おおみねちょうおくぶんの英語

耐加水分解性に優れ、高温高湿度環境や屋外での長期使用の際に起こりうる、デラミネーションによる外観不良を防ぎ、機械的性能が良好な二軸配向ポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a biaxially oriented polyester film which has an excellent hydrolysis resistance, prevents the occurrence of poor appearance due to delamination possibly developed under a high temperature high humidity environment or outdoors. - 特許庁

アウインが安定に生成し、Ｃ_3Ａに対してアウインの含有量が格段に多く、適度な急硬性と優れた膨張性を有するカルシウムサルホアルミネート系クリンカー組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a calcium sulfoaluminate-based clinker composition capable of stably forming hauyne in a remarkably large quantity to C_3A and having proper quick hardening property and excellent expansivity. - 特許庁

15時間にも及ぶ長時間労働に加え蒸し暑さや悪臭などが漂う工場での労働は生半可なものではなく、工女の逃亡を防ぐため工場に鉄製の桟が張られているという監獄にも近い状態であったが、みねを含め多くの少女たちは自分の賃金で実家を助けるため、また工場が休みとなる正月に両親と再会できることを信じ、歯を食いしばって耐えたのである。例文帳に追加

In addition to a long working hours of over 15 hours, humidity and foul odor of the factory made working there even more difficult, and also the factory was surrounded by iron fences to prevent the female workers from escaping like a jail; however, a lot of girls including Mine endured with gritted teeth in order to help their family with their wages, believing they would see their parents again when the factory would be closed for the new year holiday.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより燃焼しやすい中間濃度の混合気に着火することが可能となるため、超低ＮＯｘ化のために希薄炎口への燃料供給量を多く設定しても確実に着火を行うことができ、着火時におけるＨＣ等の未燃焼物質の排出を抑制できる。例文帳に追加

Thus the air-fuel mixture of intermediate concentration which can be easily burnt, can be ignited, the ignition can be surely performed even when high fuel supply amount to the lean burner port is determined to achieve very low NOx, and the discharge of unburnt substances such as HC can be inhibited in ignition. - 特許庁

高波動セラミック（１）を詰めた燃料を通す加熱槽（２）を内部に設けた熱交換槽（３）へ蒸気流入管（４）より蒸気を送り込み、熱交換槽内の通過燃料の温度制御する事を特徴とする燃焼効率増幅装置例文帳に追加

Steam is fed from a steam flow pipe (4) into a heat exchanger tank (3) provided in a heating tank (2) for passing a fuel packed with ceramic (1) and having energy raised by transferring high waves to the fuel molecules, and the temperature of the passing fuel in the tank is controlled. - 特許庁

多くの実験で認められている低線量放射線によるホルミシス効果を利用するために、低線量の放射線を放射する稀有ミネラル元素鉱物を主原料としたセラミックの超微粉末を配合した皮膚外用剤を開発した。例文帳に追加

The skin preparation for external use is developed by using ultrafine particles of ceramic comprising a rare mineral element ore radiating low dose radiation as a raw material to utilize the hormesis effect by low dose radiation as supported by many experiments. - 特許庁

本発明のセメント組成物は、カルシウムアルミネートを主体としつつ、そのコンバージョンによる強度低下を効果的に防止し、流動性や耐酸性にも優れ、廃ガラス粉末に多く含まれるアルカリ金属に起因するアルカリシリカ反応による膨張も抑制できるなどの特徴を付与することができるため、土木および建築用途に適する。例文帳に追加

The cement composition is suitable for civil engineering and building application because the cement composition prevents deterioration in the strength of the calcium aluminate due to the conversion thereof though the calcium aluminate is mainly used, and because the cement composition is excellent in flowability and acid resistance and suppresses the expansion due to the alkali silica reaction caused by alkali metals contained in waste glass powder in large quantity. - 特許庁

また、セメント１００部に対して、長距離圧送用セメント混和材０．３〜２部とを含有するセメントミルクであるＡ材４００〜３０００容量部と、カルシウムアルミネートと石膏からなる凝結促進剤と、アクリル酸エステル共重合体エマルジョンとを混合した可塑化材であるＢ材１００容量部を、注入直前に混合してなる注入工法である。例文帳に追加

An injection construction method is constituted by mixing 400 to 3,000 pts.vol. of the A material being the cement milk containing 0.3 to 2 parts of the admixture for cement for long distance pressure feed and 100 pts.vol. a B material being a plasticizer constituted by mixing a setting accelerator comprising calcium aluminate and gypsum and an acrylic ester copolymer emulsion to 100 parts of cement directly before injection. - 特許庁