研究社 新和英中辞典

かい^７ 階

a floor

《主に米国で用いられる》 a story

《主に英国で用いられる》 a storey

1

階	《主に米国で用いられる》 the first floor
	《主に英国で用いられる》 the ground floor
	the first story [《主に英国で用いられる》 storey]

2

階	《主に米国で用いられる》 the second floor
	《主に英国で用いられる》 the first floor
	the second story [《主に英国で用いられる》 storey]

地下 1 階[2 階]

lower ground floor one [two]

最上階の部屋

a room on the top floor

10 階建てのビル

《主に米国で用いられる》 a ten‐storied[‐story] building

《主に英国で用いられる》 a ten‐storeyed[‐storey] building.

用法

story [《主に英国で用いられる》 storey] は建物を外から見た時の語で, floor は建物の内部にある各階の床. floor を使って「1 階」「2 階」「3 階」という時, 《主に米国で用いられる》では the first floor (または the ground floor), the second floor, the third floor となるが, 《主に英国で用いられる》では the ground floor, the first floor, the second floor となって, 《主に米国で用いられる》と《主に英国で用いられる》では 1 つずつ数がずれる. story [《主に英国で用いられる》 storey] を用いる時は the first story [《主に英国で用いられる》 storey], the second story [《主に英国で用いられる》 storey], the third story [《主に英国で用いられる》 storey] というように, 《主に米国で用いられる》 《主に英国で用いられる》でも数え方に違いはない.

用例

事務所は何階にありますか. What floor is the office on? このビルは何階建てですか. How many floors does this building have? 2 階と 3 階は止まりません. 〈エレベーターガールの言葉〉 We don't stop at floors two and three.

斎藤和英大辞典

階

読み方 かい

接尾名詞

1

（＝家の階）a story:（英国にては）a floor

用例

二階
（英国にては）the first floor―（米国にては）―the second story

二階に居る
He is upstairs.

二階下に居る
He is downstairs.

僕は三階住居だ
I live on the third story―（英国にては）―on the second floor―（いずれにても）―up two pair of stairs.

二階家
a two-storied house

三階建て
a three-storied house

2

（＝位の階）a grade

用例

位一階を進めらる
to be raised a grade in court rank

JMdict

階

読み方：かい

(1)

（名詞、名詞  接尾辞） storey; story; floor

(2)

（名詞） stairs

(3)

（名詞、名詞  接尾辞） stage (in chronostratigraphy)

(4)

（助数詞） counter for storeys and floors of a building

---

階

読み方：きだはし、はし、きざはし

段階 とも書く

(1)

（名詞）(はし refers to the stairs leading from a building to a garden) stairs

(2)

stairs at the front of a noh stage

---

品

読み方：しな

科、階 とも書く

(1)

（名詞）(esp. 品) article; item; thing; goods; stock

(2)

quality

(3)

（かな表記が多い）(esp. 科) flirtatiousness; coquetry

機械工学英和和英辞典

階

floor

和英河川・水資源用語集

階

stage

学術用語英和対訳集

階

grade

JST科学技術用語日英対訳辞書

階

story; scala; floor

英和防災用語集

階

story

英和解剖学用語集

階

Scala

日本語WordNet(英和)

階

【名詞】

1 story, level, storey, floor

縦方向の1か所に、部屋が一つあるいは一組ある建造物

(a structure consisting of a room or set of rooms at a single position along a vertical scale)

what level is the office on? オフィスは何階にありますか？

2 stairs, steps

一続きの階段、または一続きのステップ

(a flight of stairs or a flight of steps)

3 stairway, staircase

1組の段で成るどこかへ（登ったり、下ったり）続く道

(a way of access (upward and downward) consisting of a set of steps)

>>「階」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

階

読み方 キザハシ

stairs

---

階

読み方 カイ

story；class

日英・英日専門用語辞書

階

scala，grade，stage

日英固有名詞辞典

階

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
かい	Kai	Kai	Kai	Kai
はし	Hashi	Hashi	Hasi	Hasi
きざはし	Kizahashi	Kizahashi	Kizahasi	Kizahasi
しな	Shina	Shina	Sina	Sina

---

階

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
かい	Kai	Kai	Kai	Kai
すすむ	Susumu	Susumu	Susumu	Susumu

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

階

story; order; floor; stage

JMnedict

階

	読み方	意味・英語表記
階	かい	（姓） Kai
階	きざはし	（姓） Kizahashi
階	しな	（姓） Shina

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。