「副将」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

室町幕府における副将軍例文帳に追加

Vice shogun in Muromachi period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代における副将軍例文帳に追加

Vice shogun in Edo period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世に副将軍と称される。例文帳に追加

During his life, he was called "vice-shogun."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-征東副将軍を兼ねる。例文帳に追加

He was assigned concurrently as Seito vice-shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

征夷副将軍小野永見の三男。例文帳に追加

He was the third son of the Vice-Commander in Chief of the Expeditionary Army ONO no Nagami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

征夷大将軍もの（副将軍ものを含む）、奉行もの例文帳に追加

Shogun (and vice-shogun) stories and magistrate (bugyo) stories  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

767年（神護景雲1）　7月10日、陸奥鎮守副将軍。例文帳に追加

On August 12,767, he became Mutsu Chinju Fuku-shogun (Deputy general of security guards in Mutsu Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸奥守兼鎮守副将軍。例文帳に追加

He was a Mutsu no Kami (the governor of Mutsu Province) and Vice-Shogun for the Defense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松永久秀……前線副将・三好義興を補佐。例文帳に追加

Hisahide MATSUNAGA - assisted Yoshioki MIYOSHI as the front-line adjutant general.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、徳川御三家の一角である水戸藩主は天下の副将軍或いは水戸の副将軍と称されることが多い。例文帳に追加

However, the lord of the Mito Domain, one of the Tokugawa gosanke (three privileged branches of Tokugawa family) is often called as a vice shogun in the world or vice shogun in Mito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに副官としての権副将軍という官職もあった。例文帳に追加

Moreover, there was government post as adjutant, a vice-Fukushogun (Vice-Shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の律令制では、軍防令24条に副将軍の規定がある。例文帳に追加

Under the Ritsuryo system in Japan, there was stipulations concerning vice shogun in Article 24 of Gunboryo (the Statute on Military Defense).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乳母たちは副将を抱きかかえて泣き叫び、武士達は憐れんだ。例文帳に追加

Holding Yoshimune in their arms, the nurses burst into tears, arousing immense pity among the soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士たちは乳母のふところから副将を引き出して首を切った。例文帳に追加

The soldiers then took away Yoshimune from the nurses and decapitated him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蝦夷征討では坂上田村麻呂らとともに副将として活動。例文帳に追加

As the vice general, he led the punitive expedition army to Ezo with SAKANOUE no Tamuramaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『軍鑑』『武田三代軍記』では「武田の副将」と表現している。例文帳に追加

In the "Gunkan" and the "Takeda Sandai Gunki", he was referred to as the 'vice-shogun of TAKEDA'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

714年（和銅7年）11月26日(旧暦)－廣成、副将軍に任ぜられる。例文帳に追加

On January 10, 715 or November 26, 714 on the old calendar, Hironari was appointed to vice-shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦13年（794年）征夷副将軍坂上田村麻呂による蝦夷征伐。例文帳に追加

In 794, Emishi/Ezo troops were subjugated by Seii Fukushogun (a deputy general who subdues barbarians), Tamuramaro SAKANOUE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このドラマの人気が、徳川光圀＝天下の副将軍という認識が定着する要因となっており、正式に副将軍に任ぜられた、或いは江戸幕府の公式な役職として副将軍が設置されていたという誤解を生んでいる。例文帳に追加

The popularity of this drama has made people identify Mitukuni TOKUGAWA with the world famous vice shogun, causing a misunderstanding that he was officially appointed as the vice shogun or the post of vice shogun was officially established in Edo bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久しぶりに父と会った副将は喜んで宗盛の膝に上り、宗盛は涙ながらに副将の髪を撫で、出産の直後に亡くなった副将の母から自分の形見としてほしいとの遺言を語った。例文帳に追加

Seeing his father, Yoshimune, who had not seen him in a long time, jumped onto his lap, while Munemori, gently caressing Yoshimune's hair in tears, told him about his deceased mother's dying wish to raise him as her most beloved son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俗説とはいえ御三家の一つ水戸徳川家の当主が「天下の副将軍」などと称されたことを元に、徳川光圀の諸国漫遊の旅を描いた時代劇「水戸黄門」では光圀を「天下の副将軍」「前の副将軍」（水戸藩主の地位を譲って隠居の身であるので）として描いている。例文帳に追加

In the period drama "Mito Komon", which depicts Mitukuni TOKUGAWA's journey through various districts in the nation on the basis of the fact that the head of Mito-Tokugawa family, one of the gosanke, was called "the world famous vice-shogun" although it was common saying, he was portrayed as "world famous vice shogun" and "former vice shogun" (because he resigned his post and was retired).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、征夷大将軍の下には征夷副将軍、征夷軍監、征夷軍曹などの役職が置かれた。例文帳に追加

In fact, below the Seii Taishogun were the posts of Seii Fukushogun, Seii Gungen, Seii Gunso, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし実際の任命はこの規定通りではなく、任命された副将軍は一人から数人の幅があった。例文帳に追加

In fact, against the stipulations, one to a few vice shogun were appointed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大将軍の下に将軍がつけられることはなく、直接に副将軍がつけられた。例文帳に追加

And, shogun was never placed under Dai shogun but vice shogun was directly placed under Dai shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例としては、延暦3年（784年）2月に大伴弟麻呂が征東副将軍に任ぜられている。例文帳に追加

For example, OTOMO no Otomaro was appointed as Seito vice shogun in February, 784.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代においても副将軍は常設ではなかったが、何度か任命された例はある。例文帳に追加

In Muromachi period, vice shogun was not permanent, but appointed once or twice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期の建武(日本)5年（1338年）、足利尊氏の弟足利直義が征夷副将軍に任ぜられている。例文帳に追加

In 1338, the early Muromachi period, Tadayoshi ASHIKAGA, younger brother of Takauji ASHIKAGA was appointed as Seii fukushogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、安房の戦国大名里見氏は義明を奉じて関東副将軍を自称したとされる。例文帳に追加

At this time, Satomi clan, daimyo in the Sengoku period proclaimed himself as Kanto vice shogun, following Yoshiaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それによれば、将帥が出征するとき兵一万人以上なら将軍一人、副将軍二人を置く。例文帳に追加

According to the article, an army of more than 10,000 requires a shogun and two vice-shoguns as commanders.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日が暮れて別れの時が来たが、副将は泣いて宗盛の袖に取りすがり、帰ろうとしない。例文帳に追加

The night closed in, urging them to say farewell to each other, but Yoshimune would not leave the place, clinging to his father's arm in tears.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

副将には織田氏の宿老丹羽長秀や従兄弟の津田信澄らを付された。例文帳に追加

He appointed Nagahide NIWA as the Oda family's shukuro (a chief vassal of a samurai family), and his cousin Nobusumi TSUDA as vice-shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常に将軍の傍に居る事から水戸藩主は（俗に）「（天下の）副将軍」と呼ばれるようになる。例文帳に追加

The lords of the Mito Domain were (commonly) called 'Tenka no Fuku-Shogun (Vice Shogun of the World)' as they always stayed with the shoguns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして湊川の戦いでは尊氏の弟足利直義の副将として武功を挙げた。例文帳に追加

KO no Moroyasu achieved a military exploit in the Battle of Minato-gawa River as the vice-officer of Tadayoshi ASHIKAGA, a younger brother of Takauji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この折の功により範政は幕府の信任を得て、副将軍の重職に任ぜられることとなった。例文帳に追加

Winning the confidence of bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), he was appointed to the important post of vice-shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この戦いで景仲も副将格として出陣して、忠政が持氏を捕らえた際にも功績があった。例文帳に追加

Kagenaka joined this war as a vice-commander, and he made a great contribution at the time when Tadamasa captured Mochiuji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大伴旅人は戦列を離れ8月12日に都に戻りその後の攻略を副将軍らに任せている。例文帳に追加

OTOMO no Tabito left the battlefield and returned to the capital on September 22, leaving the capturing task to the vice generals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制では大将軍、将軍、副将軍という序列が規定されたが、実際には大将軍に対しても将軍を中抜きして副将軍がつけられた。例文帳に追加

Under the Ritsuryo system, ranking in order of Dai Shogun, shogun, vice shogun was stipulated, however, in fact, vice shogun was directly placed to Dai shogun, eliminating shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この副将軍人事は、征東軍の総司令官たる将軍人事よりも前に行われており、副将軍人事の翌年に大伴家持が持節征東将軍に任ぜられ、蝦夷討伐の軍を発している。例文帳に追加

This appointment of vice shogun was done before the appointment of shogun, a commander in chief of the army to subdue the eastern barbarians, and next year of the appointment of vice shogun, OTOMO no Yakamochi was appointed as Jisetsu Seito Shogun (the general of conquering east-barbarians) and sent punitive force of Ezo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源頼朝が征夷大将軍となり鎌倉幕府を開き、武家政権が成立するようになった後も、副将軍を任ずる人事はほとんどなされることはなく、鎌倉時代には一度も副将軍が任ぜられる例はなかった。例文帳に追加

After MINAMOTO no Yoritomo became seii taishogun and established Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and formed military government, there was almost no one who was appointed as vice shogun and in Kamakura period there was no one who was appointed as vice shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉の死後、関ヶ原の戦いに勝利した徳川家康が征夷大将軍に任ぜられ、江戸幕府が開かれたが、幕府内に「副将軍」という役職はなく、江戸時代において副将軍が任ぜられることは一度もなかった。例文帳に追加

After the death of Hideyoshi TOYOTOMI, Ieyasu TOKUGAWA who won The Battle of Sekigahara was appointed as seii taishogun and established Edo bakufu, however, the post "vice shogun" was not placed, therefore, no one was appointed as vice shogun in Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この戦役については『類聚国史』に「征東副将軍坂上大宿禰田村麿已下蝦夷を征す」とだけあり、田村麻呂は四人の副使（副将軍）の一人ながら中心的な役割を果たしたらしい。例文帳に追加

There is a brief comment about this expedition in the "Ruiju Kokushi (Book of History)" that 'Vice Commander SAKANOUE Osukune no Tamuramaro conquered the Ezo army,' which leads us to believe that Tamuramaro was playing a leading part in the expedition as one of the four Vice Commanders.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼名の「副将丸」は、将来朝敵を討伐する際に、異母兄である平清宗を大将軍に、能宗を副将軍にという思いから名づけられた。例文帳に追加

His childhood name, 'Fukushomaru' (meaning "vice commander" in Japanese), reflected the wish of his parents that he would someday fight enemies of the imperial court as a vice commander together with his half-brother, TAIRA no Kiyomune, who would fight as the commander in chief.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本のテレビドラマで人気のある人物の一人は, いつもお忍びの旅をして善にむくい, 悪をこらしめる江戸時代の副将軍である.例文帳に追加

One of the popular figures in Japanese TV drama is a vice‐shogun in the Edo period who travels around the country incognito rewarding the good and punishing the evil.  - 研究社 新和英中辞典

昭和27年（1952年）茨城の明利酒類『副将軍』より（複数説あり）協会系酵母協会10号が分離された。例文帳に追加

In 1952, the 10th yeast of the Brewing Society was separated from "Fuku-shogun" (literally, 'vice-Shogun') of Meirishurui Co., Ltd. in Ibaragi Prefecture (there are other theories).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

副将軍（ふくしょうぐん）は、日本においては大将軍或いは将軍の次席に位する武官の職である。例文帳に追加

Vice shogun is the post of military officer which was ranked the next position of "Dai Shogun (the great general)" or shogun in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス