And then there's always peer pressure.例文帳に追加

それから、いつも仲間のプレッシャーがある。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

then standard time always applies in the timezone.発音を聞く 例文帳に追加

ならば、常に標準時刻がこのゾーンに対して用いられる。 - JM

Since then, Kinmoto had always been below his younger brother in official court ranks.発音を聞く 例文帳に追加

これ以降、弟に官位上劣るようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

and then, always to have something new in your stuff.発音を聞く 例文帳に追加

そのうえ材料にはいつも新しいものがいる。 - James Joyce『小さな雲』

Oh luck! Like the moon, you steadily change, you always grow and then wither again.例文帳に追加

運よ！月のようにひたひたと変わって、大きくなって、そしてまた枯れる。 - Tatoeba例文

You always wear a ponytail. Why not try pigtails every now and then?例文帳に追加

いつもポニーテールばっかじゃん。たまにはツインテールにしてみたら？ - Tatoeba例文

So if you have a file, foo, and a symlink to that file, bar, then this command will always succeed.発音を聞く 例文帳に追加

Note: FreeBSD 3.x より前の FreeBSD では a.outフォーマットが使われていました。 - FreeBSD

Since then, the complete scenarios were always delivered to Ichikawa.発音を聞く 例文帳に追加

その後も、完成したシナリオは、必ず市川のもとに届けられたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, she has always felt the pressure of expectations.発音を聞く 例文帳に追加

それ以来，彼女は常に期待というプレッシャーを感じていた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Then, the air in the breeding cage 5 is always kept clean.例文帳に追加

これにより飼育ケージ５内の空気は常に新鮮に保たれる。 - 特許庁

Then the phases of the data DS1, DS2 are always in matching with each other.例文帳に追加

そうするとデータＤＳ１とＤＳ２は、常に位相が一致する。 - 特許庁

Hey Mary, you always wear a ponytail. Why not try pigtails every now and then?例文帳に追加

ねえメアリー、いつもポニーテールばっかじゃん。たまにはツインテールにしてみたらどう？ - Tatoeba例文

The server will always check the hosts allow option first and grant the connection if the connecting host matches any of the listed patterns. The server will then check the hosts denyoption and refuse the connection if any match is found.例文帳に追加

Q:最も近いミラーをどのように探せばよいでしょうか? - Gentoo Linux

If this option is in effect (as it always is under POSIX.1-2001) then a process has a saved set-user-ID and a saved set-group-ID.発音を聞く 例文帳に追加

このオプションが有効な場合 (POSIX.1-2001 では常に有効)、プロセスは保存 (saved) set-user-ID と保存 set-group-ID を持つ。 - JM

then at most buflen bytes are stored (the string may be truncated if buflen is too small) and the string always includes a terminating null byte.発音を聞く 例文帳に追加

が小さ過ぎたときには文字列は切り詰められる)、文字列には必ず終端ヌル文字が含まれる。 - JM

is not set, then the parity bit is always 0).発音を聞く 例文帳に追加

が設定された場合パリティビットは常に 1 となり、設定されない場合は常に 0 となる。 - JM

"Charity" is always turned in the directions of others, and turns into "merit," then self-centeredness is removed.発音を聞く 例文帳に追加

｢善根｣は常に自ら以外の方向に振り向けられて｢功徳｣となり、我執が除去される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then he was always clad entirely in black so that the cloths would not show the dirt.発音を聞く 例文帳に追加

そのため、汚れが目立たないよう、常に全身黒尽くめの服装で通していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Until then, no station officer was stationed during the period of late night through early morning, but now there is always an officer on duty.発音を聞く 例文帳に追加

それまで早朝・深夜は無人であったが、終日有人駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, the PLV recovers to its initial performance and then the performance can be always maintained.例文帳に追加

これによりＰＬＶが初期性能を回復するため、常に性能を維持することができる。 - 特許庁

The conductors 11a, 12a contact at conductive portions 11j, 12j, and then always have a continuity.例文帳に追加

導体１１ａ，１２ａは、導電部１１ｊ，１２ｊで接触しており常に導通した状態である。 - 特許庁

"Do you always watch for the longest day of the year and then miss it?発音を聞く 例文帳に追加

「ねえ、みんなは1年で一番長い日を待ちわびて、それなのに、うっかり当日になったら忘れてたりしてない？ - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

Leaves'll start falling pretty soon, and then there's always trouble with the pipes."発音を聞く 例文帳に追加

もうすぐ落ち葉が散りはじめますし、そうなりますとパイプが詰まってしまいますもので」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

even then it had always for me a quality of distortion.発音を聞く 例文帳に追加

その当時であってさえも、ぼくの目にはいつも、東部が抱えていた何かしらの歪みが映っていた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

but always if they wanted to do anything special they said this was Saturday night, and then they did it.発音を聞く 例文帳に追加

ただ何か特別なことをしたいときはいつも、土曜の晩といえばよかったのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

To quickly respond to a danger by covering a conventional crime- preventive buzzer on the market with a cover, and then always carrying the buzzer and walking always with the buzzer in the hand in a dangerous place.例文帳に追加

この発明は、従来の市販の防犯ブザーにカバーをかぶせることにより、常に携帯し、危険な場所では常に手に持って歩くことにより、危険に即応できるようにする。 - 特許庁

The rotary machine capable of keeping always an imbalance condition (a condition where a number of gravity-drop weights is always larger than a number of rising weights) is designed and manufactured, and then, the same is connected to a motor or the like to complete an energy device.例文帳に追加

常に非均衡状態（常に自然落下する重りが持ち上がる重りより多い状態）を保ち続けられる回転機を設計し、製造し、その後、モ−タ−等につなげ、エネルギ−装置として完成させていく。 - 特許庁

To provide a display device configured to remove static electricity charged on a screen and foreign matter such as dust sticking on the screen, then, to always keep the screen surface clear and always display a clear image on the screen.例文帳に追加

画面に帯電する静電気及び画面に付着する塵埃等の異物を除去し、前記画面の表面を常にクリアな状態を保ち、前記画面上に常に鮮明な画像を表示することができるディスプレイ装置を提供する。 - 特許庁

Regardless of that, Nobukatsu was always ranked higher than his younger brother, Nobutaka, due to the seniority in the Oda family, which held Nobutada in the first position, then Nobukatsu, then Nobukane, and then Nobutaka.発音を聞く 例文帳に追加

一方で織田一門の席次は織田信忠、織田信雄、織田信包、織田信孝といった順で決められてあり、弟の信孝より常に上位に配されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Tatoeba, you gotta always listen to veteran members. They'll tell you what can't be done and why. Then do it.例文帳に追加

Tatoebaでは、ベテランメンバーの言うことをよく聞くんだよ。彼らは何をしてよいか、そしてそれはなぜか、を教えてくれるから。だから、そうしてね。 - Tatoeba例文

If this option is in effect (as it always is under POSIX.1-2001) then the system implements POSIX-style job control, and the following functions are present: +4発音を聞く 例文帳に追加

このオプションが有効な場合 (POSIX.1-2001 では常に有効)、システムは POSIX 方式のジョブ制御を実装しており、以下の関数が存在する。 +4 - JM

If this option is in effect (as it always is under POSIX.1-2001) then POSIX regular expressions are supported and the following functions are present: +4発音を聞く 例文帳に追加

このオプションが有効な場合 (POSIX.1-2001 では常に有効)、POSIX 正規表現がサポートされ、以下の関数が存在する。 +4 - JM

The sudden death of Mitsugoro the 8th was a major incident, and since then, 'puffer fish poisoning' was always associated with the name 'Mitugoro' as an example.発音を聞く 例文帳に追加

八代目三津五郎の急死は、以後「フグ中毒」といえば「三津五郎」の名が必ず例にあげられるようになったほどの大事件だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, mokoku had become so popular that old works were always copied with this method when creating hojo.発音を聞く 例文帳に追加

これ以降、昔の書蹟を模写し法帖化するには、模刻が必ず用いられるというほどに普及することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Rikyu liked this manju very much, and since then this manju was always served at the tea ceremonies held by Rikyu.発音を聞く 例文帳に追加

この饅頭を利休が大変気に入り、それ以来利休の茶会には必ずこの饅頭が出されたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Empress Teimei said to the Empress Kojun, '(Whenever I ask you to do something) you are always disgraceful,' and then the Empress Kojun could not say any words to her remaining silent.発音を聞く 例文帳に追加

貞明皇后に「（お前は何をやらせても）相も変わらず、不細工なことだね」と言われ何も言い返せずただ黙っているしかなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He studied Shinology under 孚 OKUMURA in the beginning, then became a part-time worker at the Shizuoka Police Station, and reportedly was always academically oriented and never grew tired of learning.発音を聞く 例文帳に追加

初め奥村孚について漢学を修め、静岡警察署の雇吏となりつつ、学問を好み倦むところを知らなかったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1917, he became an interim investigation commissioner on foreign affairs and he was involved in the decision of important foreign policy, then he always insisted the aggressive one.発音を聞く 例文帳に追加

1917年（大正6年）に臨時外交調査委員となり重要な対外政策の決定に関与し、常に積極的な対外策を主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the opening signals are always transmitted from the opening signal transmitting means (302, 311 and 3011) to the video telephone terminal.例文帳に追加

そして、開設信号は、常に、開設信号送信手段（３０２、３１１、３０１１）からテレビ電話端末に送信されることによる。 - 特許庁

Further, an air chamber is provided above the hydraulic pump to continue to always apply extra pressure and then a stabler lock state is maintained.例文帳に追加

また油圧ポンプの上部に空気室を設け、空気圧による余圧を常にかけ続ける事でより安定したロック状態を維持する。 - 特許庁

Then, the sheet 7 on an observation side is always tensioned up and down and right and left so as not to separate from the plate glass in a contact state.例文帳に追加

また、観察面側のレンズシート７に常時、上下左右に張力を付勢し、板ガラスとの密着が離れない様に構成した。 - 特許庁

Then, a yellow image forming station always starts formation of a latent image in fixed timing with yellow as a reference color.例文帳に追加

そして、イエロー色を基準色としてイエロー用画像形成ステーションでは、常に固定されたタイミングで潜像形成を開始する。 - 特許庁

In a travel pattern 1, the vehicle travels in an EV mode for driving only a motor, and then shifts to an HEV mode for always driving an engine.例文帳に追加

走行パターン１においては、モータだけを駆動するＥＶモードで走行した後に、エンジンを常に駆動するＨＥＶモードに切り換えられる。 - 特許庁

Then, the U-shaped main body 21, following the swelling of the slit 14, opens through resin elasticity to keep the slit 14 always closed satisfactorily.例文帳に追加

その拡開に追従してスペーサ２０のＵ字形の本体部２１が樹脂弾性で開き、スリット１４を常に好適に口閉じ状態に維持する。 - 特許庁