てんのうあらほりの英語

そこで、地域の中小企業の手によって、地域の「強み」となる、産地の技術、地域の農林水産品、観光資源などといった地域資源を掘り起こし、新たな商品・サービスに発展させる取組を総合的に支援する。例文帳に追加

To that end, through the efforts of regional SMEs, regional resources that act as regions' strengths-the technologies of production centers, products of regional agriculture, forestry, and fisheries, tourism resources, etc.-will be unearthed and comprehensive support provided to develop these resources into new products and services. - 経済産業省

そして、遊技制御情報が消去された後で始動入賞口１４に遊技球が入賞すると、予め消去された遊技制御情報に替わって新たな遊技制御情報が保留記憶され、これに伴なってＬＥＤ２５ａ〜２５ｄの点灯数が１つ増える。例文帳に追加

When a game ball enters in a start winning hole 14 after erasing the game control information, this machine retains and stores new game control information replaced by the erased game control information and consequently increases the number of lit LEDs 25a-25d by one. - 特許庁

本発明の遊技機によれば、ＲＡＭ５１Ｂに保留記憶されている遊技制御情報は、予め設定された記憶可能時間が経過したときに、ＲＡＭ５１Ｂから消去され、これに伴なってＬＥＤ２５ａ〜２５ｄの点灯数が１つ減る。例文帳に追加

This game machine, after a lapse of a preset storable time, erases the game control information retained and stored in a RAM 51B from the RAM 51B and consequently decreases the number of lit LEDs 25a-25d by one. - 特許庁

一条兼良になると1477年に著した『源語秘訣』（注解書『花鳥余情』で保留した15の論点を説明した秘伝書）の中で、以下のように正しい説明を加えている。例文帳に追加

Kanera ICHIJO added correct explanations in his book "Gengo hiketsu" (Secrets of The Tale of Genji) (a book of secrets explaining 15 points which were put on hold in "Kacho yojo" (Aesthetic Impressions)) in 1477 as follows発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四天王像などと同様、甲冑を着けた武神の姿で表され、12体それぞれの個性を表情、ポーズなどで彫り分け、群像として変化をつけた作例が多い。例文帳に追加

They are shown as war gods, the same as the statues of the Shitenno (four guardian kings), and in many works each of twelve characters is distinguished by its facial expression or pose, and they vary widely as a group.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺伝によれば、937年（承平(日本)7年）、踊念仏の祖とされる空也が、七条通堀川通北西角に建立したのに始まるとされ、当初天台宗に属していたが、1284年（弘安7年）、時宗に改められたという。例文帳に追加

The temple legend says that it was established by Kuya, the founder of Odori Nenbutsu (Buddhist invocation with beating a drum or a bell), on the northwest corner of Shichijo-dori Avenue Horikawa-dori Street in 937, and it belonged to the Tendai sect at first, but converted to the Jishu sect in 1284.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、人口減少に伴う内需減少が見込まれる我が国において、中小企業が成長するためには、海外需要を取り込むことだけでなく、新たな視点から、潜在している内需を掘り起こすことも、有効な取組の一つである。例文帳に追加

Given that domestic demand is projected to decline as the Japanese population shrinks, however, exploiting overseas demand is not SMEs’ only option; tapping into latent domestic demand from fresh angles offers another effective growth strategy.発音を聞く  - 経済産業省

やがて天皇宿舎付近へ迫るも、それまでの警備とは段違いな警護の前に天皇の奪還を断念、傍にあった桜の木へ「天莫空勾践　時非無范蠡」（天は古代中国の越王・勾践に対するように、決して帝をお見捨てにはなりません。きっと范蠡の如き忠臣が現れ、必ずや帝をお助けする事でしょう）という漢詩を彫り書き入れ、その意志と共に天皇を勇気付けたという。例文帳に追加

Although he got close to the room where the Emperor was, he had to give up his plan of the recapture because of heavier guard and so he carved a message of a Chinese poem '天莫空勾践 時非無范蠡' (which means 'as gods saved King Goujian of Yue, so they will never give up on you, and some faithful retainers like Fan Li shall come to save you' in English) on a nearby cherry tree to deliver his will and to encourage the Emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス