それはスペースを取り過ぎることはありません。例文帳に追加

It won't take too much space. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

煮過ぎると硬くなるので一度豚肉は取り出す。例文帳に追加

Take the pork out of the pot now, because excessive boiling will toughen it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この嘆願書は幕閣の同情を勝ち取り、改易は処置が重過ぎるという意見が出て、徳山藩再興が決定した。例文帳に追加

This petition won the sympathy of the cabinet officials of the Shogunate, and with a comment that the forfeit of the fief was too harsh for a punishment, restoration of the Tokuyama domain was decided.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この嘆願書は幕閣の同情を勝ち取り、改易は処置が重過ぎるという意見が出て、徳山藩再興が決定した。例文帳に追加

This petition gained sympathy of the cabinet officials of the Shogunate, and the restoration of the Tokuyama clan was decided, because there was the opinion that the punishment to abolish the had been too severe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザが書き込みをできる余白を適切にとりながらも、余白を取り過ぎることにより印刷に必要な記録紙が無用に増大するのを防ぐ。例文帳に追加

To prevent an unnecessary increase in size of a recording paper required for printing caused by taking too much margin, while taking an appropriate margin for a user to write in. - 特許庁

この型取り用シェル材料３は、加温時において柔軟になり、適度の伸長性があるが伸び過ぎることもなく、適度の復元性があって、良好な印象性を発揮し、全体として型取り操作を容易に行うことができる。例文帳に追加

The blocking shell material 3 is softened during heating, properly elongated, but not too much, and properly restored to show good impression, resulting in easy blocking operation as a whole. - 特許庁

成形生地が型の外側へ流れ過ぎるのを抑制する必要のある成形型において、個取り数ないし生産性が低下するのを抑えることが可能な成形型を提供する。例文帳に追加

To provide a mold for suppressing the excessive flow of a molding base material to the outside of the mold and capable of suppressing the lowering of the number of available products and productivity. - 特許庁

箱高さに比べて箱内に収納される衛生薄葉紙束の嵩が高過ぎる場合であっても、前記薄葉紙を引き破ることなく円滑な取り出しが可能な衛生薄葉紙収納箱を提供する。例文帳に追加

To provide a sanitary tissue paper housing box from which a tissue paper can be smoothly taken out without breakage even when the sanitary tissue paper bundle housed in the box is excessively bulky compared with the height of the box. - 特許庁

ナジャーロールの取り付け忘れによってボトムプレートが上昇し過ぎることにより発生する不具合を簡易な構造で抑止する工夫がなされた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image formation device with a simple structure capable of suppressing inconvenience generated by excessively raising a bottom plate by mounting failure of a nudger roll. - 特許庁

清掃対象面の汚れ、油分、塵埃等を効率的に拭き取り、床面と壁面との隅角部等の清掃を効果的に行ない清掃対象面が水分で濡れ過ぎることを防ぐ。例文帳に追加

To prevent a cleaning objective surface from being wet excessively by efficiently wiping out dirt, oil, dust, or the like, on a cleaning objective surface and effectively cleaning a corner part, or the like, of a floor surface and a wall surface. - 特許庁

旧畦Ａの上面部を削り取り過ぎることなく水平状に切削して前処理でき、走行車体の走行抵抗を軽減できる畦塗り機を提供する。例文帳に追加

To provide a ridging machine, capable of carrying out pretreatment by horizontally cutting the ridge without causing the over shaving off of the upper surface part of an old ridge A, and capable of reducing the traveling resistance of a traveling car body. - 特許庁

製品洞（３１）中の溶融金属材料（ＹＫ）の、設定された冷却時間が過ぎると、可動金型（３０）を開いて金属成形品（ＫＳ）の取り出し作業を開始し、その後中間金型（２０）を開いて湯道の金属（１３ｓ、２１ｒ、…）を取り出す。例文帳に追加

When the molten metal material YK in the product cavity 31 is cooled in a set cooling time, the take-out work of the metal formed product KS is started by opening the movable die 30, and thereafter, the metal in the runner is taken out by opening the intermediate die 20. - 特許庁

ＣＭＰ法によって層間絶縁膜を平坦化するときに、ダミーゲート電極の上端部の絶縁膜が消失するのを防ぐと共に、セルゲート電極の上端部の絶縁膜が取り除かれ過ぎるのを防ぐ半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a semiconductor device that prevents an insulating film at an upper end of a dummy gate electrode from being lost and also prevents an insulating film at an upper end of a cell gate electrode from being removed too much when an interlayer insulating film is flattened by a CMP method. - 特許庁

排出した複数枚のカード３２を再度取り込む際には、搬送ローラ１８、１９の離間により空間部２５を搬送力のない状態として、全てのカード３２を搬送ローラ７、８を通り過ぎるまで搬送し、搬送されたカード３２を空間部２５へ格納する。例文帳に追加

When newly taking in the plurality of discharged cards 32, a space part 25 is made to be in a state not causing carriage force by separation between carrier rollers 18, 19, all the cards 32 are carried until they pass the carrier rollers 7, 8, and the carried cards 32 are stored in the space part 25. - 特許庁

スキャナーを用いて紙に印字されている文字を読み取り、コンピューターで一般的に使用されているテキスト文字に変換する際、多種多様なフォントがある為に従来の画素単位でのセンシングでは、時間がかかり過ぎるものになってしまうので高速処理を行わせるコンピューターソフトウェアを作成する事例文帳に追加

To create computer software for performing high-speed processing since, when reading characters printed on paper using a scanner and converting them into text characters generally used for a computer, conventional pixel-to-pixel sensing takes too much time because of various fonts. - 特許庁

これにより、混んでいる交通状況下で他車の動きに取り残されたり、他車に割り込まれたりしてドライバーが違和感や不快感を感じるのを防止することができ、また空いている交通状況下で自車が先行車に接近し過ぎるのを防止し、ドライバーの違和感や不快感を解消することができる。例文帳に追加

Thus, the driver is prevented from feeling a sense of incongruity or uncomfort if his vehicle cannot follow the other vehicles in the traffic jam conditions or is interrupted by the other vehicles, and his vehicle is prevented from coming too close to the preceding vehicle in non-jammed conditions and the driver is avoided from feeling a sense of incongruity or discomfort. - 特許庁

『平家物語』によれば、この時、義盛は「父が死に、子孫が死んでも、頼朝公のお姿を見ればこれに過ぎる悦びはない。どうか本懐を遂げて天下をお取りください。その暁には私を侍所の別当に任じてください。上総国だった藤原忠清が平家から八カ国の侍所別当に任じられ、その威勢をうらやましく思い、いつか自分もと八幡大菩薩に祈願いたしたのです」と願ったという。例文帳に追加

According to "Heike Monogatari" (The tale of the Taira clan), Yoshimori said 'Even if my father dies and my descendants die, nothing makes me happier than seeing Lord Yoritomo. Please pursue your original dream and take the country. When it happens, please appoint me as the Samurai-dokoro betto. After FUJIWARA no Tadakiyo who used to be the Kazusa no suke (Assistant Governor of Kazusa Province) was appointed to the Samurai-dokoro betto for eight provinces by the Taira family, I envied his power and I have always prayed to the Hachiman Daibosatsu (Great Bodhisattava Hachiman) that one day I would like to become one'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス