それらに加えて，本章の規定が補充的保護証明書に関して適用される。例文帳に追加

In addition, the provisions of this Chapter shall apply in respect of supplementary protection certificates.発音を聞く  - 特許庁

それらは，種々のメカニズムの相対的重要性について直接に洞察を加えている。例文帳に追加

They provide direct insight into the relative importance of the various mechanisms. - 英語論文検索例文集

それらは，種々のメカニズムの相対的重要性について直接に洞察を加えている。例文帳に追加

They provide direct insight into the relative importance of the various mechanisms. - 英語論文検索例文集

それら操作レバー２２，２３に加えられた操作力の合力が転舵駆動軸１６に加えられ、操舵輪６が転舵される。例文帳に追加

Total operational force applied to the operating levers 22, 23 is applied to the steering drive shaft 16 to steer a steering wheel 6. - 特許庁

それらの分裂後、染色体の先にテロメアを加えることができる真核細胞の中の酵素例文帳に追加

an enzyme in eukaryotic cells that can add telomeres to the ends of chromosomes after they divide発音を聞く  - 日本語WordNet

下記式Ｉの化合物、それらの塩、及び医薬的に許容可能なそれらの誘導体、それらの化合物を含む医薬組成物、及び哺乳動物に於けるピコルナウイルス感染の処置のためのそれらの使用、加えて式Ｉの化合物の調製に有用な新規な中間体。例文帳に追加

The invention relates to compounds of formula I, their salts, and pharmaceutically acceptable derivatives thereof, pharmaceutical compositions comprising these compounds and their use in the treatment of picornavirus infections in mammals as well as new intermediates useful in the preparation of the compounds of formula I. - 特許庁

鉄火（てっか）・鐡火とは、鍛冶などにおいて鉄に熱を加え、赤く焼けている様や、それらを鍛造する時の火花をさす。例文帳に追加

Tekka is the sate of red hot iron or sparks generated during forging.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下のオプションに加えて、PHP SOAP クライアント用のすべてのオプションをこの配列に含めることが可能で、それらがクライアントに渡されます。例文帳に追加

In addition to the below options all options for the PHP SOAP Client can be passed in this array and they will be passed onto the client.発音を聞く  - PEAR

加えて、アンカは、アンカがネックの中に開口部を形成する壁部と係合してそれらの部品を安定させるように構成される。例文帳に追加

Additionally, the anchor may be configured such that the anchor engages the walls forming the aperture in the neck to secure the components together. - 特許庁

魚肉にたまごが加えられ，それらを混ぜた物がニンニクと黒コショウで味付けされており，ソーセージの絶妙な味と食感を作り出している。例文帳に追加

Eggs are added to fish meat and the mixture is seasoned with garlic and black pepper to create the right taste and texture of sausage.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

それらの走査面Ａ２，Ｂ２に加えて第３の走査面Ｃ２を薄い走査面として形成することも可能である。例文帳に追加

A third scan surface C2 can be formed as a thin scan surface in addition to the scan surfaces A2 and B2 as well. - 特許庁

この場合、ワード線ＷＬはブロックごとに制御信号ＳＬＮＰ；ＳＬＮ１；ＳＬＮ２によって選択され、それらにドライバ源２の出力が加えられる。例文帳に追加

In this case, the word lines WL are selected for every block by control signals SLNP, SLN1, SLN2, and the outputs of the driver source 2 are applied to them. - 特許庁

正面5間、側面2間に庇を廻らして本堂とし、前面に礼堂を加え、それらを一つの檜皮葺屋根で覆っている。例文帳に追加

A single hikawabuki roof (cypress bark roof) covers both the honden building which measures five-ken (9.09m) in the front face and two-ken (3.636m) in the lateral face and is surrounded by eaves, as well as the rei-do hall situated in front of it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じミキサ内の予備混合物に対して、第２非石綿材料が加えられ、それら二つを混ぜ合わせて最終的な摩擦材料を製造する。例文帳に追加

The final friction material is produced by adding a second non-asbestos material to the preliminary mixture in the same mixer and mixing these two. - 特許庁

さらに粘着付与樹脂を加え、それらが水中に分散または溶解されていることを特徴とするポリクロロプレン系ラテックス組成物である。例文帳に追加

The polychloroprene-based latex composition additionally comprises a tackifying resin which is jointly dispersed or dissolved in water. - 特許庁

それに加えて、これらの重合体は、それらが含まれる化粧品の感覚的および審美的な特性を向上させるのに有用である。例文帳に追加

In addition, these polymers are useful for improving the sensory and aesthetic properties of cosmetics in which they are included. - 特許庁

既存の電子文書ファイルに極力手を加えず、それらを移行すること無しに、電子文書ファイルのメタデータによる管理を実現する。例文帳に追加

To manage an electronic document file by metadata without tampering with existing electronic files as thoroughly as possible without transferring them. - 特許庁

1972年法は，具体的に諸州が被損傷水域を確認することに加え，それらを浄化・回復の優先順位で格づけすることも要求した。例文帳に追加

The 1972 act specifically required states not only to identify impaired waters, but to rank them in order of priority for cleanup and restoration. - 英語論文検索例文集

1972年法は，具体的に諸州が被損傷水域を確認することに加え，それらを浄化・回復の優先順位で格づけすることも要求した。例文帳に追加

The 1972 act specifically required states not only to identify impaired waters, but to rank them in order of priority for cleanup and restoration. - 英語論文検索例文集

1972年法は，具体的に諸州が被損傷水域を確認することに加え，それらを浄化・回復することを優先するよう要求した。例文帳に追加

The 1972 act specifically required states not only to identify impaired waters, but to rank them in order of priority for cleanup and restoration. - 英語論文検索例文集

1972年法は，具体的に諸州が被損傷水域を確認することに加え，それらを浄化・回復の優先順位で格付けすることも要求した。例文帳に追加

The 1972 act specifically required states not only to identify impaired waters, but to rank them in order of priority for cleanup and restoration. - 英語論文検索例文集

1972年法は，具体的に諸州が汚染水域を確認することに加え，それらを浄化・回復の優先順位で格づけすることも要求した。例文帳に追加

The 1972 act specifically required states not only to identify impaired waters, but to rank them in order of priority for cleanup and restoration. - 英語論文検索例文集

1972年法は，具体的に諸州が被損傷水域を確認することに加え，それらを浄化・回復の優先順位で格づけすることも要求した。例文帳に追加

The 1972 act specifically required states not only to identify impaired waters, but to rank them in order of priority for cleanup and restoration. - 英語論文検索例文集

更に、重要情報の種類、及び、それらの地図上の位置等によっては、それらが覆い隠されていても表示画面のウィンドウ及び地図に処理を加えないようにする。例文帳に追加

In addition, the processing may not be applied to the window and the map on the display screen according to the kind of the important information and its position on the map or the like, even when it is covered and concealed. - 特許庁

従来のホイールやハブを用い、それらにわずかな加工を加えることで、車両に搭載可能な空気供給用のポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a pump for air supply mountable to a vehicle by using a conventional wheel and a hub which are slightly processed. - 特許庁

鋳造用の型が主型砂と中子砂との２種類の砂により成形されている場合に、それらの砂と鋳造品との分離に加え、それらの砂の種類分けを行なった回収をも適切に行なうことができるようにする。例文帳に追加

To appropriately perform the separation of a casting from sands and also, the recovering while performing the separation into each kind of these sands, in the case of forming two kinds of sands of a main molding sand and a core sand in the mold for casting. - 特許庁

この医薬に加えて、粒子は、例えば、リン脂質、アミノ酸、それらの組み合わせなどの他の物質を含み得る。例文帳に追加

In addition to the medicament, the particles can include other materials such as, for example, phospholipids, amino acids, combinations thereof and others. - 特許庁

トラネキサム酸とビタミンＣとビタミンＢ２群もしくはそれらの塩類やビタミンＢ６群もしくはそれらの塩類に加えて、カンゾウ（甘草）、ビオチン、Ｌシステイン、グルタチオン及びチオプロニンを選択的に併用する。例文帳に追加

This therapeutic agent for internal use for improving the chromatosis contains tranexamic acid, vitamin C, a vitamin B2 family or its salts, and a vitamin B6 family or its salts, and further selectively contains licorice, biotin, L-cysteine, glutathione, and tiopronin. - 特許庁

クラッチパックの各々に関連付けられたピストンに閉鎖回路を介して液圧を加え、圧縮力をクラッチパックに加えて、それらクラッチパックを作動させるために、単一の液圧アクチュエータが使用される。例文帳に追加

A single hydraulic actuator is used to apply hydraulic pressure through a closed circuit to pistons associated with each of the clutch packs to thereby apply compressive force to the clutch packs to energize them. - 特許庁

このシステムは、受信信号のＩシンボルおよびＱシンボルの各々の振幅を算定し、それら振幅値を比較してそれらチャネルの一方または他方に補正を加えて振幅不平衡の補正を行う。例文帳に追加

The system calculates the respective amplitudes of an I symbol and a Q symbol of a receiving signal to add correction to one part or the other part of these channels to effect the correction of unbalance of amplitude. - 特許庁

このシステムは、受信信号のＩシンボルおよびＱシンボルの各々の振幅を算定し、それら振幅値を比較してそれらチャネルの一方または他方に補正を加えて振幅不平衡の補正を行う。例文帳に追加

The system determines the amplitude of the I and Q symbols of a received signal, compares their values, and applies correction to one or other channels to correct amplitude imbalance. - 特許庁

このシステムは、受信信号のＩシンボルおよびＱシンボルの各々の振幅を算定し、それら振幅値を比較してそれらチャネルの一方または他方に補正を加えて振幅不平衡の補正を行う。例文帳に追加

The system determines the amplitudes of the I and Q symbols of a received signal, compares them, and applies a correction to one or both channels to correct for amplitude imbalance. - 特許庁

通常ＧＭＲ素子及びＳＡＦ素子は、それらを構成する膜を基板上に形成し、それらの膜に同一方向の磁界を高温下で加えることにより、磁気検出方向が１８０度相違する巨大磁気抵抗効果素子となる。例文帳に追加

By forming films constituting the GMR devices and SAF devices on the substrate and applying magnetic fields of the same direction to the films at a high temperature, those devices turn to giant magneto-resistive devices with their magnetism detection directions different from each other by 180°. - 特許庁

通常ＧＭＲ素子及びＳＡＦ素子は、それらを構成する膜を基板上に形成し、それらの膜に同一方向の磁界を高温下で加えることにより、磁気検出方向が１８０度相違する巨大磁気抵抗効果素子となる。例文帳に追加

The normal GMR elements and the SAF elements form the huge magnetoresistive element having the magnetic detection directions different by 180 degrees by forming films constituting them on the substrate and by applying a magnetic field in the same direction to the films at a high temperature. - 特許庁

３−置換ピルビン酸、そのエノール体又はそれらの塩類に酵素を作用させて３−置換−Ｌ−アラニン又はそれらの塩類を製造する方法において、硫化物イオンを加えることなく、効率よく終点まで反応させる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for efficiently reacting to the end point without adding sulfide ions in a method for producing 3-substituted-L-alanine or its salt by acting an enzyme to a 3-substituted pyruvic acid, its enol form or its salt. - 特許庁

［解決手段］ヨーグルトやカルピスに或いはそれらの製造の適当な段階で、インスタントコーヒー或いはレギュラーコーヒーの抽出液を加えて混合し、コーヒーヨーグルト或いはコーヒーカルピスを製造して、それらを容器に詰めた、発酵乳或いは乳酸菌飲料。例文帳に追加

The fermented milk or the lactic acid bacteria beverage is obtained by addition an extracted solution of instant coffee or regular coffee to yoghurt or Calpis or to its appropriate production process followed by mixing the mixture to produce coffee yoghurt or coffee Calpis and filling the product in a package. - 特許庁

主として、澱粉６０〜８０重量部とポリプロピレン１０〜４０重量部に、非木材質植物繊維粉末３〜１５重量部を加え、あるいは、それらに、更に加熱処理籾殻粉末を加えて、押出機で押し出し発泡させた生分解性樹脂発泡体を提供する。例文帳に追加

This foamed material of a biodegradable resin is obtained by mainly adding 3-15 pts.wt. of a non-ligneous vegetable fibers powder to 60-80 pts.wt. of starch and 10-40 pts.wt. of polypropylene, or further adding heated chaff powder to them and extrusion-foaming by an extruder. - 特許庁

条約国からの出願であってインドにおいて主営業所を有していない者の場合は，それらの者の本国における住所を，インドにおける送達宛先に加えて提示しなければならない。例文帳に追加

In the case of an application from a convention country and persons having no principal place of business in India, their addresses in their home country shall be given in addition to their address for service in India. - 特許庁

明治維新や文明開化により、様々な西洋の風習が日本に入り、それらはかつての中華文化と同じ様に日本文化と融合して手が加えられ、変化・変質して独特な展開を遂げた。例文帳に追加

Various western customs came into Japan due to the Meiji restoration, but this civilization and enlightenment developed in its own way, having changed by assimilating with Japanese custom, like Chinese culture had in the past.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基地局はＩＭＳＩ番号に含まれたパラメーターをそれらの元々の十進数値にデコードし、全てのパラメーターがＩＭＳＩタイプに従って送られていなければ、その送られなかったパラメーターに適切な値を加える。例文帳に追加

The base station decodes the parameters included in the IMSI number into their original decimal values, and, if all parameters have not been sent in accordance with the IMSI type, will add the proper values to the unsent parameters. - 特許庁

携帯端末に着脱自在な補助装置において、充電機能に加えてサブアンテナ機能を備え、それらの機能を自動的に切り替えることで、より利便性の高い携帯端末の補助装置を提供する。例文帳に追加

To provide a portable terminal auxiliary device which is removable from the portable terminal, including a sub-antenna function in addition to a charging function, with these functions being automatically switched for higher convenience. - 特許庁

プリンタドライバによって表示されるデータ入力用のカードには、各種情報の設定用のデータ入力欄に加えて、それら各種情報の少なくとも一部の内容を絵図で示す絵図表示欄が設けられている。例文帳に追加

A pictorial diagram display column for showing at least a part of contents of various kinds of information with a pictorial diagram is provided for a card for data input displayed by a printer driver in addition to a data input column for setting the various kinds of information. - 特許庁

プリンタドライバによって表示されるデータ入力用のカードには、各種情報の設定用のデータ入力欄に加えて、それら各種情報の少なくとも一部の内容を絵図で示す絵図表示欄が設けられている。例文帳に追加

A data inputting card displayed by a printer driver is provided with a pattern display column indicating the contents of at least a part of various information as a pattern in addition to a data input column for setting up various information. - 特許庁

スタンドに加えられる外力、衝撃、振動等を吸収して、機器用スタンドに支持されている薄型テレビ等の機器にそれらが伝わることを防ぎ、転倒を防止し、安定して機器を支持する。例文帳に追加

To provide a stand that absorbs an external force and a shock and vibration or the like exerted on the stand so as to prevent them from delivering to an apparatus such as a thin television receiver supported by the stand for the apparatus, and prevents a fall of the apparatus thereby stably supporting the apparatus. - 特許庁