遺憾に思っての英語

外資系の金融機関でございますが、3回目の行政処分ということで、大変残念、遺憾に思っております。例文帳に追加

It is very regrettable that Citibank, which is a foreign financial institution, has become the subject of our administrative action for the third time.発音を聞く  - 金融庁

今般の話は、特に市場仲介者として公共的な役割を担っている証券会社の元社員が関わっていたということでございまして、改めて、このようなことが起きたことについては、極めて遺憾であると思っております。例文帳に追加

The Nomura Securities case is extremely regrettable particularly insofar as it involves a former employee of a securities company, which has a public role as a market intermediary.発音を聞く  - 金融庁

今年に入って3回目ということについては、改めて、取引所の金融インフラとしての重要性ということにかんがみて遺憾であると思っております。例文帳に追加

Given the importance of the financial infrastructure provided by exchanges, it is regrettable that the TSE has experienced three system problems so far this year.発音を聞く  - 金融庁

ただし、このこと全体が非常に重たいことだと、私は非常に遺憾に思うということもこの前言ったと思いますが、そういったことを総合して感じていただければと思っております。例文帳に追加

Even so, I take this case very seriously and think that it was very regrettable, so I would like you to understand our position with all those things in mind.発音を聞く  - 金融庁

いずれにいたしましても、そういった経験を有する者がその後の検査忌避によりまして今回逮捕されたことは、極めて私は遺憾なことだと思っております。例文帳に追加

In any case, I find it extremely regrettable that someone with such a track record later got arrested for allegedly hindering an inspection.発音を聞く  - 金融庁

それも日本の三大銀行の一つでございますから、大変影響も大きいわけでございますから、銀行の決済機能の信頼性を損なったものであり、前も申し上げましたが、極めて遺憾だというふうに、思っております。例文帳に追加

As Mizuho Bank is one of Japan’s three largest banks, this problem has a very significant impact and undermined the credibility of banks’ settlement function, so it is very regrettable.発音を聞く  - 金融庁

今言ったように、これは基本的に厚生年金基金を認可法人にするのは厚生労働省でございまして、しかし、その中で資金の運用の部分の投資顧問業は我が庁が関係しているわけですから、いずれにいたしましても、本件についてこういった事態に至ったことは誠に遺憾であると思っております。例文帳に追加

However, the FSA has jurisdiction over investment advisory companies, which undertake pension asset management.　Therefore, in any case, I think that it is very regrettable that a situation like this has arisen.発音を聞く  - 金融庁

9月末を迎えて、債務超過を回避できなかったといった事態に至ったことはまことに遺憾でございますが、当局としては今後、更生計画の策定に当たって、保険契約者等の保護の立場から適切に対応していきたいと思っております。例文帳に追加

It is quite regrettable that Yamato Life failed to avoid becoming insolvent as of the end of September. From now on, we will deal with this case in an appropriate manner in relation to the formulation of a rehabilitation plan from the viewpoint of protecting policyholders and other parties concerned.発音を聞く  - 金融庁