第二章　退職年金等積立金に対する法人税例文帳に追加

Chapter II Corporation Tax on Retirement Pension Funds発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

退職後に使う金銭を積み立てておく計画例文帳に追加

a plan for setting aside money to be spent after retirement発音を聞く  - 日本語WordNet

外国法人の退職年金等積立金額の計算例文帳に追加

Calculation of the Amount of Retirement Pension, etc. Fund of Foreign Corporations発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外国法人に係る退職年金等積立金の額の計算例文帳に追加

Calculation of the Amount of Retirement Pension Funds in the case of Foreign Corporations発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

広告主とユーザとの間の取引に対してユーザに積立金を提供する積立金管理システムおよび方法例文帳に追加

RESERVE FUND MANAGEMENT SYSTEM AND METHOD FOR PROVIDING RESERVE FUND TO USER FOR TRANSACTION BETWEEN ADVERTISER AND USER - 特許庁

広告主とユーザとの間の取引に対してユーザに積立金を提供する積立金管理システムおよび方法が開示される。例文帳に追加

To provide a reserve fund management system and a method for providing reserve fund to a user for a transaction between an advertiser and the user. - 特許庁

一般保険の契約者に対して、特別な利率の積立を許容する積立特約保険を一般保険と包括的に契約できるようにする。例文帳に追加

This system allows the contractor of a general insurance to contract a reserve special contract insurance allowing reserving at a special interest rate comprehensively with the general insurance. - 特許庁

積立利率算出部は、市場金利データベースに格納された市場金利の推移を参照して、積立開始時期毎の運用利回りに対応した積立利率をそれぞれ設定する。例文帳に追加

This accumulation interest rate calculating part refers to the transition of a market interest rate stored in a market interest data base, and sets an accumulation interest rate corresponding to an operational yield in each accumulation start period. - 特許庁

保険契約データベースには、契約毎の積立開始時期が格納されており、積立開始時期に対応する積立利率を参照して契約毎のキャッシュバリューを算出する。例文帳に追加

An insurance contract data base is stored with an accumulation start period for each contract, and a cash value for each contract is calculated by referring to the accumulation interest rate corresponding to the accumulation start period. - 特許庁

秘密積立金という,貸借対照表に示されていない保留利益額例文帳に追加

the amount of profit in reserve that is not shown on a balance sheet, called a secret reserve fund発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

退職年金業務等を行う外国法人の退職年金等積立金の課税例文帳に追加

Taxation on Retirement Pension Funds of Foreign Corporations Engaged in Retirement Pension Services, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

あなたの引退に向け、制限された年間金額を献金できる寄贈個人退職金積立計画例文帳に追加

a retirement plan that allows you to contribute a limited yearly sum toward your retirement発音を聞く  - 日本語WordNet

外国法人に係る退職年金等積立金に対する法人税の課税標準例文帳に追加

Tax Base of Corporation Tax on Retirement Pension Funds in the case of Foreign Corporations発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外国法人に係る退職年金等積立金に対する法人税の税率例文帳に追加

Tax Rate for Corporation Tax on Retirement Pension Funds in the case of Foreign Corporations発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

退職年金等積立金に係る中間申告書及び確定申告書の記載事項例文帳に追加

Matters to Be Entered in Interim Return Forms and Final Return Forms Pertaining to Retirement Pension Funds発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

年四回の収益報告を調整するために用いられる隠れた隠匿積立金例文帳に追加

a hidden reserve that can be used to adjust quarterly earning reports発音を聞く  - 日本語WordNet

第百四十五条の四　外国法人に対して課する退職年金等積立金に対する法人税の額は、各事業年度の退職年金等積立金の額に百分の一の税率を乗じて計算した金額とする。例文帳に追加

Article 145-4 The amount of corporation tax imposed on a foreign corporation with respect to a retirement pension fund shall be the amount calculated by multiplying the amount of the retirement pension fund for each business year by a tax rate of one percent.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

運用増加金処理部２０は、利率設定期間に渡って継続的に保持される継続的積立金に対して基準利率を適用するとともに、利率設定期間中に入出金により流動する流動的積立金に対して積立利率を適用する。例文帳に追加

The operational increasing money processing part 20 applies the standard interest rate to a continuous reserve fund held continuously over an interest rate setting period, and applies the reserve interest rate to a floating reserve fund floating by depositing and drawing during the interest rate setting period. - 特許庁

第百四十五条の二　外国法人に対して課する退職年金等積立金に対する法人税の課税標準は、各事業年度の退職年金等積立金の額とする。例文帳に追加

Article 145-2 The tax base of corporation tax imposed on a foreign corporation with respect to a retirement pension fund shall be the amount of the retirement pension fund for each business year.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

好ましくは、利率設定期間の途中の段階では、とりあえず積立利率による運用増加金を付与しておき、利率設定期間が経過してから、継続的であった積立金に対して、事後的に、基準利率と積立利率の差に相当するプラス利率を適用する。例文帳に追加

Preferably, the operational increasing money by the reserve interest rate is added in the step in the middle of the interest rate setting period, and an added interest rate equivalent to the difference between the standard interest rate and the reserve interest rate is applied after the fact to the continuous reserve fund after elapse of the interest rate setting period. - 特許庁

中心周波数ばらつきが少なく、安定な特性を得ることができ、高周波化に対応できる、厚み縦振動モードの高次モードを利用したエネルギー閉じ込め型の厚み縦圧電共振子をえる。例文帳に追加

To obtain an energy confinement type thickness longitudinal piezoelectric resonator that has less dispersion in the center frequency, obtains a stable characteristics, copes with high frequency application and utilizes a harmonic mode of a thickness longitudinal vibration mode. - 特許庁

ポイントカード等の利用状況により掛金を積立てる掛金変動型の共済契約を対象に、掛け金の積立や共済金の支払いを管理する掛金変動型共済管理システム等を提供する。例文帳に追加

To provide a premium-valuable mutual aid management system etc. which manage the accumulation of premiums and payment of mutual aid money making premium-variable mutual aid contracts which accumulate premiums according to the availability such as point cards as the objects. - 特許庁

第百四十五条の五　前編第二章第三節（内国法人の退職年金等積立金に対する法人税の申告及び納付）の規定は、外国法人の退職年金等積立金に対する法人税についての申告及び納付について準用する。この場合において、第八十八条第二号（退職年金等積立金に係る中間申告）中「前条」とあるのは「第百四十五条の四（外国法人に係る退職年金等積立金に対する法人税の税率）」と、第八十九条第二号（退職年金等積立金に係る確定申告）中「第八十七条（退職年金等積立金に対する法人税の税率）」とあるのは「第百四十五条の十一（外国法人に係る退職年金等積立金に対する法人税の税率）」と読み替えるものとする。例文帳に追加

Article 145-5 The provisions of Part II, Chapter II, Section 3 (Filing of Return and Payment of Corporation Tax on Retirement Pension Funds in the case of Domestic Corporations) shall apply mutatis mutandis to the filing of a return and payment of corporation tax on retirement pension funds by a foreign corporation. In this case, the term "the preceding Article" in Article 88(ii) (Interim Return on Retirement Pension Funds) shall be deemed to be replaced with "Article 145-4 (Tax Rate for Corporation Tax on Retirement Pension Funds in the case of Foreign Corporations)," and the phrase "Article 87 (Tax Rate for Corporation Tax on Retirement Pension Funds)" in Article 89(ii) (Final Return on Retirement Pension Funds) shall be deemed to be replaced with "Article 145-11 (Tax Rate for Corporation Tax on Retirement Pension Funds in the case of Foreign Corporations)."発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十条の二　第百四十五条の三（外国法人に係る退職年金等積立金の額の計算）に規定する退職年金業務等を行う外国法人に対しては、第九条（外国法人の課税所得の範囲）の規定により課する法人税のほか、各事業年度の退職年金等積立金について、退職年金等積立金に対する法人税を課する。例文帳に追加

Article 10-2 A foreign corporation which performs retirement pension services, etc. prescribed in Article 145-3 (Calculation of the Amount of Retirement Pension Fund in the case of Foreign Corporations) shall, in addition to corporation tax imposed pursuant to the provision of Article 9 (Scope of Taxable Income of Foreign Corporations), have corporation tax imposed on its retirement pension fund with respect to the retirement pension fund for each business year.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

積み立て口座を一人でも多くの人に、開設してもらい、その反響及び必要性をマスコミを通じてアピールすることで実現したい例文帳に追加

Deposit of consumption return money in annual pension is desired to be attained by making as many people as possible open the accounts for deposit and by appealing its response and necessity through mass communication. - 特許庁

省エネルギーサービスの対価として建築物運用者から徴収する分割支払い額の一部を建築物運用者において積み立てておく。例文帳に追加

A part of the amount of divided payment collected from the building operator as an equivalent for the energy-saving service is reserved on the building operator side. - 特許庁

定年退職後の貯蓄計画で、従業員の保険料と（しばしば）雇用主からの相応する保健料によって積み立てられる例文帳に追加

a retirement savings plan that is funded by employee contributions and (often) matching contributions from the employer発音を聞く  - 日本語WordNet

カード会社サーバは、ステップＳ６０２において、Ａ銀行に対し積立専用口座の口座振替依頼をしたかどうかを判断する。例文帳に追加

In step S602, a card company's sever determines if a request for transfers from the dedicated savings account has been made to A bank. - 特許庁

圧電基板１２には、厚み縦振動を励振するための一対の駆動電極１４，１６が厚み方向に対向して形成される。例文帳に追加

The piezoelectric board 12 is formed with a pair of driving electrodes 14 and 16 opposed to each other in the cross direction for exciting longitudinal vibration through its thickness. - 特許庁

第百四十五条の三　第八十四条第一項（退職年金等積立金の額の計算）に規定する退職年金業務等を行う外国法人の各事業年度の退職年金等積立金の額は、当該退職年金等積立金について、政令で定めるところにより、同条から第八十六条まで（退職年金等積立金の額の計算及びその特例）の規定に準じて計算した金額とする。例文帳に追加

Article 145-3 The amount of a retirement pension fund for each business year that is managed by a foreign corporation which performs retirement pension services, etc. prescribed in Article 84(1) (Calculation of the Amount of Retirement Pension Funds) shall be the amount calculated pursuant to the method of a Cabinet Order and in accordance with the provisions of the said Article to Article 86 (Calculation of the Amount of Retirement Pension Funds and Special Provisions Therefor).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この複数の定期積金口座３４に対して、送金元口座３２から指定された積み立て額を毎月自動的に送金する。例文帳に追加

Specified deposit amounts are automatically remitted from the remitter account 32 to the plurality of installment savings accounts 34 every month. - 特許庁

位相回転量の変化を招くことなく比帯域を容易に調整することができるエネルギー閉じ込め型の厚み縦圧電共振子を提供する。例文帳に追加

To provide a thickness longitudinal piezoelectric resonator of an energy confining type by which a specific band can easily be adjusted without causing the changing of a phase rotation. - 特許庁

連邦社会保障年金制度の信託理事会の年次報告によると、連邦社会保障年金制度（老齢・遺族・障害給付）の信託資産の積立比率（毎年の支出に対する積立金の割合）の長期予測では、早ければ2030年代に制度破綻に至る可能性があることが指摘されている22。例文帳に追加

The Annual Report of the Board of Trustees of the Federal Old-Age and Survivors Insurance and Disability Insurance Trust Funds (OASDI) gives a long-range forecast of the trust fund ratios for OASDI (assets as a percentage of annual expenditures), pointing out the potential for the system’s collapse by as early as the 2030s.22 - 経済産業省

廃止措置のための積立金は、電気事業者が自らの保有する原子炉施設の解体・撤去の費用に充てる資金であるので、電気事業者それぞれが内部留保として積み立てることとされている一方、使用済燃料の管理と再処理で発生する高レベル放射性廃棄物等の最終処分については、それらの役務を提供する事業者は電気事業者とは別の法人であることから、積立金は電気事業者の内部留保ではなく、資金管理法人に積み立てることとなっている。例文帳に追加

The reserve fund for decommissioning shall be deposited by each electric company as its internal reserve because the fund is allocated for dismantling and removal of nuclear installations owned by electric companies. On the other hand, the services related to spent fuel management and final disposal of high-level radioactive waste generated from reprocessing are provided by the licensees of reprocessing activities and spent fuel management activity, which are different juridical persons from electric companies. Therefore, the reserve fund shall be deposited not in the internal reserve of electric companies, but in the administrative agency. - 経済産業省

さらに、経済産業大臣は、法律に基づいて電気事業者、資金管理法人に対して立入検査を行うことができ、必要な財源の積み立てについて、金額や積み立て状況の適切性について評価を行う制度が準備されている。例文帳に追加

Moreover, the Minister of METI can conduct on-site inspection for electric companies and the administrative agency by law, and a system is provided to evaluate appropriateness of the amount of money and the situation of the reserve fund. - 経済産業省

第百四十六条　前編第四章（内国法人に係る青色申告）の規定は、外国法人の提出する確定申告書及び中間申告書並びに退職年金等積立金確定申告書及び退職年金等積立金中間申告書並びにこれらの申告書に係る修正申告書について準用する。例文帳に追加

Article 146 (1) The provisions of Part II, Chapter IV (Blue Return in the case of Domestic Corporations) shall apply mutatis mutandis to a final return form and interim return form, and a final return form for a retirement pension fund and interim return form for a retirement pension fund, all of which are filed by a foreign corporation, as well as an amended return form pertaining to any of such return forms.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百九十二条　外国法人の法第百四十五条の三（外国法人に係る退職年金等積立金の額の計算）に規定する退職年金等積立金の額につき、同条の規定により法第八十四条第二項第二号（退職年金等積立金の額の計算）の規定に準じて計算する場合には、同号イ中「第百十六条第一項」とあるのは、「第百九十九条（業務等に関する規定の準用）において準用される同法第百十六条第一項」と読み替えるものとする。例文帳に追加

Article 192 (1) When calculating the amount of a foreign corporation's retirement pension, etc. fund prescribed in Article 145-3 (Calculation of the Amount of Retirement Pension, etc. Fund in the Case of Foreign Corporations) of the Act pursuant to the provisions of Article 84(2)(ii) (Calculation of the Amount of Retirement Pension, etc. Fund) of the Act under the provisions of Article 145-3 of the Act, the term "Article 116(1)" in (a) of the said item shall be deemed to be replaced with "Article 116(1) of the said Act which is applied mutatis mutandis pursuant to Article 199 (Mutatis Mutandis Application of Provisions Concerning Operations, etc.)".発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

送受信装置１１は、集合住宅の区分所有者が納付する修繕積立金の滞納状況を示す滞納情報を金融機関端末３から受け付ける。例文帳に追加

A transmitter/receiver 11 receives arrears information showing the arrears state of the repair cost savings that the section owners of a multiple dwelling house pay from a financial institution terminal 3. - 特許庁

また、連邦社会保障年金制度の信託理事会の発表した年次報告によると、連邦社会保障年金制度（老齢・遺族・障害給付）の信託資産の積立比率（毎年の支出に対する積立金の割合）の長期予測では、早ければ2030年代に制度破綻に至る可能性があることが指摘されている。例文帳に追加

In addition, the Annual Report released by the Board of Trustees of the Federal Old-Age and Survivors Insurance and Disability Insurance Trust Funds (OASDI) points out that the system may collapse in the 2030s at the earliest according to long-term forecasts based on the trust fund ratios for the OASDI. - 経済産業省

第二十七条　経済産業大臣は、一般ガス事業の適確な遂行を図るため特に必要があると認めるときは、一般ガス事業者に対し、一般ガス事業の用に供する固定資産に関する相当の償却につき方法若しくは額を定めてこれを行うべきこと又は方法若しくは額を定めて積立金若しくは引当金を積み立てるべきことを命ずることができる。例文帳に追加

Article 27 The Minister of Economy, Trade and Industry may, when he/she finds it particularly necessary in order to ensure the proper performance of a General Gas Utility Business, order the General Gas Utility to record a reasonable amount of depreciation of fixed assets used for the General Gas Utility Business by specifying a method or amount or set aside reserves or allowances by specifying a method or amount.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

2003年に鉄道の電化されたが、これは匿名の寄付に加え、地元自治体の積立した資金を利用し、新型車両の導入も合わせて全額地元負担で実現した。例文帳に追加

The line was electrified in 2003 and a new type of vehicle was also introduced by using the reserve fund of local governments as well as anonymous contributions and all expenses were paid by the locals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先ほど申し上げましたように、我が国の保険業法に基づく保険会社の財務、経理のあり方につきましては、我が国で契約された保険契約については、それに対応した責任準備金を積み立てることとされております。例文帳に追加

Regarding the financial and accounting affairs of insurance companies under Japan's Insurance Business Act, as I said earlier, policy reserves must be set aside in amounts corresponding to a certain proportion of the value of insurance undertaken in Japan.発音を聞く  - 金融庁

1995年からは基金として毎年工事費用を各自治体が積み立てることを始め、「琵琶湖環状線構想」を前進するよう駅周辺整備や観光施設の案内整備に努めた。例文帳に追加

In 1995, the local governments began to reserve fund for construction every year and worked on maintenance around the stations or building of guide signs of sightseeing facilities, thereby promoting the 'Lake Biwa Loop Line Plan.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

限界ストレス探索装置２０は、累積積立額を算出し、累積滞納額が支出額を下回らないという制約条件下で、限界ストレスを算出する。例文帳に追加

A limit stress search device 20 calculates the accumulated savings and calculates limit stress under the restriction condition wherein the accumulated arrears are never less than the paid amount. - 特許庁