彼の娘は美しさと上品さに恵まれていた。例文帳に追加

His daughter was endowed with beauty and grace. - Tatoeba例文

彼の娘は美しさと上品さに恵まれていた。例文帳に追加

His daughter was endowed with beauty and grace.発音を聞く  - Tanaka Corpus

『日本書紀』巻第二十二には「推古四年（596年）冬十一月法興寺造竟則以大臣男善徳臣拝寺司是日恵慈恵聡二僧始住於法興寺（冬十一月、法興寺造り竟（おは）りぬ。則（すなは）ち大臣の男善徳臣を以て寺司に拝す。是の日に、恵慈、恵聡、二の僧、始めて法興寺に住り。）」とある。例文帳に追加

The volume 22 of "Chronicles of Japan" states '推古四年(596年)冬十一月 法興寺造竟 則以大臣男善徳臣拝寺司 是日恵慈 恵聡二僧 始住於法興寺(冬十一月、法興寺 造り竟(おは)りぬ.則(すなは)ち大臣の男 善徳臣を以て寺司に拝す。是の日に、恵慈、恵聡、二の僧、始めて法興寺に住り。)'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

《諺》 事後に事を悟るのは容易だ, 「愚者のあと知恵」.例文帳に追加

(It is easy to be) wise after the event.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

衆生に備わっている仏の不動智という知恵例文帳に追加

wisdom of Buddha that all people have, called {innate wisdom}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

覚恵(1239?～1307)…弘安6年（1283年）、留守職継承（～1307年）。例文帳に追加

Kakue (1239?-1307): Succeeded from Rusushiki in 1283 (until 1307).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永仁7年、正安元年（1299年）頃、覚恵、発病する。例文帳に追加

In 1299, Kakue became sick.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄の覚恵に請われて京都大谷に住した。例文帳に追加

As requested by his elder brother Kakue, Yuizen lived in Otani, Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造慈恵大師坐像（本覚院旧蔵）例文帳に追加

Wooden Statue of Sitting Jie Daishi (from Hongaku-in temple collection)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（法脈…法然⇒親鸞⇒如信⇒覚如、血統…親鸞⇒覚信尼⇒覚恵⇒覚如）例文帳に追加

(Lineage of dharma (法脈): Honen⇒Shinran⇒Nyoshin⇒Kakunyo, lineage through blood: Shinran⇒Kakushinni⇒Kakue⇒Kakunyo)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

留守職は覚信尼から覚恵・覚如両人へ受け継がれる。例文帳に追加

Rusushiki was succeeded by Kakushinni and then to Kakue and Kakunyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親鸞の末娘である覚信尼の子、覚恵の長男。例文帳に追加

He was the eldest son of Kakue, a son of Kakushinni who was the youngest daughter of Shinran.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前芸名は、マキノ輝子、牧野智子、藤野智子、牧野輝子、マキノ恵美子、マキノ笑子。例文帳に追加

Her former stage names were Teruko MAKINO (マキノ輝子), Tomoko MAKINO (牧野智子), Tomoko FUJINO (藤野智子), Teruko MAKINO (牧野輝子), Emiko MAKINO (マキノ恵美子) and Emiko MAKINO (マキノ笑子).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※「唯善事件」…覚恵と唯善の間に起こった留守職就任問題。例文帳に追加

*'The incident of Yuizen': Turmoil over the installation of Rusushiki between Kakue and Yuizen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造五大虚空蔵菩薩像（伝恵運将来）（所在観智院）例文帳に追加

Wooden Statue of Godaikokuzo Bosatsu (attributed to Eun) (located in Kanchiin)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

うち8通は、越後の恵信尼が京都の覚信尼に送ったもの。例文帳に追加

8 letters out of 10 are the letters which Eshinni, who was then in Echigo, sent to Kakushinni staying in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟に仲恭天皇、岩倉宮忠成王、尊覚法親王、覚恵法親王らがいる。例文帳に追加

His siblings included Emperor Chukyo, Prince Iwakuranomiya Tadanari, Cloistered Imperial Prince Sonkaku, and Cloistered Imperial Prince Kakue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大谷家（おおたにけ）は、覚信尼と日野広綱の間の息子覚恵の子孫の家号である。例文帳に追加

Otanike (Otani family) is the yago (literally, the "house name") of the descendants of Kakue, a son of Hirotsuna HINO and Kakushin-ni.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

覚恵の死後、延慶(日本)2年（1309年）7月に青蓮院の裁定で決着する。例文帳に追加

After Kakue's death, it was settled by the adjudication of Shorenin on July in 1309.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法然の高弟であり、はじめ解脱房、のちに善恵（善慧）房と号した。例文帳に追加

He was a leading disciple of Honen and initially named himself as Gedatsu-bo and later on as Zenne-bo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

知恵ありて　仏になれぬ　学者かな　信の一字で　無智は成仏例文帳に追加

Even with that knowledge, one is probably an academic who cannot become Buddha, but with one word of shin (believe) one of ignorance can achieve nirvana.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

覚恵（かくえ、生没年不詳）は、平安時代末期の皇族・真言宗僧。例文帳に追加

Kakue (date of birth and death unknown) was a prince of the Imperial family and a priest of the Shingon Sect at the end of the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出家の時期は不明だが、法名は初め元性と称し、その後覚恵と改めた。例文帳に追加

When he became a priest is not clear, and his homyo (a name given to a person who enters the Buddhist priesthood) was Gansho at first, and changed to Kakue later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対して空海は伝法への感謝を込め、恵果和尚に袈裟と柄香炉を献上している。例文帳に追加

For this, Kukai presented, for expressing gratitude for denpo, a kesa and egoro (an incense burner) to priest Keika.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世源信(僧侶)を祖とする恵心流とともに覚運は檀那流の祖とされた。例文帳に追加

In later ages, it was said that Kakuun was the originator of the Danna school, just as it was said that Genshin originated the Eshin school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俊房との間には子女に恵まれなかったが、その後は俊房正室として厚く遇された。例文帳に追加

Although Princess Kenshi did not have any children with Toshifusa, she was treated warmly as Toshifusa's wife.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に源具親・源俊信・尋恵・澄覚・後鳥羽院宮内卿らがいた。例文帳に追加

He had some sons, such as MINAMOTO no Tomochika, MINAMOTO no Toshinobu, Jinkei, Chokaku and Gotoba in no kunaikyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ケンタウロス族は粗暴で知恵がなく、また弓矢の技術は持たないが、ケイロンだけはアポロンから冷静さと知恵をアルテミスから弓矢を学んだといわれる。例文帳に追加

It is said that although the Centaurs family was rude, not intelligent, and had no technique of Yumiya, only Cheiron learned calmness and wisdom from Apollo and Yumiya from Artemis.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（法脈…法然⇒親鸞⇒如信⇒覚如、血統…親鸞⇒覚信尼⇒覚恵⇒覚如）自らを本願寺三世と位置づける。例文帳に追加

(Religious line: Honen=>Shinran=>Nyoshin=>Kakunyo, bloodline: Shinran=>Kakushinni=>Kakue=>Kakunyo) He defined himself as the third head priest of Hongan-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、本来悟りへ到るための智慧という側面の延長線上として、一般的な知恵（頭の良さや知識が優れること）の象徴ともなり、これが後に「三人寄れば文殊の智恵」ということわざを生むことになった。例文帳に追加

Moreover, developed from the original aspect of the wisdom to reach enlightenment, it became a symbol of wisdom in general (being smart and having much knowledge), which led to the proverb 'Two heads are better than one' in a later age.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後覚恵の子覚如と大谷廟堂の相続について争いがあり、それに敗れて祖像の首を持って相模国鎌倉に下った。例文帳に追加

He then had a dispute with Kakunyo, Kakue's child, about the succession of the Otani-byodo Mausoleum and capitulated, returning to Kamakura in Sagami Province with the head of the founder's statue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「知恵の均衡の書」で、彼は大気の重さとそれに伴って増加するその密度との関係を述べています。例文帳に追加

In the Book of the Balance of Wisdom, he sets forth the connexion between the weight of the atmosphere and its increasing density.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

ところが、大谷廟堂は諸国の門徒の参詣と寄進を集めることから、のちに留守職をめぐって覚恵の子覚如と、覚恵の異父弟唯善との間で争いとなり、覚如が辛うじて勝利して自己の家系による留守職の世襲を確立した。例文帳に追加

However, because Otani-byodo Mausoleum drew pilgrimages and donations from various provinces, Kakue's child Kakunyo and Kakue's younger brother by a different father, Yuizen, started to fight for the position of caretaker; resulting in the narrow victory of Kakunyo, and therefore Kakunyo established the hereditary position of caretaker based on Kakunyo's family blood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建長6年（1254年）、恵信尼は、親鸞の身の回りの世話を末娘の覚信尼に任せ、故郷の越後に帰ったと伝えられる。例文帳に追加

In 1254, it is said that Eshinni asked her youngest daughter Kakushinni to take care of Shinran, and she left for her hometown Echigo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都・東寺観智院安置の五大虚空蔵菩薩像（重要文化財）は、空海の孫弟子にあたる恵運が唐から将来した像である。例文帳に追加

The Five Major Kokuzo Bosatsu figures in To-ji Kanchi-in Temple, Kyoto (Important Cultural Property) were brought back from Tang by Eun, who was the disciple of one of Kukai's disciples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正安4年（1302年）、覚恵と唯善の間に起こった留守職就任問題（唯善事件）が勃発する（唯善事件）。例文帳に追加

In 1302, a conflict erupted between Kakue and Yuizen concerning the position of Rusushiki (the custodian of Shinran's Mausoleum at Otani) (Yuizen Incident).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

覚恵（かくえ、暦仁2年・延応元年（1239年）頃-徳治2年4月12日(旧暦)（1307年5月14日））は、鎌倉時代の浄土真宗の僧。例文帳に追加

Kakue (1239 - May 22, 1307) was a priest of the Jodo Shinshu in the Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐賀県に生まれ、後に高野山で得度して中山身語正宗などを開いた木原覚恵という人物がいる。例文帳に追加

Once there was a man named Kakue KIHARA, who was born in Saga Prefecture, later entered the Buddhist priesthood on Mt. Koya, and then founded some Buddhist sects, including Nakayama Shingo Shoshu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日野広綱に嫁して覚恵・光玉尼を出産したが、広綱の没後、小野宮禅念と再婚して唯善を生んだ。例文帳に追加

She married Hirotsuna HINO and gave birth to Kakue and Kogyokuni, but after the death of Hirotsuna, she remarried Zennen ONOMIYA and gave birth to Yuizen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて鳥羽天皇に寵愛されて道恵法親王・覚快法親王・阿夜御前の2皇子1皇女の母となった。例文帳に追加

Then, she became the favorite of Emperor Toba and had two princes and one princess, Cloistered Imperial Prince Doe, Cloistered Imperial Prince Kakukai and Aya Gozen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

輝政とは仲が良く、池田忠継、池田忠雄、池田輝澄、池田政綱、池田輝興、孝勝院など5男2女に恵まれた。例文帳に追加

She was on good terms with Terumasa and had five sons and two daughters, such as Tadatsugu IKEDA, Tadao IKEDA, Teruzumi IKEDA, Masatsuna IKEDA, Teruoki IKEDA, and Koshoin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期には娘のアンナ、早坂好恵、里中茶美（『DAPUMP』ISSAの姉）を本州へアイドルとして送り出している。例文帳に追加

In the early days of the school, he sent his daughter Anna, Yoshie HAYASAKA, Chami SATONAKA (older sister of ISSA, a member of "DA PUMP") as teenage stars into Honshu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

584年（敏達天皇13年）高句麗から渡来した僧恵便（えびん）に師事して出家し、善信尼と名乗った。例文帳に追加

In 584 (the 13th year of Emperor Bidatsu's reign), Zenshin-ni became a disciple of the priest, Ebin, who came from Goguryeo across the sea, and she became a nun, being named Zenshin-ni.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いろいろな問題を彼にぶつけたところが、メイスンは実に博識で、しかもあふれんばかりの知恵を持っていることを彼らは悟ったんだ。例文帳に追加

They tested him and found in him learning and unlimited resources.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』