あらどちょうしんぼの英語

管継手製造装置１０は、芯金スライド用シリンダ２９を動作し、予め内周面に水膨張シートが設けられた螺旋溝付管３内へ、芯金２１を挿入する。例文帳に追加

In a pipe joint manufacturing device 10, a cylinder 29 for sliding a core bar is operated to insert a core bar 21 into a pipe 3 with a spiral groove with a water expanding sheet provided on an inner circumference face beforehand. - 特許庁

管継手製造装置１０は、芯金スライド用シリンダ２９を動作し、予め内周面に水膨張シートが設けられた螺旋溝付管３内へ、芯金２１を挿入する。例文帳に追加

In the manufacturing apparatus of pipe fittings 10 a core bar-sliding cylinder 29 is activated to insert a core bar 21 into a screwed pipe 3 around the inner surface of which a water-expansive sheet is attached. - 特許庁

管継手製造装置１０は、芯金スライド用シリンダ２９を動作し、予め内周面に水膨張シートが設けられた螺旋溝付管３内へ、芯金２１を挿入する。例文帳に追加

This pipe coupling manufacturing device 10 is provided for inserting core metal 21 into a pipe 3 with a spiral groove of prearranging a water-expansive sheet on an inner peripheral surface by operating a core metal sliding cylinder 29. - 特許庁

この年、「非義勅命は勅命にあらず」という文言で有名な大久保利通の書簡を、長州藩重役に届けるという重大な任務を龍馬が大久保や西郷隆盛に任されている。佐々木克『幕末政治と薩摩藩』（吉川弘文館、2004年）。例文帳に追加

In this year, Ryoma achieved a crucial mission entrusted by Toshimichi OKUBO and Takamori SAIGO to deliver an OKUBO's letter, which is famous for its phrase, "Unjustifiable Imperial order is not Imperial order," to the Choshu clan's high-ranking official. "Politics in the End of Edo Era and Satsuma Clan" by Suguru SASAKI (Yoshikawa kobunkan, 2004).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため，我々はスタンドスティル(当方注：新たな保護主義措置の不導入)のコミットメントを２０１６年末まで延長し，既存の保護主義的，貿易阻害的な措置の撤回の誓約を再確認した。例文帳に追加

To that end, we extended our standstill commitment until the end of 2016 and reaffirmed our pledge to roll back protectionist and trade-distorting measures. - 経済産業省

半導体磁器の表面部分をメッキが成長しないように改質することにより、ＰＴＣ特性の低下を防止し、量産性を高めることのできるチップ型半導体磁器及びその製造方法を得る。例文帳に追加

To provide a semiconductor chip ceramic which can be prevented from deteriorating in PTC characteristics and improved in manufacturability and a method of manufacturing the same, wherein the surface of the semiconductor ceramic is modified so as not to let plating grow on it. - 特許庁

ルーフヘッドライニングに長尺材が予め組付けられて天井モジュールとされる場合に、当該長尺材におけるルーフヘッドライニングからはみ出した部分が、車体への搭載途中で損傷を受けることを防止する。例文帳に追加

To prevent a portion of an elongated member sticking out of a roof headlining from being damaged while being mounted to a vehicle body when preliminarily assembling the elongated member into the roof headlining to form a ceiling module. - 特許庁

また、義貞の長子義顕の生母を安東氏とする史料があり、これを有力な御内人安東聖秀の娘であるとする説がある。例文帳に追加

Based on the historical material which suggests that the real mother of Yoshisada's son, Yoshiaki, came from the Ando clan, some people assert that she was a daughter of the influential Michiubito (private vassal of the tokuso family (the direct line of regency Hojo family)) Seishu Ando.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス