身保視の英語

第1-3-33図によれば、企業財務については債務償還能力、保全については保証協会などの信用保証機関の保証、企業自身の属性では主要事業の市場動向や企業の技術力、代表者属性については経営意欲を重要視するという特徴が見受けられる。例文帳に追加

As Fig. 1-3-33 indicates, stress tends to be placed on ability to repay debt in regard to business finances, guarantees by credit guarantee agencies such as guarantee corporations in regard to security, market trends in an enterprise’s core business and technological capability in regard to an enterprise’s own attributes, and business drive in regard to the attributes of the proprietor.発音を聞く  - 経済産業省

携帯情報端末21のはみ出し監視部14は、初期設定機能122によって、自己映像データ152に、被写体の頭部および手を含む上半身に初期上半身輪郭線32および初期手輪郭線33を引き、その合計の長さＬを算出し、保存する。例文帳に追加

An overflow monitoring unit 14 of a mobile information terminal 21 is designed to draw an initial upper body profile line 32 and an initial hand profile line 33 on the upper body including the head and the hand of the object on self image data 152 by an initial setting function 122, to calculate a length L of its sum total, and to store. - 特許庁

保存性を重視し細菌類の繁殖を抑えるため、長い日数をかけて干し、かなりの水分を抜いていたが、風味が抜け身が硬くなり食感が悪くなる欠点がある。例文帳に追加

With this long-standing method, the importance is placed upon extending the shelf-life of the product and to control the growth of bacteria seafood is dried for days to remove a substantial amount of water resulting in the disadvantage of the finished product having less flavor, is tough, and has an unattractive texture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来の目的は襦袢を埃、皮脂や整髪料から保護するもの（汚れたらはずして洗濯し、何度も使用する）であるが、顔に近い部位に身につけるものであることから着こなしのポイントとして重要視される。例文帳に追加

Although its main purpose is to shield juban from dusts, sebum and/or hairdressings (when it gets dirty, you can take it off, wash it out and use it over and over), it is regarded as an important point in dressing since it is put on at the site near the face.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の作業用帽子は、草刈作業中に着用者の身体を安全に保護し、且つ頭部や顔面が蒸れにくく、着用者の視界を妨げない作業用帽子を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a working hat capable of safely protecting a wearer's body during mowing, not interrupting the wearer's view, and preventing the wearer's head or face from stuffiness. - 特許庁

本システムは，例えば，十分な後方視界が確保できない自動車，狭いスペースへの乗入れ，身体的ハンディキャップを有する運転者に対して極めて有効である。例文帳に追加

This system is extremely effective in an automobile not capable of securing a sufficient backward visibility, driving onto a narrow space, or a driver having a physical handicap. - 特許庁

ロッキング状態において非ロッキング状態よりも背インナーシェル１３は平面視で撓みの曲率が小さくなるため、人の身体に対する高いフィット性が確保される。例文帳に追加

In the locking state, the back inner shell 13 has a bending curvature in the plan view smaller than that in the unlocking state so as to secure high fitting property to the human body. - 特許庁

術者の視野を確保すると共に、術者自身の位置や姿勢を頻繁に変化させずとも、患者との相対的な角度を変更でき、手術が容易に行える手術台装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an operating table apparatus ensuring the visual field of an operator, capable of altering the relative angle with a patient even if the position or posture of the operator himself is not changed frequently and capable of easily performing operation. - 特許庁