しかしそれがそうではないことは前述の通りである。例文帳に追加

However, this wasn't the case as stated before.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述の通りうどんなどの薬味として使われるのが一般的である。例文帳に追加

As mentioned above, Ichimi-togarashi is generally used as a condiment for dishes such as udon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述の通り、3つの利用可能なcronパッケージすべてがsys-process/cronbaseに依存しています。例文帳に追加

As mentioned earlier, all of the available cron packages depend onsys-process/cronbase.発音を聞く  - Gentoo Linux

千手観音の尊名は、前述の通りさまざまな呼び方がある。例文帳に追加

There are various honorific names of Senju Kannon as above.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、前述の通り、和菓子には芸術作品としての側面も要求される。例文帳に追加

Also, as mentioned above, wagashi are also required to incorporate artistic elements.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述の通り、日本では神道、仏教の信徒が大多数を占めている。例文帳に追加

As discussed above, great majority of Japanese people are Shintoists and Buddhists.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述の通り、東西線は慢性的な赤字を抱えている。例文帳に追加

As mentioned above, the Tozai Line has chronically operated in the red.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本章第1 節で前述した通り、我が国の魅力は急速に低下している。例文帳に追加

As described in Section 1, Japan's appeal is rapidly declining. - 経済産業省

前述の通り、『談儀』が扱うのはこの時期、即ち60歳から68歳頃までの世阿弥の芸談である。例文帳に追加

As mentioned above, "Sarugaku dangi" deals with Zeami's discourse about Noh performance in this period, that is, when he was 60 through 68.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また前述の通り新免無二は慶長5年（1600年）関ヶ原の戦いの際、黒田家の家臣であった。例文帳に追加

As stated above, Muni SHINMEN had been a vassal of the Kuroda family at the Battle of Sekigahara of 1600.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにしても、前述の通り多くの説があり、その出自は定かなものとはされていない。例文帳に追加

In any case her origin are not considered to be certain due to the multiple theories are being around as mentioned above.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述の通りISDN（サービス総合ディジタル網）は回線交換サービスの一例である。例文帳に追加

As mentioned, ISDN (Integrated Services Digital Network) is an example of a circuit-switching service.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

なお前述の通り、十二天の焔摩天は同じルーツを持つ神ともいわれる。例文帳に追加

As previously mentioned, Enmaten, one of the Juniten (twelve deities), is said to have the same origins as Enma.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

目青不動は前述の通り青山(東京都港区)の閻魔様を前身とする。例文帳に追加

As mentioned earlier, the predecessor of Meao Fudo was Enma of Aoyama (Minato Ward, Tokyo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述の通り、神仏習合の思想が大きく影響していると考えられているためである。例文帳に追加

This results from the profound influence of the concept of syncretization of Shinto and Buddhism, as mentioned above.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東久邇家は前述した通り、昭和天皇の皇女を通じても天皇家と縁戚である。例文帳に追加

As mentioned before, the Higashikuni family is also related to Imperial Family through Emperor Showa's Princess.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして畠山被官の白樫・神保氏は前述の通り上方勢に寝返った。例文帳に追加

Then, the Shirakashi and Jinbo clans who were hikan of Hatakeyama clan defected to the Kamigata army as mentioned above.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「陰陽五行思想」とは前述の通り「陰陽思想」と「五行思想」を組み合わせたものである。例文帳に追加

Inyo Gogyo Shiso (Yin-Yang Wu-Xing Thought) is a combination of 'Yin-yang' and 'Gogyo shiso' as mentioned above.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、前述の通り、財政が悪化する中、危機下の支援は出口へと向かっている。例文帳に追加

However, as mentioned earlier, in the midst of deteriorating public finances, the end of crisis support programs is also approaching. - 経済産業省

前述の通り、坂本龍馬はむしろ生前よりも死後に有名になった人物である。例文帳に追加

As previously described, Ryoma SAKAMOTO became famed after his death rather than in life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の塚は前述の通り1870年に大阪府が改修したもので、祠も1957年に地元の人々によって改修されたもの。例文帳に追加

As described above, the present mound was repaired in 1870 by Osaka Prefecture, and the small shrine was also repaired in 1957 by local people in that area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述の通り、我が国では、1990年代の金融危機の経験を踏まえ、金融システムの安定性の確保に向けて様々な取組みが行われてきたが例文帳に追加

As mentioned above, Japan has implemented a variety of measures to ensure the stability of the financial system, drawing the lessons of its own financial crisis in the 1990s発音を聞く  - 金融庁

前述の通り、我が国と新興国との関係は拡大しているものの、相手国から見た我が国のポジションは必ずしも高くない。例文帳に追加

As described thus far, ties between Japan and emerging economies are strengthening; however, these countries do not always regard Japan as their important partner. - 経済産業省

前述の通り、学問の神として知られる菅原道真の先祖であり、菅原氏から公家の五条家が出た。例文帳に追加

As stated earlier, he is an ancestor of SUGAWARA no Michizane who is known as the god of learning, and from the Sugawara clan derived the Gojo family, a Court noble.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述の通り四天王の多聞天は傘などを持った姿で表されるが、托塔李天王は宝塔を持った武将の姿で表される。例文帳に追加

As mentioned above, while Tamonten of the Shitenno is shown as a figure that has an umbrella, Takutori-tenno is shown as a warrior figure that has a pagoda.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら前述の通り、この日を「最初の駅弁の日」として認定する根拠は70年以上が経過してから編纂された文書である。例文帳に追加

As mentioned above, however, designating July 16 as 'the day when the Ekiben was first sold' is based on a document compiled after more than 70 years had passed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、紀和国境の果無峠は、前述の通り、龍神・熊野・高野および大峯の各地を結ぶ交通路として利用され続けていた。例文帳に追加

As explained above, Hatenashi Pass at the boundary of Kiwa continued to be used as a community road connecting Ryujin, Kumano, Koya and Omine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦闘用に野良着を改造したもので、前述の通り、闇に紛れるため色は黒ではなく茶色に近いものを着用していたとされる。例文帳に追加

It was a costume altered working clothe for fighting and it was not black but more like brown in order to lurk in the night.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述の通り西園寺実俊の成長までの中継ぎと考えられていたため問題とはされなかったとみられている。例文帳に追加

But, as is mentioned above, this promotion was not thought to be a problem because he was recognized in the interim until Sanetoshi SAIONJI grew up.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述の通り、上記の手法は、極めて単純なのにも関らず、 lpr でヘッダページを印字しない オプション (-hオプション) が使えなくなっています。例文帳に追加

As we have mentioned before, the above scheme, though fairly simple, disables the suppress header page option (the -h option) to lpr.発音を聞く  - FreeBSD

各神社の主祭神は以下の通りであるが、相互に祭神を勧請しあい、前述のように三山では三神を一緒に祀っている。例文帳に追加

The shusaijin of each shrine is as follows, but enshrined deities are called on to each other, and as described above, the three shrines enshrine the three deities together.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刀身は前述の通り水の中で反りを生じ、十分な冷却の後に引き上げられ、荒砥石で研がれ焼刃が確認される。例文帳に追加

As mentioned above, the blade warps in the water, and it is pulled out after it is fully cooled, and is then ground with a rough polishing stone, and the Yakiba (焼刃, cutting edge) is checked.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述した通り、千代川駅には有人改札口（西側、2番のりば側）と無人改札口（東側、1番のりば側）の2つが存在する。例文帳に追加

Chiyokawa Station, as noted above, has ticket gates installed at two places, one manned (on the west side for track Platform 2) and the other unmanned (east side for Platform 1).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述の通り愛宕山鉄道は1959年に解散しているため、「愛宕山ケーブル」と愛宕山鉄道とは直接のつながりはないものと考えられる。例文帳に追加

Since Atagoyama Railway was dissolved in 1959, it is believed that "Atagoyama Cable" company is not directly related to the Atagoyama Railway.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東港は前述の通り、明治時代より軍港として発展してきた関係から、多くの旧日本海軍関連の遺跡を有している。例文帳に追加

The East port, which has been developed as a naval port since the Meiji period, has many historic sites related to the former Imperial Japanese Navy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述の通り、1635年、江戸幕府は史上最大の安宅船である安宅丸を建造し、鉄甲船と同様の考えから銅板を貼っている。例文帳に追加

As mentioned above, the Edo bakufu built the Atake Maru, the largest Atake-bune in history which was covered with copper plates based on the same idea as a tekkosen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、前述の通り、低剛性部の周囲の第一層は剛性が低くなっているため、手による加工でも十分に先端を分離させることができる。例文帳に追加

Because the first layer surrounding the low-rigidity section is low in rigidity, the tip part can be separated sufficiently by manual processing. - 特許庁

前述の通り58連勝を記録、平成20年（2008年）現在でも双葉山定次69連勝、谷風梶之助63連勝に次ぐ歴代3位の記録であった。例文帳に追加

As mentioned above, he set a record of 58 consecutive wins which are still the third highest record ever, as of 2008, following Sadaji FUTABAYAMA with 69 wins and Kajinosuke TANIKAZE with 63 wins.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに部屋の中央等に設置した場合では、前述２通りの両方を有効に活用することが可能になり、設置場所や用途が広がる。例文帳に追加

Further, in the case of installing it at the center of a room or the like, both of the two methods can be effectively utilized and installation places and uses are widened. - 特許庁

前述の通り、欧州主要国労働市場における金融危機への反応は、国によってばらつきがある。例文帳に追加

As mentioned earlier, the response of labor markets in the major European countries to the crisis has varied by country. - 経済産業省

前述の通り, 創成と削除のパケットはディレクトリ・サーバで処理され, アクセス・パケットはファイル・サーバで処理される.例文帳に追加

As mentioned earlier, the create and delete packets are processed by the directory server and the access packets are processed by the file server.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

前述もした通り、一家に対して一紋しかない家は極めて稀で、むしろいくつもの家紋も持っているのが普通であった。例文帳に追加

As mentioned above, few clans had only one Kamon and usually one clan had various Kamon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

打ち水の効果については前述通りであるが、やり方を間違えるとこの効果が得られないことがある。例文帳に追加

Although Uchimizu has the effects as mentioned above, such effects can not be achieved if it is done in the wrong way.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キリシタン版は、湮滅したものもあり、また前述の通り論者によって定義が異なるし、発見し得た点数も異なる。例文帳に追加

Some publications of Kirishitan-ban were destroyed, and as stated above, the definition differed according to an advocate, and the number of books discovered also differed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス