Bill goes fishing every other day.例文帳に追加

ビルは１日おきに釣りに行く。 - Tatoeba例文

Every other day Bill goes fishing.発音を聞く 例文帳に追加

ビルは一日ごとに釣りに行く。 - Tanaka Corpus

Every other day Bill goes fishing.発音を聞く 例文帳に追加

ビルは１日おきに釣りに行く。 - Tanaka Corpus

To provide a bill arranging apparatus provided with a function for separating a repair bill from the other bill.例文帳に追加

補修紙幣とそれ以外の紙幣とを分別する機能を備えた紙幣整理装置を提供する。 - 特許庁

The mandibles of the crossbill's bill cross each other.発音を聞く 例文帳に追加

イスカのくちばしは喰い違っている - 斎藤和英大辞典

The mandibles of the crossbill's bill cross each other.発音を聞く 例文帳に追加

交喙｛いすか｝の嘴｛はし｝は喰い違っている - 斎藤和英大辞典

Bill never argues with other people.例文帳に追加

ビルは決して人と言い争いをしない。 - Tatoeba例文

Bill was much loved by the other children in his school.例文帳に追加

ビルは学校の子供たちからとても好かれています。 - Tatoeba例文

Tom and Bill arrived at different conclusions from each other.例文帳に追加

トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。 - Tatoeba例文

Tom and Bill arrived at the conclusion independently of each other.例文帳に追加

トムとビルは別々に考えて同じ結論に達した。 - Tatoeba例文

to vote on a bill or other measure by a signature vote発音を聞く 例文帳に追加

(議案を)記名投票で採決する - EDR日英対訳辞書

in the Diet Assembly, a bill that should have priority over other bills発音を聞く 例文帳に追加

国会で,他の案件より先に審議すべき案件 - EDR日英対訳辞書

Bill never argues with other people.発音を聞く 例文帳に追加

ビルは決して人と言い争いをしない。 - Tanaka Corpus

Bill was much loved by the other children in his school.発音を聞く 例文帳に追加

ビルは学校の子供たちからとても好かれています。 - Tanaka Corpus

Tom and Bill arrived at the conclusion independently of each other.発音を聞く 例文帳に追加

トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。 - Tanaka Corpus

(iv) Bill of lading or other document pertaining to the cargo.発音を聞く 例文帳に追加

四　船荷証券その他の積荷に関する書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The bill P of the reception area 30 is pushed from one side of a processor body 12 toward the other side by a bill pushing part 34, and is stored in the bill storage part 43.例文帳に追加

受入領域30の紙幣Ｐを紙幣押込部34で装置本体12の一側から他側へ向けて押し込み、紙幣収納部43に収納する。 - 特許庁

Further the bill reader 21 returns the bill without displaying the reading error, when the bill is not discriminated as the 10000-yen bill and also not discriminated as other bills.例文帳に追加

更に、紙幣読取装置２１では、１万円札紙幣と識別せず他の紙幣とも識別しないときは、読取りエラーとの表示をすることなく返却する。 - 特許庁

To provide a bank bill discrimination device capable of surely discriminating an altered bank bill made by sticking genuine and counterfeit bills each other, even if the laminated part thereof is narrow.例文帳に追加

真券と偽券とを貼り合わせた変造紙幣を、貼り合わせ部の幅が狭い場合でも確実に判別する。 - 特許庁

To manage an object job and a bill issue job separately from each other and to select the bill issue timing according to a work schedule.例文帳に追加

対象作業と請求書発行を分離して管理し、作業予定に対応して請求書発行タイミングを選択可能にする。 - 特許庁

On the other hand, when the bill is inserted from a bill slot 33 of the bill burying box 30 after pushing the right dispensing machine selection switch 32, the prescribed number of medals are dispensed from the right-side medal dispensing machine 2B.例文帳に追加

一方、Ｒサンド選択スイッチ３２が押された後に、ビルバリーボックス３０の紙幣投入口３３から紙幣が投入されると、規定数のメダルが右側のメダルサンド２Ｂから払い出される。 - 特許庁

When collecting the bills P of the bill storage part 43, the bill storage part 43 is moved to a forward part of the processor body 12 from a collection passage 14 on the other side of the bill processing part 13.例文帳に追加

紙幣収納部43の紙幣Ｐを回収する場合、紙幣収納部43を紙幣処理部13の他側の回収通路14から装置本体12の前方へ移動させる。 - 特許庁

Normal-deficiency reference values to the areas of a bill number of a bill P and watermark window, the important parts of the bill, and normal-deficiency reference values to other areas are separately stored.例文帳に追加

紙幣Ｐの重要度の高い部分である紙幣番号や透過窓の領域に対する正損基準値と、それ以外の領域における正損基準値とを分けて記憶しておく。 - 特許庁

To provide a paper sheet discrimination device for discriminating paper sheets included in a counterfeit bill region as counterfeit bill without treating bills other than genuine bill as counterfeit bills when determining authenticity of paper sheets.例文帳に追加

紙葉類の真偽判別をする際、真券以外を偽券扱いにするのではなく、偽券領域に含まれる紙葉類を偽券と判別する紙葉類判別装置を提供する。 - 特許庁

To provide a bank bill separating and delivering mechanism of a bank bill processor capable of preventing any double feed or the like caused by defective separation of bank bills in advance when any bank bill in a defectively stacked posture is present in the stacked bank bills while a lower portion of one bank bill is slipped below other bank bills.例文帳に追加

集積された紙幣の中に下部が他の紙幣の下側に潜り込んだ状態の集積姿勢不良紙幣が存在した場合に、その比較的多様な不良形態に対しても、紙幣の分離不良による重送等を未然に防止することができる紙幣処理機の紙幣分離繰出機構の提供。 - 特許庁

in the Diet, a preparatory examination that is done in one House regarding a bill that is being discussed in the other House発音を聞く 例文帳に追加

国会で,他の議院で審議中の議案をもう一方の議院で事前に行う審査 - EDR日英対訳辞書

To make it possible to perform maintenance even with a simulated bill other than those prepared by a distributing company.例文帳に追加

供給会社が用意する模擬券以外の模擬券を用いても保守を行うことができるようにする。 - 特許庁

When both sizes correspond to each other, a color of the bill is detected (Step 110).例文帳に追加

双方の大きさが互いに対応するものであったなら、紙幣の色を検出する（ステップ１１０）。 - 特許庁

The bill is not drafted by it. Also, the bill, by its nature, is not something to be decided only by the FSA or any other government organization. That working group is not the decision-making body. It is not the decision-making body. Basically, we will debate this matter and have its outcome reflected in the bill.発音を聞く 例文帳に追加

法案はそこでつくりませんよ。また、性格もこれはこの省庁だけではない。どこも同じです。決定機関じゃないから。決定機関じゃないです、あれは。だから、それは状況を見ないと、議論をして、こうだということを法案に反映していくということです、基本的には。 - 金融庁

Consequently, since the conveyance bill 20a is conveyed while its tip side is nipped and held by the catch mechanism part 10, it is possible to avoid the collision against the stored bill 20b in the storage container 2 and other part in the vicinity of the storage container 2 so that the conveyance bill is stored in the storage container 2 without causing jamming during conveyance.例文帳に追加

これにより、搬送紙幣２０ａは、その先端側をキャッチ機構部１０で挟持された状態で搬送されるので、収納庫２にある収納紙幣２０ｂや収納庫２の付近にある他の部品への衝突が回避され、搬送途中で詰まることなく収納庫２に収納される。 - 特許庁

The bill validation device determines the authenticity of a bill M according to a ratio of transmitted light quantity in a watermark portion to transmitted light quantity of the portion other than the watermark portion.例文帳に追加

本発明の紙幣識別装置は、紙幣Ｍの透かし部の透過光量と透かし部以外の部分の透過光量との比に基づいてその真贋を判定する。 - 特許庁

Both the end regions of the longitudinal direction of the bills are guided from both faces by bill one face pressing guides 72 and 73 and a bill other face guide 86 and are wound by the winding drum 38.例文帳に追加

紙幣一面押圧ガイド72，73と紙幣他面ガイド86とで紙幣の長手方向両端域を両面からガイドし、紙幣の長手方向両端域を巻取ドラム38に巻き取らせる。 - 特許庁

On the other hand, in bill payment processing, the billing data stored in the storage part of the battery 13 removed from the ordering terminal 2 are read by the billing device so that the bill payment processing can be carried out.例文帳に追加

一方、会計処理の際には注文端末２から取り外されたバッテリ１３の記憶部に記憶された会計データを会計装置によって読み取って会計処理を実行する。 - 特許庁

The bill conveyance system 7 for conveying bills S to a recovery container 8 of a bank A of game machines, includes a plurality of bill conveyance units 20 adjacent to each other along the predetermined direction X.例文帳に追加

紙幣Ｓを遊技島Ａの回収庫８まで搬送する紙幣搬送装置７は、所定方向Ｘに沿って複数設けられて隣り合うもの同士が連結される紙幣搬送ユニット２０を含んでいる。 - 特許庁

On the other hand, the members of the House of Representatives elected in Ibaraki Prefecture prepared the bill for changing the prefectural border and attended the Imperial Diet.発音を聞く 例文帳に追加

一方、茨城県選出の衆議院議員達は県境変更法案を準備して帝国議会に望んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The other day, Prime Minister (Yasuo) Fukuda called for efforts to enact the relevant bill during the current Diet session.発音を聞く 例文帳に追加

先日福田総理大臣が「今国会内での成立を目指して努力してほしい」という発言をされました。 - 金融庁

(b) send at the same time a copy of the bill of costs to every other person having an interest in the taxation proceedings.例文帳に追加

(b)同時に費用請求書の副本を徴収手続に利害関係を有するその他のすべての者に送付する。 - 特許庁

On the other hand, the user operates keys and inputs the personal discrimination data from a key input part 112 after inserting coins or a bill.例文帳に追加

一方、利用者は、硬貨投入または紙幣挿入を行った後に、キー入力部１１２から個人識別情報を操作入力する。 - 特許庁

To make an existing processor adaptive to bills of a denomination other than handled denominations without adding any new bill storage part.例文帳に追加

新たに紙幣収納部を追加することなく、既存の装置において取扱い金種以外の金種の紙幣への対応を可能にする。 - 特許庁

To pay a bill and the other debts to be paid without using a bank account, a credit card, or money order.例文帳に追加

銀行口座、クレジットカード、または、郵便為替の使用なく、勘定書および支払うべき他の負債の支払を可能にする。 - 特許庁

To provide a means for smoothly stacking bills into a bill storage having stacking mechanisms arranged facing each other.例文帳に追加

対向配置した２つの集積機構を有する紙幣収納庫への紙幣の集積を円滑に行う手段を提供する。 - 特許庁

The bill conveyance device (bending unit) of the present invention is equipped with a first conveyance part 1 and a second conveyance part 2 rotatably connected to each other.例文帳に追加

本発明による紙幣搬送装置（屈曲ユニット）は、互いに回動自在に連結される第１搬送部１および第２搬送部２を備えている。 - 特許庁

The detection roller and the reference roller get into contact each other when the bill 14 passes through a thickness detection sensors 20a, 20b.例文帳に追加

また、厚さ検知センサ２０ａ，２０ｂは紙幣１４の通過時のみ検知ローラ２１と基準ローラを接触させる。 - 特許庁

In other words, the recently enacted postal bill provides for measures necessary for ensuring equal competitive terms for the two postal financial institutions and other financial institutions, so the bill does not contravene the basic spirit of international commitments such as the WTO agreement.発音を聞く 例文帳に追加

また、別の言葉で言いますと、先日成立した郵政法案には、金融2社と他の金融機関との対等な競争条件の確保のために必要な措置が盛り込まれており、WTO協定を始めとする国際約束の基本的精神に反するものではないというふうに考えております。 - 金融庁