かなすぎちょうの英語

キャップ金具２及び下部金具３が腐食膨張したとしても、キャップ金具２及び下部金具３が碍子本体の取付部を圧縮するに過ぎないので、碍子本体１が破損することがない。例文帳に追加

The insulator body 1 will not be damaged, since the cap clasp 2 and the bottom section clasp 3 merely compress the attaching section of the insulator body, even when the cap clasp 2 and the bottom section clasp 3 are corroded and expanded. - 特許庁

第7代当主・足利貞氏は正室である北条一族の金沢顕時の娘・釈迦堂殿との間に長男・足利高義をもうけたが、高義は早世したため上杉重房の子・上杉頼重の娘・上杉清子との間にもうけた足利尊氏（高氏）が足利氏第8代当主を継いだ。例文帳に追加

Takayoshi Ashikaga, the eldest son of the seventh family head Sadauji ASHIKAGA by his wife, Lady Shakado, who was a daughter of Akitoki KANAZAWA of the Hojo family, died young so Takauji ASHIKAGA, Sadauji's son by Kiyoko UESUGI, the daughter of Yorishige UESUGI, who was the son of Shigefusa UESUGI, became the 8th head of the Ashikaga family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現伊勢神宮より50年以上前の創建との伝承があり、全国でも二例しかない黒木の鳥居（皮を剥がないままの杉木で組まれた鳥居）が特徴的である。例文帳に追加

It is said that this Shrine was established fifty years before the establishment of current Ise-jingu Shrine; its characteristic black wooden shrine gate (shrine gate assembled with cedar without peeling the bark) is rare in Japan, with only one other shrine gates of its kind in existence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

損保の（保険料）取過ぎの件で、長官の認識として「かなりの件数で金額もそこそこ」という見解を示されましたけれども、今と同じように何かしらの処分の対象になり得るものなのでしょうか。例文帳に追加

Regarding the overcharging of insurance premiums, you said that there was a huge number of cases of overcharging and that the total value was also fairly large. Will these cases also be subject to some kind of administrative action?発音を聞く  - 金融庁

銀行保有株の買取りなのですけれども、（銀行等保有）株式取得機構ですとか日銀による実績が、6月の時点でかなり好調になってきています。例文帳に追加

My question concerns the purchase of shares held by banks. The purchase of shares by Banks' Shareholdings Purchase Corporation and the BOJ (Bank of Japan) went fairly well in June.発音を聞く  - 金融庁

カラープリンタの色域がさらに拡大した場合、従来と同様の色域拡張処理を適用すると、必要以上に彩度が上がり過ぎて、極端に鮮やかな色彩になり、決して好ましい画像ではなくなる。例文帳に追加

To prevent a color region from being expanded unnecessarily in the case of expanding the color region. - 特許庁

しかしどちらの派も完全な勝利を収めることなく、争いの最高潮のときが過ぎて、どちらの教会あるいは宗派もこれまで占めてきた地歩を確保することだけを望むしかなくなると、例文帳に追加

But when the heat of the conflict was over, without giving a complete victory to any party, and each church or sect was reduced to limit its hopes to retaining possession of the ground it already occupied;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

現在使用されているレバー水栓は、僅かなレバーの上げ下げの範囲で、最小から最大までの給水及び給湯量を調整しなければならない、そのため使用者は急激な水の出しすぎを防ぐため、一回一回、細心の注意でハンドルを握り締め、微調整しながら給水及び給湯をしているのが現状である。例文帳に追加

To solve a present condition in which a handle is gripped prudently at each time and water is supplied and hot water is supplied with a fine adjustment for preventing the sudden over-discharging of water by a user because a water supply and the quantity of hot water supplied from the minimum to the maximum must be adjusted within the range of the slight lifting and lowering of a lever in a currently used lever faucet. - 特許庁