これにより、被曳航船２が曳航船１に追突することなく、曳航船１と一体化され、曳航船１において行う操船操作が簡単で容易になると共に、曳航船１及び被曳航船２の発進、停止、離岸、接岸、旋回、避譲などの操船を迅速にできるようになる。例文帳に追加

The towed ship 2 is integrated with the towing boat 1 without any rear-end collision with the towing boat 1, the steering operation by the towing boat 1 becomes simple and easy, and the ship operation such as start, stop, leave-shore, berthing, turn and obligation of the towing boat 1 and the towed ship 2 can be performed rapidly. - 特許庁

船舶の長さが２００ｍ程度の船舶１において、船舶１の幅Ｂ１／船舶の深さＤ１の比率が１．１５以上、かつ、ＲＯＦ（Ｒｉｓｅ Ｏｆ Ｆｌｏｏｒ＝船底勾配）／船舶１の片幅が１５％以上となることを特徴とする自動車運搬船の適正船型。例文帳に追加

The proper hull form of the car carrier is characterized in that, in a ship 1 of about 200 m in length, the ratio of the width B1 of the ship 1/the depth D1 of the ship is 1.15 or more, and the ROF (Rise Of Floor)/the half width of the ship 1 is 15% or more. - 特許庁

本を(鉄道便・船便などの)普通郵便で送る.例文帳に追加

send a book by surface mail発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

これほどのスクーナー船だとはあなたも思いますまい。例文帳に追加

You never imagined a sweeter schooner発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

大変な暴風雨が起こって船は全部難破した《船が全部難破してしまうほどの大暴風雨が起こった》.例文帳に追加

There was such a great storm that all the ships were wrecked.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

宇宙飛行士は今週、さらに３度の船外活動を行う。例文帳に追加

Astronauts will conduct three more space walks this week. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

船が座礁や衝突などの事故によって、沈没などが起こらない。例文帳に追加

To prevent a ship from sinking due to accidents such as stranding and a clash. - 特許庁

貝類・珪藻類・汚物などの付着しにくい船底保護方法例文帳に追加

METHOD FOR PROTECTING SHIP BOTTOM DIFFICULT TO BE ADHERED BY SHELLFISH, DIATOM AND DIRT - 特許庁

従来の公知の船及び船舶を製造するための材料の重量では農業用地に匹敵するほどの広大な面積を所有する船及び船舶は製造できない。例文帳に追加

This ship 1 having a large area and large volume is manufactured by using a styrene foam as an independent cellular body and serves for agriculture and other industries at the same time. - 特許庁

水面上の風圧面積が比較的大きく、風圧力の影響を受け易い自動車専用船、コンテナ船、客船などの風圧力の影響を低減できて、船舶の運航性能を向上することができる風圧抵抗の少ない船舶を提供する。例文帳に追加

To provide a marine vessel with little wind-pressure resistance in which a wind pressure area on a water surface is relatively large, influence of the wind-pressure on an automobile carrier, a container vessel and a passenger vessel easily receiving the influence of the wind-pressure can be reduced and operation performance of the marine vessel can be enhanced. - 特許庁

コンテナ船のセルガイド及びそのセルガイドの製造方法例文帳に追加

CELL GUIDE OF CONTAINER SHIP AND METHOD OF MANUFACTURING ITS CELL GUIDE - 特許庁

船の大きさは様々で、全長1-2m程度のものから、長いもので船を何連も連ね20-50mに達するものまである。例文帳に追加

The boats vary in size, from one or two meters in length to long series of boats reaching 20 to 50 meters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スピードの出そうな船でしたが、船体には海草などがこびりついており、横梁ときたら全部あれほうだいです。例文帳に追加

a rakish-looking [speedy-looking] craft foul to the hull, every beam in her detestable,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

多機掛け船外機型の小型船舶において、旋回時にアクセルレバー操作を省略可能とし、速度などの走行状態に応じて各船外機の出力を調整し、ハンドル操作だけで容易に効率よく旋回できる小型船舶を提供する。例文帳に追加

To provide a multi-machine suspending outboard motor small vessel capable of eliminating accelerator lever operation in turning, adjusting an output of each of the outboard motors in accordance with a travelling state such as speed, etc. and easily and efficiently turning only by handle operation. - 特許庁

水中翼に副推進器を設置して、エンジンを小型軽量化し、船体の軽量化および燃費を向上させるとともに、旋回などの操船性能を向上させた船舶を提供する。例文帳に追加

To provide a ship in which sub-propellers are provided on a hydrofoil to reduce the size and weight of an engine, so that the weight saving of a hull and fuel economy are improved, and operating performance such as turning is also improved. - 特許庁

船体強度の低下を抑えつつ十分な摩擦抵抗低減効果を有する摩擦抵抗低減船を提供する。例文帳に追加

To provide a frictional resistance reduction type ship having a sufficient frictional resistance reduction effect while suppressing the lowering of hull strength. - 特許庁

水の抵抗を低減して、推進力及び推進速度の向上、燃費効率の向上を実現しうる船舶の船尾部構造を提供する。例文帳に追加

To provide a stern part structure of a marine vessel capable of realizing improvement of propulsive force and propulsive speed and improvement of fuel consumption efficiency by reducing resistance of water. - 特許庁

船積みの作業効率が向上し、船積み作業が安全となり、また、どの船にも対応でき、雨天時でも対応可能で廉価な装置とすることができる製品コイルの船積方法及びそれに用いるパレット並びにパレット吊り装置を提供する。例文帳に追加

To provide a coil product shipping method for improving the working efficiency of shipping, giving safe shipping work applicable to any vessels even in a rainy weather and achieving an inexpensive device, and a pallet used for the same as well as a pallet lifting device. - 特許庁

船舶２が進入するとシートは船底部３に沿うよう覆い、かつ清掃フロートの凹凸部が船底部と接触してその相対的移動により擦過し、船底に付着しているフジツボや海藻類、その卵などの付着物が効率的に除去される。例文帳に追加

If a ship advances, the sheet covers it along the bottom part 3 of the ship, the projecting and recessed part of the cleaning float is brought into contact with the bottom part of the ship and frictionally passes along the bottom part by its relative movement, and thereby, deposits such as barnacles and seaweeds and their eggs deposited on the bottom of the ship can be efficiently removed. - 特許庁

船舶・航空機などの復路のための荷物を積みおろしをしたり準備したりする行為または過程例文帳に追加

act or process of unloading and loading and servicing a vessel or aircraft for a return trip発音を聞く  - 日本語WordNet

形は様々であるが、宝船やマツ、鶴、カメ、エビなどの縁起物が選ばれることが多い。例文帳に追加

Although it may vary widely in shape, auspicious designs, such as a treasure ship, pine tree, crane, tortoise, lobster, etc. are often selected.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また飾り紐としてだけでなく、ツルや船などの置物や髪飾りとしても使用される。例文帳に追加

They are used as materials not only for Kazarihimo but also for other decorative objects such as figurines shaped like a crane and ship or topknots.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

濃霧などのため視界不良のとき、船や灯台などが位置を知らせるために鳴らす音響信号。例文帳に追加

A sound signal which ships and lighthouses emit when visibility is low due to dense fog in order to make their location known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船，車，カメラ，牧師さん，ガーナの主要作物であるカカオ豆のさやなどの形で作られます。例文帳に追加

They are made to look like boats, cars, cameras, churchmen or cocoa pods, Ghana’s major crop.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

船，車，カメラ，牧師さん，ガーナの主要作物であるカカオ豆のさやなどの形に作られます。例文帳に追加

They're made to look like boats, cars, cameras, churchmen or cocoa pods, Ghana's major crop. - 浜島書店 Catch a Wave

このように前処理が行われた風船を使用して花や動物などの物を作る。例文帳に追加

The balloon on which pretreatment is performed in this way is used to form an object such as a flower and an animal. - 特許庁

船縁がどのような形状をしていても、釣り竿保持装置を安定して取り付けられるようにする。例文帳に追加

To enable a rod-holding device to be stably attached to a side of a ship even if the side is in any shape. - 特許庁

荒れ狂う大海の上、男の船はなにものも抵抗できぬほどの力と速度を得て突き進んだ。例文帳に追加

Onward they bore, amidst the roaring mass of water, with a speed and force which nothing could resist;発音を聞く  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

そのため、光速に近い速度の宇宙船に乗って宇宙旅行をして帰還すると、地上では宇宙船での何倍もの時間が経過しており、宇宙船の乗組員は、さながら浦島太郎の様相を呈することのなる。例文帳に追加

Therefore, people who are on a spacecraft reaching almost the speed of light enjoy space travel, and on returning to the earth they find that time passed on earth much faster than on the spacecraft, so the crew of the spacecraft feel as if they were Urashima Taro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも船舶の実船体のボードの上の大部分に配置されるデッキ建造物を備える大型客船内にキャビン・デッキを配置する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a layout method for cabin decks in a large-sized passenger ship having at least a deck building structure arranged in the substantial part on the board of the real ship body. - 特許庁

２月９日以降は，シー・シェパードの船が日本の船団の母船である日(にっ)新(しん)丸(まる)を追いかけ，調査活動を続けることは不可能になっていた。例文帳に追加

From Feb. 9, a Sea Shepherd ship chased the fleet's mother ship, the Nisshin Maru, and it became impossible to continue the research activities.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

実際の船舶の運行データに基づいて推定された精度の高い船舶の運行管理情報を提供することにより、誤差の少ない運行パターンなどを計画させることができる船舶の運行管理装置及びその方法並びに船舶の運行管理システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an operation management device for a vessel, a method therefor, and an operation management system, capable of scheduling operation patterns, etc., with less error by providing operation management information for a vessel with high precision estimated based on actual operation data of the vessel. - 特許庁

タンカディア号の船長が二百ポンドの報酬のために大きな危険を冒すこと例文帳に追加

In Which the Master of the Tankadere Runs Great Risk of Losing a Reward of Two Hundred Pounds発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

船舶が港に停泊した場合に、船舶内の発電機から船舶外の電力供給装置へ電力の供給元を円滑に切り替えることができると共に、船舶に積載した冷凍コンテナなどの負荷との間で電力線通信を行うことができる船舶電力供給システム及び電力供給方法を提供する。例文帳に追加

To provide a power supply system and a power supply method by which a power supply source can be smoothly changed from a generator in a vessel to a power supply device outside the vessel when the vessel is anchored in a port, and can perform power line communication with loads such as a refrigerating container loaded onto the vessel. - 特許庁

オイルパンの温度の上昇を極力防止することができる船外機を提供する。例文帳に追加

To provide an outboard motor capable of maximally preventing a temperature rise in an oil pan. - 特許庁

プロペラ回転速度の微調整を容易に行えることができる船舶用推進システムを提供する。例文帳に追加

To provide a marine vessel propulsion system easily performing fine adjustment of propeller rotational speed. - 特許庁

プロペラ回転速度の微調節を容易に行うことができる船舶用推進システムを提供する。例文帳に追加

To provide a marine vessel propulsion system easily performing fine adjustment of propeller rotational speed. - 特許庁

ネバーランドの魔法の岸辺で遊んでいるコドモ達は、いつも小船を岸にひきあげているのです。例文帳に追加

On these magic shores children at play are for ever beaching their coracles [simple boat].発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

制御装置１は、飛行機や船舶などの剛体である制御対象物３の速度または位置などの運動制御を行う。例文帳に追加

A controller 1 perform the motion control of the speed or position of a rigid object 3 to be controlled such as an airplane or a ship. - 特許庁

勘合船の経営者の室町幕府や細川氏・大内氏などの守護大名、寺院などが勘合船の帰港後に輸入品の売値総額（日本国内の価格に換算した総額）の1割をその船に便乗した貿易商から徴収した。例文帳に追加

The managers of kangosen (trading vessels between Japan and the Ming in the Muromachi period), such as the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), Shugo daimyo (Japanese territorial lord as provincial constable), namely the Hosokawa clan or Ouchi clan, etc. and temples, collected about a tenth of the total amount of selling prices (the amount converted into Japanese domestic prices) of the imported goods from the traders who had been on board the vessels.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に長崎港のような外国船の来航が予想される主要港や箱根関所などの主要関所の近くには遠見番所が設置され、船改番所や関所と連携して不審船や不振な人を高所から監視する役目を担っていた。例文帳に追加

In addition, tomi-bansho (marine affair bansho), set up in major ports where foreign vessels were likely to arrive such as Nagasaki Port, watched for suspicious vessels and individuals from a high place in collaboration with funaaratame-bansho and sekisho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また流通分野では、郵便制度・電信網の整備、鉄道および船舶運輸（民間の三菱財閥と国策会社の共同運輸会社の競合を経て日本郵船会社）などの整備が行われた。例文帳に追加

The postal system, the telegraph network, and transportation by railway and ship were consolidated as one distribution system (Nippon Yusen Company was established after the competition between the Mitsubishi Combine, the private sector, and the Kyodo Unyu Company, the national policy concern).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浚渫船において、泥土３等を砕岩、砂利などの固形物から分離し、分離した泥土３等を攪拌した後、浚渫船上に設けられピストン式高圧ポンプにより目的地に圧送する。例文帳に追加

On the dredger, mud 3 is separated from solids such as crushed rock and gravel, the separated mud 3 is stirred, and then it is fed under pressure to a destination by a piston type high pressure pump provided on the dredger. - 特許庁

化学的および生物学的危険などの、重大な汚染事象もしくは油の流出または同様の危険の原因になり得る遭難船を極めて迅速に安全な状態にすることのできる救助船を提供する。例文帳に追加

To provide a rescue ship capable of extremely quickly putting a disabled vessel of becoming the cause of a serious pollution phenomenon or the outflow of oil or a similar danger such as a chemical and biological danger, in a safe state. - 特許庁