「飲食業」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

第1節　小売、サービス、飲食業における市場動向例文帳に追加

Section 1 Market trends for the retail, service, and eating and drinking industries - 経済産業省

②飲食店業その他食事の提供を行う者例文帳に追加

[2] Restaurants and other food-service businesses  - 経済産業省

飲食料品製造業の現場や旅館、ホテル、飲食店などの飲食業界の現場で使用して実用に耐え得るような衛生維持及び耐久性を有する飲食料品用容器や什器などの飲食料品用部材及び食器洗浄装置を提供する。例文帳に追加

To provide a member for food and drink such as a food and drink container and a utensil and a dish washer, having hygiene maintenance and durability to be good for practical use when used in a job site of a food and drink maker and a job site of the food and drink industry such as inns, hotels and restaurants. - 特許庁

明治初期に開かれた外国人相手の飲食店という職業例文帳に追加

the business of running a pub catering to sailors, called a 'chabu ya'  - EDR日英対訳辞書

1997年、元禄産業が飲食店における「回転」の使用を解放した。例文帳に追加

In 1997 Genroku Sangyo released the rights of 'Kaiten' for naming restaurants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花街特有の商業形態の他、一般の飲食店も並ぶ。例文帳に追加

In addition to commercial buildings peculiar to a hanamachi, general restaurants also stand side by side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

830～1700（年中無休、但し飲食店等は休業の場合あり）例文帳に追加

8:30 - 17:00 (open throughout the year; restaurants may be closed on certain days)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1　厳しい状況が続く小売、サービス、飲食業の販売例文帳に追加

1. The severe sales conditions of the retail, service, and eating and drinking industries - 経済産業省

しかしながら、小売、サービス、飲食業を取り巻く経営環境は厳しい。例文帳に追加

However, the business environment of the retail, service, and eating and drinking industries is severe. - 経済産業省

カラオケは、スナックバー(飲食店)などの飲食業者の店舗や、ホテルの宴会場などに置かれることが多かった。例文帳に追加

Karaoke was mainly placed in snack bars or hotel banquet rooms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飲食店における対客業務を円滑に実施することが可能な飲食店の注文処理システムの提供。例文帳に追加

To provide an order processing system of a restaurant for smoothly performing activities for an customer at restaurants. - 特許庁

回転飲食台内部のデッドスペースを、保温飲食物の保温収納スペースとして有効利用し、使用性、作業性を向上させる。例文帳に追加

To improve usability and operability by efficiently utilizing a dead space within a rotary eating and drinking table as a warming and storing space for warm food and drink. - 特許庁

飲食物案内作業を行う際に、座席番号の入力を容易かつ正確に行うことができる飲食物搬送装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a food and drink conveyor allowing a user to easily and accurately input seat numbers when guiding foods and drinks. - 特許庁

無銭飲食の防止や従業員の削減をできる新規な飲食店用の入退店制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a new entrance/leaving control system for a restaurant capable of preventing skip out of a bill and reducing employees. - 特許庁

観光資源をテーマにしている場合もあるために、土産物を販売する飲食料品小売業や、飲食店の比率が高い（第2-2-35図）。例文帳に追加

Since this type often uses tourism resources as its theme, there is a high percentage of souvenir-selling food and beverage retailers and eating and drinking places (Fig. 2-2-35). - 経済産業省

第2-2-1図　小売業・個人向けサービス業・飲食業販売額の推移例文帳に追加

Fig. 2-2-1 Changes in the sales of the retail industry, individual consumer-oriented service industry, and eating and drinking industry - 経済産業省

飲食店の業務補助管理装置、業務補助管理方法及びそれを記録した記録媒体例文帳に追加

SERVICE AUXILIARY MANAGEMENT DEVICE FOR RESTAURANT, SERVICE AUXILIARY MANAGEMENT METHOD, AND RECORDING MEDIUM WITH METHOD RECORDED THEREIN - 特許庁

産業別には、卸売・小売業，飲食店等でのばらつきが高まっている。例文帳に追加

By industry, the gap in the wholesale/retail trade and restaurant industry has widened. - 厚生労働省

飲食店向けの業務用機器であり、古くは江戸時代から使用されてきた。例文帳に追加

It is a piece of commercial equipment for use in establishments selling alcohol, and has been in use since the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飲食業で５年以上の経験がある調理師免許保有者がこの競技会に参加した。例文帳に追加

Licensed chefs with more than five years’ experience in the restaurant business took part in the competition.  - 浜島書店 Catch a Wave

マイクロ波の照射による肉類の調理方法およびそれを利用した飲食業システム例文帳に追加

METHOD FOR COOKING MEAT BY MICROWAVE IRRADIATION AND RESTAURANT SYSTEM USING THE METHOD - 特許庁

食品・飲食等業務管理（およびリサイクル）支援方法およびシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR SUPPORTING BUSINESS MANAGEMENT (AND RECYCLING) OF FOOD AND DRINK - 特許庁

第2章では、地域における中小小売、サービス、飲食業の動向を概観する。例文帳に追加

Chapter 2 provides an outline of trends in community small and medium retailers, services, and eating and drinking establishments. - 経済産業省

次に、小売、サービス、飲食業の顧客である消費者側の動向を見る。例文帳に追加

Next we will look at trends for consumers, the customers of the retail, service, and eating and drinking industries. - 経済産業省

飲食チェーンＥ社では、外国人パート従業員が約８００人から、６００人に減少。例文帳に追加

At Restaurant Chain A, the number of foreign part-time workers decreased from about 800 to 600. - 経済産業省

産業分類に関しては、製造業、卸小売り業及び飲食店、サービス業に属する小分類332業種を分析の対象とした。例文帳に追加

For our industrial categorization, we selected 322 industrial subcategories within three main categories: manufacturing; wholesale/retail and restaurants; and services. - 経済産業省

事業範囲を分散した営業形態とした場合であっても円滑に飲食物の提供を行うことができるようにし、各飲食店の経営者のコスト負担を軽減させる。例文帳に追加

To reduce the cost burden of the proprietor of each restaurant by making it possible to smoothly provide food and drink even in the case of a business form in which a business range is distributed. - 特許庁

舞鶴市の製造業事業所数は2002年現在で326ヶ所、建設業事業所数は531ヶ所、卸小売・飲食店数は2,390ヶ所である。例文帳に追加

There were 326 manufacturer related business institutions in Maizuru City as of 2002, 531 construction business institutions, and 2,390 wholesale/retail sale/catering trade institutions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製造業、卸売・小売業、飲食店31、サービス業の3業種のいずれとも長期的に低下傾向にある事が分かる。例文帳に追加

What we find is a long-term downward trend in all three industries shown, i.e. manufacturing, wholesaling, retailing and eating and drinking establishments,31) and services. - 経済産業省

産業別にみると、「卸売・小売業，飲食店」、「サービス業」等において非正規職員・従業員の割合が高い。例文帳に追加

When looking at the data by industry, the share of non-regular employees and staff is large in “wholesale/retail trade, and eating and drinking places”industries, and “service” industries, etc. - 厚生労働省

寿司屋は、寿司（特に寿司握り寿司）を主として供する飲食店（サービス業）ではあるが、刺身を含め食材に生のものが多く鮮度も重視される点で、他の飲食店と決定的に異なる。例文帳に追加

A sushi restaurant is one (service business) which serves mainly sushi (especially nigirizushi [sushi shaped by hand]), but it is critically different from other restaurants in that freshness counts because the food materials include many perishables like sashimi (fresh slices of raw fish).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

企業の社員等に対して昼食時における混雑を回避しつつジャンルを考慮して飽きがこないように近隣の飲食店を推薦する飲食店推薦システムを提供する。例文帳に追加

To provide a restaurant recommendation system which recommends restaurants in the neighborhood to employees of a company, etc. so that the employees do not get tired of restaurants in consideration of genres while avoiding congestion at lunch time. - 特許庁

飲食業の一般飲食店の収入額については、1992年の13兆円は、捕捉統計が異なるものの2004年には15兆円となっている（第2-2-1図）。例文帳に追加

The revenue of general eating and drinking places in the eating and drinking industry was, despite estimations based on different statistical surveys in 1992, 13 trillion yen in 1992 and 15 trillion yen in 2004 (Fig. 2-2-1). - 経済産業省

二　喫茶店営業（喫茶店、サロンその他設備を設けて酒類以外の飲物又は茶菓を客に飲食させる営業をいう。）例文帳に追加

(ii) Coffee shop businesses (meaning businesses of coffee shops and salons, and other businesses for setting up facilities to serve drinks other than alcoholic beverages or refreshments to customers);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

こうした中で、中小小売、サービス、飲食業の事業者を、消費者が支持している理由は何だろうか。例文帳に追加

Amidst these conditions, why do consumers continue to support small and medium businesses in the retail, service, and eating and drinking industries? - 経済産業省

一　飲食店営業（一般食堂、料理店、すし屋、そば屋、旅館、仕出し屋、弁当屋、レストラン、カフエー、バー、キヤバレーその他食品を調理し、又は設備を設けて客に飲食させる営業をいい、次号に該当する営業を除く。）例文帳に追加

(i) Restaurant businesses (meaning businesses of general eating places, cooking stores, sushi restaurants, soba noodle shops, Japanese inns, caterers, lunch box stores, restaurants, cafes, bars, and cabarets, and other businesses for cooking food or setting up facilities to serve customers, and excluding businesses falling under the following item);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

飲食物を提供する移動可能な屋台において、調理人が屋台の内部で作業できる作業スペースを設けることにより、調理器具等の収納面に優れ、さらに作業性や保温効果も向上させることができる飲食用の屋台を提供すること。例文帳に追加

To provide a food stall which is excellent in the storage of kitchen utensils, etc., and can improve workability and a thermal insulation effect by providing a working space in which a cook can work inside the stall. - 特許庁

飲食業界で流行の音楽が聞きたいときに聞けることと、アメリカを感じさせるその装置により客は100円玉を投入していった。例文帳に追加

In the restaurant business, customers inserted a 100-yen coin into the machine that played a popular song as desired and that conveyed an American atmosphere.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また2004年には飲食店情報を扱うポータルサイトの草分け的存在である株式会社ぐるなびが、「ぐるなびデリバリー」サービス事業を展開。例文帳に追加

Also in 2004, Gourmet Navigator Inc., a pioneering restaurant information portal site, started the 'Gournavi Delivery' service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飲食店などで大量に供する場合、自店にておしぼりを準備するのではなく、おしぼりを用意する業者によるレンタルが利用されることがある。例文帳に追加

Restaurants and other facilities that use oshibori in large quantities sometimes use rental oshibori services instead of making oshibori by themselves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

料亭、置屋とともにいわゆる三業の一角を占め、主として芸妓との遊興や飲食を目的として利用される。例文帳に追加

Counted among what are called three major industries along with ryotei (fancy Japanese-style restaurant) and okiya (geisha dwelling), machiai-chaya is mainly used for pursuing pleasures with geisha girls, and eating and drinking.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横浜に進出した華僑は、その大半が飲食業を営んだために、横浜中華街の面積が大きくなった。例文帳に追加

Most of the overseas Chinese who came to Yokohama ran restaurants, and as a result the area of the Chinatown in Yokohama expanded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は、伝統的な外観を生かして、飲食店などの商業施設や博物館に転用されることもある。例文帳に追加

Nowadays, the dozo construction techniques are used on restaurants, businesses and museums to create a traditional look.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした点を踏まえると、地域での小売、サービス、飲食業における活動を活発にするのは容易ではない。例文帳に追加

Considering these points, increasing the activity of retail, service, and eating and drinking industries in the community is no easy task. - 経済産業省

まず、消費者が、商品・サービスを購入する場合や飲食する場合に、どのような業態の店を日常的に利用するかを確認する。例文帳に追加

First, we will examine what kind of stores customers patronize on an ordinary basis when purchasing products or services, and when dining out. - 経済産業省