くにかどおり６ちょうめの英語

リンク部材６において、上リンク軸１０１を挿通支持するための各係合長穴６Ａａ，６Ａａ′のうちの１つの係合長穴６Ａａ′が上リンク軸１０１に当接する上側内縁の長手方向の寸法を短く形成してある。例文帳に追加

In a link member 6, a longitudinal size of the upper inner margin where an engagement elongate hole 6Aa', one of the engagement elongate holes 6Aa and 6Aa' for supporting an upper link axis 101 by insertion, abutting against the upper link axis 101 is formed to be short. - 特許庁

セパレータ６，８を貫通して共鳴室１２と第２拡張室１６とを連通するインナパイプ２６を備えると共に、第２拡張室１６側のインナパイプ２６の開口端に排気ガス圧力に応じて開閉する開閉弁２８を設ける。例文帳に追加

An inner pipe 26 is installed to make the resonance chamber 12 communicate with the second expansion chamber 16 through the separators 6 and 8, and an opening/closing valve 28 opening and closing by the pressure of the exhaust gases is installed at the opening end of the inner pipe 26 on the second expansion chamber 16 side. - 特許庁

水返し部材２の下端面２ａを該下端面２ａが当接する床パン５の上面５ａと同形状に形成すると共に、水返し部材２を浴室壁１に固着具６にて固定するための固着具挿通孔２４を上下に長い長孔とした。例文帳に追加

The lower end face 2a of the back board member 2 is formed into the same shape as the upper face 5a of the floor pan 5 on which the lower end face abuts, and a fixture insertion hole 24 for fixing the back board member 2 to the bathroom wall 1 with a fixture 6 is defined as a vertically long hole. - 特許庁

ここで、樹脂皮膜６は、内部気孔４と連通する表面開孔７を残して形成されており、かつ、その一部１０が軸２との相対摺動に伴い軸受本体５から剥離して軸２の表面に密着するものであることを特徴としている。例文帳に追加

Hereat, the resin film 6 is formed so as to leave surface openings 7 that connect with the internal air holes 4, and upon relative sliding against the shaft 2, a part 10 of the film detaches from the bearing body 5 and adheres to the surface of the shaft 2. - 特許庁

(1) 医薬についての補充的保護証明書の設定に関する1992年6月18日付欧州共同体理事会規則(CEE)第1768/92号に基づいて設定された補充的保護証明書に対する如何なる申請も，庁所定の様式で2通を提出しなければならない。例文帳に追加

1. Any application for the supplementary protection certificate, formulated on the basis of the Regulations (CEE) No. 1768/92 of the Council of June 18, 1992, concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicine, must be submitted in duplicate in the form determined by the Service. - 特許庁

メディア分離スクリーン９が撹拌軸６の中空部６ｂに固定されたメディア攪拌ミル１において、攪拌部材７とスクリーンの間に、該スクリーンを取り囲む固定リング３０が配置されており、この固定リングは、粉砕タンク２に固定されており、複数の連通孔３４を有していることを特徴とする。例文帳に追加

In the media agitation mill 1 in which the media separation screen 9 is fixed to the hollow part 6b of the agitation shaft 6, it is characterized in that a stop ring 30 enclosing the screen is arranged between the agitation member 7 and the screen and in that the stop ring is fixed to the crushed tank 2 and has a plurality of communication apertures 34. - 特許庁

免震装置２で支持された状態で、建物の、基礎から分離する上部構造４を支持する床板５を少なくとも一方向に並列して配置される複数枚のプレキャストコンクリート板１から構成し、全プレキャストコンクリート板１の内部に少なくとも並列する方向に挿通する引張材６に張力を導入して全プレキャストコンクリート板１を一体化させる。例文帳に追加

The floor board 5 supporting the upper structure 4 separated from the foundation of the building in a state supported by the base isolation device comprises a plurality of precast concrete slabs 1 arranged at least in one direction, tensile force is introduced to tension members 6 inserted in the direction at least arranged inside of the whole of the precast concrete slabs 1 to integrate the whole of the precast concrete slabs 1. - 特許庁

申請又は不服申立は，その対象である処分の郵送日から2月以内に，申請書正副2通又は不服申立書を提出し，かつ，所定の手数料を納付することにより提起しなければならず，申請又は不服申立を提起する種々の理由を明記し，かつ，申請人，不服申立人又はその記録上の代理人が署名しなければならない。本規則に規定する期間は，如何なる場合も，申請又は不服申立の対象である処分の郵送日から最長6月を超えないものとする。例文帳に追加

Any petition or appeal must be taken by filing the petition in duplicate or a notice of appeal, as the case may be, and payment of the required fee within two months from the mailing date of the action subject of the petition or appeal, must specify the various grounds upon which the petition or appeal is taken, and must be signed by the petitioner or appellant or by his attorney of record. The period herein provided shall, in no case, exceed the maximum period of six months from the mailing date of the action subject of the petition or appeal. - 特許庁