して上げます例文帳に追加

I will lend this book to any one who wants to read it―whoever wants to read it.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

だってあわれなカキたちのこと、ちょっとはかわいそうと思ってあげたでしょ」とアリス。例文帳に追加

`because you see he was a LITTLE sorry for the poor oysters.'発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

分離した容器スタックＳをエレベータ35で持上げる。例文帳に追加

The separated container stack S is lifted by an elevator 35. - 特許庁

塩田で,砂を塚のように高く積み上げたもの例文帳に追加

a natural deposit of concentrated salt, called salt pan発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

「ご誠実で、ご立派で、心からご信頼申し上げ、ご尊敬申し上げられるお方です。」例文帳に追加

The Crown Prince is so reliable and noble that not only I have faith in him from the heart, but also I feel reverence for him.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

爪が閉じると引き上げシャフト４で地上に上げ、筒内の土砂を内蓋で排出する。例文帳に追加

When the claw closes, the sediment in the cylinder is lifted on the ground by an uplifting shaft 4, and discharged by the inner lid. - 特許庁

でもこの時ばかりはウェンディは、ピーターに薬をあげることはできませんでした。例文帳に追加

On this occasion, however, she did not give Peter his draught [portion],発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

跳ね上げ式眼鏡の跳ね上げ構造部を簡単な構造で軽くし、スッキリしたデザインに仕上げること。例文帳に追加

To reduce the weight of a flip-up structure part of flip-up type spectacles with a simple configuration and to finish the same to a neat design. - 特許庁

昨日Bradfordさんが受け取られたデスクランプについてお電話を差し上げています。例文帳に追加

I’m calling about the desk lamp you received yesterday. - Weblio英語基本例文集

小型で安価な微小距離投げ上げ式絶対重力計を提供する。例文帳に追加

To provide a small-sized and inexpensive very short distance toss-up type absolute gravimeter. - 特許庁

ママは悲鳴をあげてとびおきました、そして男の子をみました、で、どうしてかすぐにそれがピーターパンだってことが、わかったのでした。例文帳に追加

She started up with a cry, and saw the boy, and somehow she knew at once that he was Peter Pan.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

船の下で水没して、次に上げることができる乾ドック例文帳に追加

dry dock that can be submerged under a vessel and then raised発音を聞く  - 日本語WordNet

上蓋５の上方で吊り耳金物２２をスタッドボルト２１に取り付ける。例文帳に追加

The hanging metals 22 are attached to the stud bolts 21 above the upper lid 5. - 特許庁

分離した縦一列の容器スタック列Ｒをエレベータ35で持上げる。例文帳に追加

The separated container stack row R in a longitudinal row is lifted by an elevator 35. - 特許庁

でも申し上げたように、はっきり見て取るにはあまりに素早かった。例文帳に追加

But, as I say, it went too fast for me to see distinctly.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

小型化する電子機器筐体の内部の収納効率をあげた電子機器筐体用の薄肉成形体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a thin formed by for electronic casing while elevating housing efficiency of the inside of a downsized electronic casing. - 特許庁

さっき、紙のこっち側が焦げる実験をしたときに、あの紙の裏側をひっくり返して見せてあげたほうがよかったですね。ロウソクが燃えると同じようなすすができるのがわかったでしょう――黒炭や、カーボンみたいな。例文帳に追加

At the time when I shewed you this charring by the ring of flame on the one side of the paper, I might have also shewn you, by turning to the other side, that the burning of a candle produces the same kind of soot—charcoal or carbon.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

また、表示品位をあげるためにアナログ階調で中間調を制御するときにはアナログデータ電流ＩAmが画素回路２０に供給される。例文帳に追加

Also, the analog data current IAm is supplied to the pixel circuit 20 when the half tone is controlled with an analog gradation in order to enhance the display grade. - 特許庁

また、表示品位をあげるためにアナログ階調で中間調を制御するときにはアナログデータ電圧ＶANDATAmが画素回路２０に供給される。例文帳に追加

When halftone is controlled by analog gray scale to increase the display quality, the analog data voltage VANDATAm is supplied to the pixel circuit 20. - 特許庁

でもときどき、一人がまっすぐこちらに向かってきて、ふるえるような咆哮をあげるので、即座にそいつをかわしました。例文帳に追加

`Yet every now and then one would come straight towards me, setting loose a quivering horror that made me quick to elude him.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

と赤の女王さまは、思いっきり金切り声をあげて、お客たちはみんなすぐに乾杯して、しかもとってもへんてこなやり方で飲んだのでした。例文帳に追加

she screamed at the top of her voice, and all the guests began drinking it directly, and very queerly they managed it:発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

桁上げ信号の活性化に応じて値が変化するビットを保持するレジスタは、活性レジスタである。例文帳に追加

A register holding bits having a value changing according to the activation of the carry signal is an active register. - 特許庁

※FGIでは”オンラインゲームを楽しむ”という発言もあった「自分の楽しみ、喜びのために費やした商品・サービス」で、PSPをあげる人もいた。例文帳に追加

* During the FGI some said they "enjoy online games."発音を聞く  - 経済産業省

既読の電子メールと、音声による読み上げが行われた電子メールとを容易に判別することが可能な電子メール読上げシステム及びこのシステムで用いられる読上げ状態管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an e-mail reading-aloud system capable of easily discriminating already read e-mails and e-mails read aloud by voice and a reading-aloud state management method to be used in the system. - 特許庁

パラメータは名前 、数字、後述の特殊なパラメータで挙げる特殊文字のいずれかで表現されます。例文帳に追加

It can be a name , a number, or one of the special characters listed below under "Special Parameters" .発音を聞く  - JM

売上データを電子データで提供する仕組みによるビジネスモデル（レシートＩＤ特許）例文帳に追加

BUSINESS MODEL (RECEIPT ID PATENT) FOR DEVICE FOR PROVIDING SALES DATA AS ELECTRONIC DATA - 特許庁

ホスト装置は、会計端末から収集したデータに基づいて客別に売上実績を集計する。例文帳に追加

A host device totals the sales results by customers according to data gathered from accounting terminals. - 特許庁

また、製作手段については、下で描いて完成させたものを天井に吊り上げたと推定されている。例文帳に追加

Moreover, it is assumed that it was pulled up to the ceiling after being drawn completely on the floor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その素材をプレスの金型で絞り、旋削加工なし細長い円筒に仕上げる。例文帳に追加

The material is drawn by a press metal mold, and finished into a slender cylinder by turning. - 特許庁

ここでは、韓国が2009 年に導入した電子通関システム（UNI-PASS）を取り上げる。例文帳に追加

Here we will refer to the electronic customs clearance system (UNI-PASS) introduced by South Korea in 2009. - 経済産業省

でも、翼を広げるよりも前に、 三番目の水滴が落ちてきて、ツバメは上を見上げました。例文帳に追加

But before he had opened his wings, a third drop fell, and he looked up,発音を聞く  - Oscar Wilde『幸福の王子』

注液した電解液の吸い上げ速度が速く、電池製造効率に優れる電池用セパレータ、及びこれを備えた電池を提供すること。例文帳に追加

To provide a separator for a battery in which the pump-up speed of an injected electrolytic solution is high and battery manufacturing efficiency is superior, and provide the battery provided with this. - 特許庁

反射型で用いた場合と比較して変調速度を上げることができ、また、小型で実装の容易性に優れた波長変換回路を実現する。例文帳に追加

To provide a small-sized and easily mounted wavelength conversion circuit increasing a modulation speed than a reflection type. - 特許庁

メール読上げ装置は、メール読上げ要求を受信した場合、要求された電子メールのテキスト情報をメールサーバから取得し、テキスト情報を電話機に対して読み上げると共に、メールサーバに電話機から要求された電子メールの状態を「音声既読」へ変更させる。例文帳に追加

The e-mail reading aloud device acquires text information on the requested e-mail from the mail server when the e-mail reading-aloud request is received, reads aloud the text information to the telephone set, and makes the mail server change a state of the requested e-mail to the 'read by voice'. - 特許庁

略平行に配置された複数の棒または板で四方を囲い、その上下はそれぞれ上板、下板で覆われた空間内に、前記上板より鎖または紐で装飾物を吊るす。例文帳に追加

The ornament is suspended with a chain or a rope from an upper plate in the space surrounded on all sides by a plurality of rods or plates arranged in substantially parallel and covered on the upper side and the lower side with the upper plate and a lower plate. - 特許庁

試料より放出される２次電子の引き上げ効率を高めた電極リング及びこれを備えた電子顕微鏡を提供すること。例文帳に追加

To provide an electrode ring in which the extraction efficiency of secondary electrons emitted from a test piece is improved, and provide an electron microscope having the same. - 特許庁

モータ電流のアナログ−デジタル変換値の精度を上げることにより、モータ電流の制御精度を向上できるようにすること。例文帳に追加

To enhance the controlling accuracy of a motor current by increasing the accuracy of the analog-digital conversion value of motor current. - 特許庁

プローブ支持体は、上方に開放する第１の凹所を有する下板と、下方に開放する第２の凹所を有する上板であって下板の上方に間隔をおいて配置された上板と、第１及び第２の凹所を閉鎖するように下板及び上板の間に配置された中板とを含む。例文帳に追加

The probe support includes a lower plate having a first recessed part opened upward, an upper plate having a second recessed part opened downward and arranged at an interval over the lower plate, and a middle plate arranged between the lower plate and the upper plate so as to close the first and second recessed parts. - 特許庁