Article 289 (Appointment of employees)発音を聞く 例文帳に追加

第二百八十九条（職員の任命） - 経済産業省

Part IV Miscellaneous Provisions (Articles 289 to 293)発音を聞く 例文帳に追加

第四編　雑則（第二百八十九条―第二百九十三条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 289 of September 30, 1977] [Extract]発音を聞く 例文帳に追加

附　則　〔昭和五十二年九月三十日政令第二百八十九号〕〔抄〕 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A written statement pledging that the Applicant does not fall under any of Article 289, paragraph (1), items (i) to (v) inclusive, item (vii) or (viii) (excluding the reference to Article 289, paragraph (1), item (vi)), item (ix) (excluding the reference to Article 289, paragraph (1), item (vi)) or item (x);発音を聞く 例文帳に追加

一　第二百八十九条第一項第一号から第五号まで、第七号、第八号（同項第六号に係る部分を除く。）、第九号（同項第六号に係る部分を除く。）又は第十号のいずれにも該当しないことを誓約する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 289 (1) A petition for appeal shall be served upon the appellee.発音を聞く 例文帳に追加

第二百八十九条　控訴状は、被控訴人に送達しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 289 Employees of a Consignor Protection Membership Corporation shall be appointed by the president.発音を聞く 例文帳に追加

第二百八十九条　委託者保護会員制法人の職員は、理事長が任命する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Kasagi-dera Temple is located in Kasagi-cho in the southeast of Kyoto Prefecture on the boundary with Nara Prefecture, and its precinct is the 289 m high Mt. Kasagi on the southern bank of the Kizu-gawa River that flows from east to west.発音を聞く 例文帳に追加

笠置寺は京都府の南東部、奈良県境に位置する笠置町にあり、東西に流れる木津川(京都府)の南岸、標高289メートルの笠置山(京都府)を境内とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The legal protection of industrial designs provided for in this Act is independent of the protection provided for in the Copyright Act (RT 1992, 49, 615; RT I 2000, 16, 109; 78, 497; 2001, 50, 289; 56, 335 and 336; 63, 387; 90, 521; 92, 527; 2004, 18, 131).発音を聞く 例文帳に追加

本法に規定する意匠の法的保護は著作権法(RT 1992, 49, 615; RT I 2000, 16, 109; 78, 497; 2001, 50, 289; 56, 335及び336; 63, 387; 90, 521; 92, 527; 2004, 18, 131)に規定されている保護とは係わりがない。 - 特許庁

The objective water-based magenta ink composition includes C.I. Acid Red 82 and C.I. Acid Red 289.例文帳に追加

Ｃ．Ｉ．Ａｃｉｄ Ｒｅｄ ８２及びＣ．Ｉ．Ａｃｉｄ Ｒｅｄ ２８９を含有する水性マゼンタインク組成物。 - 特許庁

The ink comprises at least one of C.I. Acid Red 52 and C.I. Acid Red 289, a coloring material of general formula (I), and an aqueous medium.例文帳に追加

C.I．Acid Red ５２及びC.I．Acid Red ２８９の少なくとも一方と、一般式（Ｉ）で表される色材と水性媒体とを含有しているインク。 - 特許庁

The correction drive unit 289 drives the corrective lens support mechanism 290 so that the corrective lens group G3b moves in a direction perpendicular to the optical axis A.例文帳に追加

補正駆動ユニット２８９は、補正レンズ群Ｇ３ｂが光軸Ａに直交する方向に移動するように補正レンズ支持機構２９０を駆動する。 - 特許庁

Translucent calculation is continuously performed between the background data 108 in the buffer 287 and the pixel data 104 of the translucent object in the buffer 285, and the calculated result is written into a buffer 289.例文帳に追加

また、半透明演算を複数の演算に分け、それらの複数の演算を同時に行うようにすることができる。 - 特許庁

The air conditioner is equipped with a heat exchanger, a filter arranged on its upstream side, a cross flow fan blowing air having passed through the filter so as to carry out heat exchange in the heat exchanger, a scroll part 289 guiding an air current from the cross flow fan, a blowout opening arranged continuous with the scroll part 289, and a wind direction plate arranged on the blowout opening.例文帳に追加

空気調和機は、熱交換器と、その上流に配置されたフィルタと、このフィルタを通過した空気を熱交換器で熱交換するように送風する貫流ファンと、この貫流ファンからの気流を案内するスクロール部２８９と、このスクロール部２８９に連続して配置された吹出し口と、この吹出し口に配置された風向板とを備える。 - 特許庁

(2) The authority of the presiding judge under the provisions of Article 288 and Article 289(2) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding Article shall be exercised by the presiding judge of the court of prior instance.発音を聞く 例文帳に追加

２　前条において準用する第二百八十八条及び第二百八十九条第二項の規定による裁判長の職権は、原裁判所の裁判長が行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 289 (1) When the case is punishable with the death penalty, life imprisonment, or imprisonment with or without work for more than three years, the trial may not be convened without the attendance of counsel.発音を聞く 例文帳に追加

第二百八十九条　死刑又は無期若しくは長期三年を超える懲役若しくは禁錮にあたる事件を審理する場合には、弁護人がなければ開廷することはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) in a case for which no court session may be held in absence of defense counsel, a court session may be held by appointing another defense counsel for the accused pursuant to the provisions of Article 289, paragraph (2) of the Code; and発音を聞く 例文帳に追加

一　弁護人がなければ開廷することができない事件については、法第二百八十九条第二項の規定により、被告人のため他の弁護人を選任して開廷することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 289 The public prosecutor shall, at the same time that he/she files a request for a summary order, submit to the court the documents and articles of evidence that he/she considers necessary for the issuance of a summary order.発音を聞く 例文帳に追加

第二百八十九条　検察官は、略式命令の請求と同時に、略式命令をするために必要があると思料する書類及び証拠物を裁判所に差し出さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Minerals prescribed in Article 3, paragraph (1) of the Mining Act (Act No. 289 of 1950) and other minerals specified by a Cabinet Order, and goods obtained by smelting or refining these minerals発音を聞く 例文帳に追加

二　鉱業法（昭和二十五年法律第二百八十九号）第三条第一項に規定する鉱物その他政令で定める鉱物及びこれらを製錬し、又は精製することにより得られる物品 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 289 (1) The places specified by a Cabinet Order prescribed in Article 164(1)(i) (Method of Taxation on Nonresidents) of the Act shall be the places listed as follows:発音を聞く 例文帳に追加

第二百八十九条　法第百六十四条第一項第一号（非居住者に対する課税の方法）に規定する政令で定める場所は、次に掲げる場所とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Furthermore, the paragraph titled October, 289 describes that 'Achi no omi, the ancester of Yamato no aya no atai, his son Tsuka no omi, and his relatives from seventeen provinces came over,' suggesting that there were many settlers.発音を聞く 例文帳に追加

また、応神二十年九月条に「倭の漢直の祖阿知使主（あちのおみ）、其の子都加使主、並びに己が党類十七県を率て、来帰り」とあって、多くの渡来人があったことを伝えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The guideline 98/71/EG of the European Parliament and Councils of October 13, 1998 relating to the legal protection of designs and models, ABl. No. L 289 of October 28, 1998, S.28 shall be changed by this Federal Law.発音を聞く 例文帳に追加

意匠及びひな形の法的保護に関する，1998年10月13日の欧州協議会及び理事会のガイドライン98/71/EC，1988年10月28日のABl.No.L289，s.28は，本法によって置換する。 - 特許庁

A metric distribution part 288 distributes the error distance as metric, a viterbi decoding part 289 substitutes the metric into a Trellis map, and executes soft decision viterbi decoding to output a data signal (decoding signal).例文帳に追加

メトリック配分部２８８は、誤差距離をメトリックとして配分し、ビタビ復号部２８９は、トレリスマップにメトリックを代入し、軟判定ビタビ復号を行ってデータ信号（復号信号）を出力する。 - 特許庁

A first groove portion 288 between a first seal lip 284 provided on a peripheral edge of a door plate portion 282 and an auxiliary lip 286, and a second groove portion 289 between the auxiliary lip 286 and a second seal lip 285 have different width W, W2.例文帳に追加

ドア板部２８２の周縁に設けた第１シールリップ２８４と補助リップ２８６間の第１溝部２８８と、補助リップ２８６と第２シールリップ２８５間の第２溝部２８９とは、幅Ｗ１、Ｗ２が異なっている。 - 特許庁

A feature point extracting part 231 extracts a plurality of feature points in each camera image of whole circumferential image data 289 and calculates a feature amount of each feature point.例文帳に追加

特徴点抽出部２３１は、全周画像データ２８９のカメラ画像毎に複数の特徴点を抽出し、特徴点毎に特徴量を算出する。 - 特許庁

The lens barrel 3 includes an optical system O, a corrective lens support mechanism 290, a correction drive unit 289, a retractable lens frame 250, and a retraction drive mechanism 295.例文帳に追加

レンズ鏡筒３は、光学系Ｏと、補正レンズ支持機構２９０と、補正駆動ユニット２８９と、退避レンズ枠２５０と、退避駆動機構２９５と、を有している。 - 特許庁

An energized cut-off valve (289) is mounted in the first housing and has a seal end part (293) energized to a closed position of fluid flow.例文帳に追加

付勢された遮断弁（２８９）が、前記第１のハウジング中に装着され、流体フローの閉成位置に付勢されたシール端部（２９３）を有している。 - 特許庁

The mounting height of the adjustment step 29 in the case of a specification of not using the auxiliary step 24 is different from the mounting height of the adjustment step 289 in the case of another specification of using the auxiliary step 24.例文帳に追加

補助ステップ２４を使用しない仕様の場合と補助ステップ２４を使用する仕様の場合とで、調整ステップ２９の取付けの高さを変更する。 - 特許庁

The scroll part 289 is attached in a structure capable of absorbing a thermal expansion difference to a resin scroll part by superposing a stainless steel plate in an air trunk side of the resin scroll part.例文帳に追加

スクロール部２８９は、ステンレス板を樹脂スクロール部の風路側に重ね合わせて樹脂スクロール部との熱膨張差を吸収可能な構造で取付けられている。 - 特許庁

Accordingly, the loading lift stage 289 is pushed by the leaf spring 420 and maintained in a state that its front end is pressed in close contact with the undersurface of the sub-chassis 440 with its rear end retained by the lift 285.例文帳に追加

従って、ローディング部材昇降ステージ２８９は、板ばね４２０の押圧力により前端がサブシャーシ４４０の下面に密着した状態に押圧保持されると共に、後端が昇降部材２８５に保持される。 - 特許庁

Then, by using a delay adjustment control signal 237 whose delay has been adjusted, the fetching timing of an input data signal 289 to the parallel reception configuration of a reception circuit 250 is controlled.例文帳に追加

そして、この遅延調整を行った遅延調整制御信号２３７を用いて、受信回路２５０の並列受信構成への入力データ信号２８９の取り込みタイミングを制御する。 - 特許庁

(ii) Minerals prescribed in Article 3, paragraph 1 of the Mining Act (Act No. 289 of 1950) and other minerals specified by a Cabinet Order, and goods obtained by smelting or refining these minerals発音を聞く 例文帳に追加

二鉱業法（昭和二十五年法律第二百八十九号）第三条第一項に規定する鉱物その他政令で定める鉱物及びこれらを製錬し、又は精製することにより得られる物品 - 経済産業省

Simultaneously with the establishment of the “Employment Permit System,” a large number of illegal residents in South Korea (amounting to 289 thousand people, comprising 80% of the total number of foreign workers) were accepted as foreign workers, i.e. , they were “normalized.”例文帳に追加

「雇用許可制度」の発足と同時に、韓国内に多数いた不法滞在者数（28万9,000人、外国人労働者総数の8割を占めていた。）に対し、外国人労働者としての受入れ、いわゆる「正規化」を行った。 - 経済産業省

Article 293 (1) When an inmate (limited to those corresponds to the person prescribed in Article 97 of the Penal Code), a workhouse detainee or a court-ordered confinement house detainee has been liberated pursuant to the provision of paragraph (2) under Article 83 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 288 and paragraph (1) of Article 289) but failed to appear at the penal institution or the specified location violating the provision of paragraph (3) under Article 83 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 288 and paragraph (1) of Article 289), imprisonment with work for not more than one year shall be imposed.発音を聞く 例文帳に追加

第二百九十三条　第八十三条第二項（第二百八十八条及び第二百八十九条第一項において準用する場合を含む。）の規定により解放された被収容者（刑法第九十七条に規定する者に該当するものに限る。）、労役場留置者又は監置場留置者が、第八十三条第三項（第二百八十八条及び第二百八十九条第一項において準用する場合を含む。）の規定に違反して刑事施設又は指定された場所に出頭しないときは、一年以下の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 289 (1) The Prime Minister shall refuse an application for registration if the Applicant falls under any of the following items, or if the written application or a document attached thereto includes any misrepresentation regarding an important matter or non-disclosure of a material fact発音を聞く 例文帳に追加

第二百八十九条　内閣総理大臣は、登録申請者が次の各号のいずれかに該当するとき、又は登録申請書若しくはその添付書類のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、若しくは重要な事実の記載が欠けているときは、その登録を拒否しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 289 (1) The Minister of Finance may, if he/she finds it necessary for planning or drafting a system pertaining to Asset Securitization in connection with the financial failure resolution system or financial crisis management under his/her jurisdiction, request that the Prime Minister submit the necessary materials and explanations.発音を聞く 例文帳に追加

第二百八十九条　財務大臣は、その所掌に係る金融破綻処理制度及び金融危機管理に関し、資産の流動化に係る制度の企画又は立案をするため必要があると認めるときは、内閣総理大臣に対し、必要な資料の提出及び説明を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 289 (1) The provisions with regard to the miscellaneous inmates in Chapter II of the preceding Part (except paragraph (2) of Article 41, Division 6 of Subsection 2 and Division 6 of Subsection 3 under Section 11 shall apply mutatis mutandis to the treatment of persons detained in the court-ordered confinement house (hereinafter referred to as "court-ordered confinement house detainee").発音を聞く 例文帳に追加

第二百八十九条　監置場に留置されている者（以下「監置場留置者」という。）の処遇については、前編第二章（第四十一条第二項並びに第十一節第二款第六目及び第三款第六目を除く。）中の各種被収容者に関する規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 289 A Stock Company shall state the following matters and the serial number on a Share Option certificate and the Representative Director of the Stock Company (or the representative executive officer for a Company with Committees) shall affix his/her signature, or name and seal:発音を聞く 例文帳に追加

第二百八十九条　新株予約権証券には、次に掲げる事項及びその番号を記載し、株式会社の代表取締役（委員会設置会社にあっては、代表執行役）がこれに署名し、又は記名押印しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 316-29 When the case has been placed into a pretrial arrangement proceeding or an inter-trial arrangement proceeding, the court may not be convened without the presence of the counsel of the accused even if it is not the case prescribed in paragraph (1) of Article 289.発音を聞く 例文帳に追加

第三百十六条の二十九　公判前整理手続又は期日間整理手続に付された事件を審理する場合には、第二百八十九条第一項に規定する事件に該当しないときであつても、弁護人がなければ開廷することはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 293 When the court gives the notice set forth in Article 463, paragraph (3) of the Code or Article 465, paragraph (2) of the Code, it shall immediately return the documents and articles of evidence set forth in Article 289 to the public prosecutor.発音を聞く 例文帳に追加

第二百九十三条　裁判所は、法第四百六十三条第三項又は第四百六十五条第二項の通知をしたときは、直ちに第二百八十九条の書類及び証拠物を検察官に返還しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) Income arising from the transfer of a right on real estate located in Japan, a mining right pursuant to the provisions of the Mining Act (Act No. 289 of 1950), or a right of quarrying pursuant to the provisions of the Quarrying Act (Act No. 291 of 1950発音を聞く 例文帳に追加

一　国内にある不動産の上に存する権利、鉱業法（昭和二十五年法律第二百八十九号）の規定による鉱業権又は採石法（昭和二十五年法律第二百九十一号）の規定による採石権の譲渡による所得 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The ink jet recording method uses a water-based magenta ink composition including C.I. Acid Red 82 and C.I. Acid Rd 289 as a deep color ink and a water-based magenta ink composition including C.I. Acid Red 82 as a light color ink.例文帳に追加

濃色インクにＣ．Ｉ．Ａｃｉｄ Ｒｅｄ ８２及びＣ．Ｉ．Ａｃｉｄ Ｒｅｄ ２８９を含有する水性マゼンタインク組成物を、淡色インクにＣ．Ｉ．Ａｃｉｄ Ｒｅｄ ８２を含有する水性マゼンタインク組成物を用いるインクジェット記録方法。 - 特許庁

The mail watcher application control part 281 outputs the URL and the electronic mail address included in the text data of the electronic mail inputted from the MAPI mailer 282 toward a URL-mail address filter 289 for replacing them by predetermined mnemonic-names.例文帳に追加

メールウォッチャーアプリケーション制御部２８１は、MAPIメーラ２８２から入力された電子メールのテキストデータに含まれるＵＲＬや電子メールアドレスを、ＵＲＬ・メールアドレスフィルタ２８９に出力し、登録された所定の呼び名に置き換えさせる。 - 特許庁

A selected state control part 288 is arranged at the left end of the column direction, a display element having turned on a check box 287 becomes a display target at the point at which the rows and columns are interchanged by a matrix interchange toggle button 289, and the display elements other than the display target are hidden.例文帳に追加

列方向の左端には選択状態コントロール部２８８が配置されており、チェックボックス２８７をオンした表示要素が、行列入替トグルボタン２８９によって行と列を入替えた時点で表示の対象となり、これら以外は非表示となる。 - 特許庁

The CPU 56 of the main board 31 causes the EXS signal to rise to the card unit 50 and when detecting the falling of the BRQ signal from the card unit 50, it transmits the command signal to a put-out control board 37 for the driving of a put-out motor 289, thereby making it putout the prescribed number of dispensing balls.例文帳に追加

主基板３１のＣＰＵ５６は、カードユニット５０に対するＥＸＳ信号を立ち上げ、カードユニット５０からのＢＲＱ信号の立ち下がりを検出すると、払出モータ２８９を駆動するために払出制御基板３７に対して指令信号を送信し、所定個の貸し球を遊技者に払い出させる。 - 特許庁