たかただい４ちょうめの英語

(5) 庁は，(1)及び(2)にいう条件に従わない，又は(4)により認めることができなかったか又は手続当事者が(3)にいう陳述の証明をしなかった原状回復請求を拒絶する。ただし，請求を拒絶する前に，庁は，請求を拒絶する根拠とされた理由に応答する機会を手続当事者に与えるものとする。例文帳に追加

(5) The Office shall refuse the request for restitutio in integrum which fails to comply with conditions under paragraphs (1) and (2), or it is not possible to be granted pursuant to paragraph (4), or the party to proceedings fails to prove its statements pursuant to paragraph (3); before the request is refused the Office shall allow the party to proceedings to respond to ascertained reasons on basis of which the request is to be refused. - 特許庁

弟に森可政、子に嫡男・森可隆、次男・森長可、3男・森成利（蘭丸）、4男・森坊丸（長隆）、5男・森力丸（長氏）、6男・森忠政、娘（木下勝俊室）など。例文帳に追加

He had a younger brother Yoshimasa MORI, the eldest son Yoshitaka MORI, a second son Nagayoshi MORI, a third son Naritoshi MORI (Ranmaru), a fourth son Bomaru MORI (Nagataka), a fifth son Rikimaru MORI (Nagauji), a sixth son Tadamasa MORI, a daughter (Katsutoshi KINOSHITA Shitsu), etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように元忠は比較的順調に芸能者としての道を歩み始めたが、細川高国が享禄4年（1531年）に戦死し、将軍家の権威が低下すると、代々幕府と強く結びついてきた観世座も苦境に陥ることとなる。例文帳に追加

As such, Mototada started his career as a performer in relatively smooth water, but when Takakuni HOSOKAWA was killed in a battle in 1531 and the authority of the shogun family became weaker, the Kanze-za which had strong links with the Bakufu for generations also got into trouble.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プリピット４と記録再生用光の案内溝５とが形成された基板１を備えた情報記録媒体において、前記プリピット４と案内溝５の断面形状が、共に平坦な底面又は頂面を有する略台形に形成され、かつ前記プリピット４の深さ又は高さが、前記案内溝５の深さ又は高さよりも大きく形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

In an information recording medium that has a base 1 on which pre-bits 4 are formed with guide grooves 5 for recording and reproducing, the pre-bits 4 and guide grooves 5 are formed nearly in trapezoids with flat bottoms or tops and the pre-bits 4 are made deeper or higher than the guide grooves 5. - 特許庁

樹脂封止材３の頂部にトッピングフォイル４を置き、樹脂封止材３を硬化させて、ＩＣチップ保護部５を形成するにあたり、トッピングフォイル４の形状と重さを選択してＩＣチップ保護部５の高さを調整する。例文帳に追加

When a topping foil 4 is put on the top part of a resin sealant 3 to cure the resin sealant 3 for forming the IC chip protection part, the shape and weight of the topping foil 4 are selected, to adjust the height of the IC chip protection part 5. - 特許庁

永正4年（1507年）6月、政元が澄之派の重臣・香西元長や薬師寺長忠らによって殺されると、8月に澄元は澄之討伐の兵を挙げたが、このときに高国は澄元を支持して討伐に貢献し、澄元の家督相続を承認した（永正の錯乱）。例文帳に追加

In June of 1507, after Masamoto was killed by Motonaga KOZAI and Nagatada YAKUSHIJI, the chief retainers of individuals who supported Sumiyuki, Sumimoto organized an army with the intention of attacking Sumiyuki in August of that year, which Takakuni joined, making a huge contribution to Sumimoto and supporting his bid to become the head of the HOSOKAWA family (Confusion of Eisho).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直冬は時期不明だが南朝に帰服し、旧直義派や、反尊氏勢力で南朝にも接近していた桃井直常、山名時氏、大内弘世らに後援され、正平9年/文和3年（1354年）にこれら反尊氏派の軍勢を率いて上洛し、翌正平10年/文和4年（1355年）に南朝と協力して京都から尊氏を追い、一時的に奪還する。例文帳に追加

Although the exact time is not known, Tadafuyu returned to the Southern Court, supported by former followers of Tadayoshi and Naotsune MOMONOI, Tokiuji YAMANA and Hiroyo OUCHI, who had sided with the Southern Court, and in 1354, he led the forces of this anti-Takauji faction to the capital, driving out Takauji with the cooperation of the Southern Court, and temporarily retaking the capital in 1355.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

波長変換部材４は、ＬＥＤ２の周囲にその上面と略同一の高さに形成された第１の蛍光体層４１と、これらを被覆する第２の蛍光体層４２と、を有する。例文帳に追加

The wavelength conversion member 4 includes a first phosphor layer 41 formed around the LED 2 at approximately the same height as the top face thereof and a second phosphor layer 42 covering those. - 特許庁