とういつばりろんの英語

また、本は発明にかかるマイクロ化学チップの製造方法によれば、流路、ウェル、光学素子を形成するための部分を有する金型１５０、１６０を準備して光学素子と流路等を同一の成形プロセスで形成する。例文帳に追加

In this micro chemical chip manufacturing method of the present invention, molds 150,160 having portions for forming the flow passages, a well and the optical element are prepared to form the optical element, the flow passages and the like in the same molding process. - 特許庁

携帯情報端末装置１０に搭載されたリカバリＣＤ作成ツールを起動し、リカバリ対象の顧客側ＨＤＤ４の内容全体をイメージデータとしてバックアップ用ＨＤＤ１２にバックアップする。例文帳に追加

A recovery CD preparing tool mounted on the portable information terminal equipment 10 is started, and the whole contents of a customer side HDD 4 to be recovered are backed-up to an HDD 12 for backup as image data. - 特許庁

層塔型5重6階の大天守と3重4階の乾小天守、2重の辰巳附櫓と月見櫓を付属させた天守縄張りの天守で、「現存12天守」の中では唯一の平城の天守である。例文帳に追加

It is a nawabari (castle plan; general term for the layout of a castle and its component structures) castle tower complex, which consists of a 5-tiered, 6-story multi-level tower-type large keep, a 3-tiered, 4-story Inui-kotenshu small keep, a 2-tiered Tatsumitsuke-yagura turret, and a Tsukimi-yagura turret, being the castle tower of the only Hirajiro (a castle built on flatland) among the ’12 existing castle towers.’発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の誘電体バリア放電ランプを単一の駆動回路で点灯した場合においても、均一な画面輝度分布を持つ光源装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a light source device which has a uniform display luminance distribution even if a plurality of dielectric barrier discharge lamps are lit up by a single driving circuit. - 特許庁

光透過層が均一な厚さで基板に形成され、且つ、光透過層の内周部にバリ、剥離が発生しにくい光記録媒体、光記録媒体の製造方法及び製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical recording medium formed on a substrate so that a light transmitting layer has a uniform thickness and burrs and peeling are almost not generated on the inner peripheral part of the light transmitting layer and a method and a device for manufacturing the optical recording medium. - 特許庁

案内通路に変更を加える簡単な構造で入賞手段全体の上下方向の寸法を小型化できると共に、遊技盤側の取り付け孔の加工時のバリ等に関係なく案内通路により遊技球を円滑に案内できるようにする。例文帳に追加

To provide a pinball game machine in which vertical dimensions of the whole of prize winning means can be miniaturized by a simple structure adding a change on a guide passage and game balls can be smoothly guided by the guide passage regardless of burrs or the like upon working fitting holes to a game board side. - 特許庁

同一提供者からの音響モデルの重複登録を制限することで、音響モデルのバリエーションを増やすことができる、音声認識用音響モデル配信方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sound model distributing method for voice recognition which can increase variations of sound models by limiting the double registration of a sound model by the same provider. - 特許庁

アマテラスが八百万の神々に今度はどの神を派遣すべきかと問うと、オモイカネと八百万の神々は、「イツノオハバリか、その子のタケミカヅチを遣わすべき」と答えた。例文帳に追加

When Amaterasu asked Yaoyorozu no kami who should be sent this time, Omoikane and Yaoyorozu no kami answered, 'Itsunoohabari, or his son, Takemikazuchi should.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス