彼はどういう動機からあのようなことを言う[する]のだろうか.例文帳に追加

What makes him tick?発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

ざるのような記憶力だと、どういうことになりますか。例文帳に追加

What happens when you have a memory like a sieve? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

「僕はまだ結論を出したことなどないよ、どういう結論も」例文帳に追加

``I have formed no conclusion whatever,''発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

「どういう事かは私がお話した通りですよ」例文帳に追加

"I told you what's been going on,"発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

どういう頼みかは知らないが僕の身に叶うことなら何でもして上げよう例文帳に追加

What do you wish me to do?発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

どういう頼みかは知らないが僕の身に叶うことなら何でもして上げよう例文帳に追加

What shall I do for you? I will do for you anything in my power.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

どういう経路を経てそのころ日本のことが西洋へ伝わったか例文帳に追加

Through what channel was the knowledge of Japan introduced into the Western countries?発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

異なことをお尋ねするようだが、あなたはいったいどういうつもりでこんな商買を始めなすった例文帳に追加

Excuse my asking you a strange question, but what on earth induced you to take to such a business?発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

事柄をそれが事実としてどういう事情・状態・関係にあるかを確定しようとすること例文帳に追加

a statement that is judged on the facts of the circumstances, situation, and relationship発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

その党がこの難局をどういうふうに処理するかによっておよそのことが決まる.例文帳に追加

A lot depends on how the party handles this difficult situation.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

「今日は骨抜き相場だったな」 「『骨抜き』ってどういう意味だい？」 「非常に弱い相場だったってことだよ」例文帳に追加

"Today's stock exchange was emasculated." "What do you mean by 'emasculated'?" "I mean it was extremely weak." - Weblio英語基本例文集

将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。例文帳に追加

In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. - Tatoeba例文

将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。例文帳に追加

In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented.発音を聞く  - Tanaka Corpus

実施するに当たって、運用上どういう問題があるのかというようなことを検討すると。例文帳に追加

Before the law is put into force, we will study enforcement-related issues.発音を聞く  - 金融庁

彼はどういうことで彼女が自分に会ってみようという気になったのかと考えた.例文帳に追加

He wondered what brought her to see him.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

（これはちょっとむずかしいことばなので、どういうふうにやったか説明しようね。例文帳に追加

(As that is rather a hard word, I will just explain to you how it was done.発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

そういう意味で、どういう対応が必要なのか。それを今後、真摯に検討していくということになると思います。例文帳に追加

We will seriously consider what we need to do from now on.発音を聞く  - 金融庁

この用語はこの過程がどういうふうに起こるかってことについては何も主張していない。例文帳に追加

It makes no claims about how this process occurs.発音を聞く  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

彼女は機会をとらえてホラハン氏を脇へ呼び、これはどういうことか教えてくれと頼んだ。例文帳に追加

When she had an opportunity, she called Mr. Holohan aside and asked him to tell her what it meant.発音を聞く  - James Joyce『母親』

そういった中で、しかし、制度改正の結果が、経済であったりそれぞれの業種に、どういうこと、どういう影響を及ぼしていくかということをきちんと検証していく作業が必要だと思っております。例文帳に追加

That said, it is necessary to examine what effects institutional reforms will produce on the economy and industries.発音を聞く  - 金融庁

具体的にどういうことをやるのかということよりも、こうした一つずつの地道かつ着実な取組みの積み重ねが重要だと思っております。例文帳に追加

The important thing to do is to take necessary measures steadily and gradually.発音を聞く  - 金融庁

そういうことの中で、どういう問題が民間との間に起きているかということも、一つの参考になりますよね。例文帳に追加

If we consider what problems these operations have caused in relation to the private sector, it will be instructive.発音を聞く  - 金融庁

イエスを愛することとはどういうことかをよく知っている人、イエスのゆえに自分自身を蔑む人は幸いです。例文帳に追加

Blessed is he who understandeth what it is to love Jesus, and to despise himself for Jesus' sake.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

ただ、それについて、運用面でどういう問題があるのか、そういうことについて検討をするということはやっていますね。例文帳に追加

Nevertheless, we are doing a study on issues related to its enforcement.発音を聞く  - 金融庁

お金を投入したり、そして必要な対策をとったら、それがどういう効果があったのか、どういうふうに役割を果たしたのかという、そういうことはきちっと整理する必要があるのではないでしょうか。例文帳に追加

I think that after using funds and taking necessary measures, we need to clarify what effects have been achieved and how they worked.発音を聞く  - 金融庁

今日は、被災地の方に行かれるかと思いますけれども、どういう話を聞いてこようかとお考えで、どういうことを金融庁として伝えていきたいとお考えですか。例文帳に追加

I understand that you will go to the disaster area today. About what matters would you like to hear from people there and what will be the messages from the Financial Services Agency (FSA)?発音を聞く  - 金融庁

二人を自分たちの真ん中に立たせて尋ねた，「あなた方は何の権限によって，またどういう名によってこんなことをしたのか」。例文帳に追加

When they had stood them in the middle of them, they inquired, “By what power, or in what name, have you done this?”発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 4:7』

よって講談師と落語家では（身分・キャリアが同じなら）どういう場合であっても講談師のほうが芸格が上ということになっている。例文帳に追加

Therefore, kodanshi is supposed to be higher in performing rank than rakugoka, providing that their class and careers are identical.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今後の日程の立て方や、どういうふうにして今後これを各国で検討していくかということが決定されたというように聞いております。例文帳に追加

What I heard is that a decision has been made on how the future timelines should be determined and in what fashion this matter should be examined by each country in the future.発音を聞く  - 金融庁

こういうことが、では国内ファンドだったらどういう理屈がつくのかという点はまだ明らかになっていないような気がします。例文帳に追加

It seems to me that it has not been made clear what kind of explanations would be provided if the fund involved was a domestic one.発音を聞く  - 金融庁

どういうわけか、生まれついてのことで仲間に選ばれたわけでもないのに、文化そのものによって訓練されているらしいのです。」例文帳に追加

Somehow they are trained to it by the culture itself, although they are born to it, not chosen by their peers.''発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

このことを踏まえながら、内閣の一員としまして、どういう姿勢で予算編成に取り組んでいくかとお考えでしょうか。例文帳に追加

In light of this situation, with what kind of stance do you, as a cabinet member, intend to work on the compilation of the budget?発音を聞く  - 金融庁

このため、複数の誘導灯が設置されている大型のビルなどにおいても、どの誘導灯がどういう状態であるか容易に管理することができる。例文帳に追加

Thus, the condition of every guide light is managed easily even in a large-sized building in which a plurality of guide lights are installed. - 特許庁

フックは長々と熱心に話したのですが、スメーは少し頭が足りなかったので、話された内容がどういうことなのか全くわかっていなかったのでした。例文帳に追加

He spoke long and earnestly, but what it was all about Smee, who was rather stupid, did not know in the least.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

どの操作を、どの順序で行ったかを、さらには、どういう時間間隔で行ったかを、記憶に頼ることなく正確に判断することができ、同じ操作を、同じ順序で、さらには同じ時間間隔で、再現させることが容易となるようにする。例文帳に追加

To accurately judge which operations are done in what order and at what intervals without memorizing them and to easily reproduce the same operations in the same order and at the same time intervals. - 特許庁

これも難しい問題があるのですよね。現実にそういうニーズがあるということを言う人たちが、6月の施行によってどういう影響を受けるかという問題、その影響をどういう形で解決していくかというような問題、いろいろな問題がありますから、そう簡単にはいかない問題があると例文帳に追加

This involves various difficult issues, such as how people who have actual needs (for consumer loans) will be affected by the entry-into-force of the act in June and how to mitigate the impact on such people発音を聞く  - 金融庁

だから、実施に当たって運用上のいろいろな問題を、どういう問題があるかということを検討するということであって、法律そのものについて基本的にこれを変えるというようなことにはならないと思います。例文帳に追加

While we study various enforcement-related issues, we do not expect to revise the essential parts of the law itself.発音を聞く  - 金融庁

それから、一方で今ご指摘がありましたように不動産・住宅市況に関してどういう対策を取っていくか、こういうことは、できることとできないことがあると思いますけれども、検討はしていかなければならないと思います。例文帳に追加

As for the question of what measures to take in order to deal with the current mess in the real estate and housing markets, it is necessary to study what to do, although there may be limits to what can be done.発音を聞く  - 金融庁

来週15日、金融サミットが近づいてまいりましたけれども、日本としてはどのような方向で訴えたいという、どういうことが金融サミットとして打ち出されることを期待されるかということを。例文帳に追加

There are only several days to go before the financial summit, which will be held on November 15. What will the Japanese government call for at the summit and what outcome is it hoping for from the meeting?発音を聞く  - 金融庁

経済学を勉強した著者が、理論が力を持つということは、持たないということはどういうことか、という視点から、日本における社会認識の仕方、社会科学書の読み方について論ずる。例文帳に追加

The author, who studied economics, discussed the way of making social recognition in Japan and reading books on social science from the view of what a theory to get or not to get power mean.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自由主義経済ですから、そういうところも含めて、やはり実情によって、それぞれの中小企業というのは経営者の能力、あるいは感覚、あるいは従業員の士気、あるいはどういう業種か、あるいはどういう地域で中小企業をしているかということで、実に千差万別であります。例文帳に追加

As this is a liberal economy, the actual circumstances vary widely from SME to SME, including the capability of managers, employees' motivation, business sector, and geographic area of operation.発音を聞く  - 金融庁

「借手が苦境に立つことがないように、どういう点をどう配慮していけば良いのか、というような運用上の問題を詰めなさい」ということを言っています。例文帳に追加

I have given instructions to "determine, as to the issues in implementing the Act, what operational measures should be taken to prevent borrowers from falling into distress".発音を聞く  - 金融庁

そういったことも議題になったようでして、どういう指標を使ってやるかというのは、報道にあったとおり合意したようでございますから、やはりそういったことも、当然、議題になったと思っています。例文帳に追加

These things were apparently discussed, and as reported by the media, it was agreed what benchmarks should be used. So, what you mentioned was naturally discussed, I would presume.発音を聞く  - 金融庁

ユーザは撮影モード毎のサンプル画像を見ることにより、それぞれの撮影モードでどのような被写体をどういう風に撮影できるのかを知ることができる。例文帳に追加

The user views the sample image of each photographing mode to recognize what object and how the object is to be photographed in each photographing mode. - 特許庁